Cela fait pièces d'or h y

15 2. De nouveau, à lui livré : viande de veau;

16. Tètes de veau 8; obélisque plein de morceaux de viande î 3;

Jeux jambes. En parlant des animaux, il se dit des jambes de derrière et, en particulier, de la partie qui loucbe aux organes de la génération. Dans les textes d'Edfou , publiés par M. Naville (pl. V, 1. 5), le huitième coup de pique ouvre le mesli de l'hippopotame, et la vignette montre l'arme pénétrant dans le bas de l'échiné, près de la queue de l'animal et sortant entre ses cuisses. Le terme exact de boucherie ne m'étanl pas connu, je me sers du mot entre cuisses qui désigne bien la partie.

1 La lecture hhel n'est peut-être pas complète. On trouve quelquefois cette abré-

viation du mot khclem, sceller, fermer. On pourrait songer à du vin cacheté.

2 Passage indéchiffrable. On s'attendrait à y trouver la date du îo, paophi.

' o « > l^l,!,- Les Egyptiens se servaient de vases ayant la l'or me

d'un obélisque, et auxquels ils donnaient

aussi le nom d'obélisques (tekhen). Des vases

de cette espèce étaient destinés à l'encens,

D'autres contenaient des mets préparés

{shaï). Dans notre papyrus, le contenu de

l'obélisque-vase n'est désigné que par le

déterminatif des mots qui nomment les

parties du corps, et le shaï ou mets préparc'

l'orme un article particulier.

17 — ii-.n 0 * <

17. Mets préparé1 î ; poitrine2 î ; gras3 de poitrine i ; cela fait pièces d'or nombre effacé).

(Mariette-Bey, t. II; pl. III.)