TROISIÈME -PARTIE

«il avait sous ses ordres ceux qui habitaient Pleuron, «Olène, Pylène, Chalcis la maritime et Calydon la «pierreuse, K.oiXvSâjvd te irsTprlecracLv 1 . »

Invidisse deos patriis ut redditus oris

Conjugium optatum et pulchram Calydona viderem.

Et moi qui n’aspirais qu’à revoir mes foyers paternels , mon épouse chérie et la superbe Calydon, les dieux jaloux m’ont envié ce bonheur 2.

Hujus opem Calydon , quamvis Meleagron haberet.

Sollicita supplex peliit prece. Causa petendi Sus erat , infestæ famulus vindexque Dianœ.

Calydon désolée , quoiqu’elle possédât Méléagre , implorait cependant et sollicitait son aide ; ce qui l’y forçait était la présence d’un sanglier, que Diane offensée avait chargé de sa vengeance 3.

VoùxSùv, khwkîas izoKis , en xo K.cùeuSavos tov VvSvpicovos v tov AhofXoü. « Calydon , ville de l’Étolie, lut ainsi nommée de Calydon, fds d’Endymion ou d’Etole k. »

Cyriaque d’Ancône5 accompagne le dessin du mur de Calydon de l’explication suivante :

Ad VI. id.februarii, in Ætolia vidi urbem ingentem, Calydona, quant Tiodie mil g us Arton vocat , sitam secus mare, ad lllmilliaria in Corinthio sinu, procul Naupactum ad milliaria XXV positam in alto monte, habentem in summitate tarritam arcem, ingéniés portas, mœnia circum, maquis édita lapidibas , et magnas per urbem bine inde elapsas, et semidirutas domos, guas inter basiheam nobdissimam vidi maquis lapidi-

1 Homère, Iliade, liv. II , v. 64o.

2 Virgile , Enéide, liv. XI , v. 269.

"1 Ovide, Mèlam. liv. VIII, v. 270.

4 Etienne de Byz. Géogr.

4 Inscriptions , p. 6.

MONUMENTS CYCLOPEENS.

bus editam, cum circiilari œdificio diversis ornato fnjuris. Cou tinet spatio civitas omnis circiter milliaria XII. « Le six des «ides de février, j’ai vu en Étolie la grande ville de Ca- «lydon qu’on nomme aujourd’hui Arton, à trois milles «(près de cinq kilomètres) du golfe Corinthien, et à «vingt-cinq milles (environ trois myriamètres et demi) « de Naupacte. Elle est située sur une montagne et « dominée par une citadelle garnie de tours et de «grandes portes. Les murs élevés qui l’entourent sont « construits en grosses pierres , dont une partie s’est « écroulée dans la ville ; les maisons en sont à moitié « ruinées-, j’ai vu au centre de la ville une basilique «très-remarquable, construite en grandes pierres, avec «un édifice de forme circulaire, et orné de diverses « figures. L’enceinte de cette ville est d’environ douze «milles (près de deux myriamètres). »

Calydon a été décrite par M. Pouqueville 1 et citée par M. Leake. Son acropole est en construction cyclopéenne. Ses remparts présentent, dans quelques parties de leur construction, une anomalie que je crois caractériser suffisamment par l’épithète de hamatæ (en agrafe). M. Houel, auteur d’un Voyage en Sicile, m’a dit en avoir observé une semblable près de Salerne, à Spacca-Forno. Je n’en connais pas d’autre exemple. C’est une modification de la construction hellénique. La fondation de Calydon remonte environ vers fan i38o avant l’ère vulgaire2.

1 Tom. lit, p\ 209.

2 Voir notre Tableau des synchronismes.