DÉCOUVERTE DES EAUX THERMALES D'AIX- LA-CHAPELLE
(Extrait de l'Histoire de France de Philippe Moushes.)
Libenter commorabatur Âquisgrani Rex cum esset in pace.
Et non erat multum urbs grandis , Sed erat referta et pulchre sita ;
Volentiers séjornoit à Ais Li rois quant il étoit à pais.
Et n'iert mie la vile grans , Mais plentive s'ert et bien séans.
Le roi quand il était en paix Séjournait volontiers à Aix.
La ville n'était pas très grande , Mais elle était riche et bien située ;
DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE. 3i
Et regio erat plenissima
Cervorum , cervarum et damoriim ,
Per silvas et nemora,
Qiiibus illa regio undique erat circiimdata . ■
Nec erat ullus rei silvestri prrefectiis ,
Neque ecclesia, neque monasterium.
Rex libenter ibi manebat ,
Quia plena erat regio
Avium et omnium ferarum :
Habebatque (rex) canes bona origine.
Et li pais estoit tous plains De ciers, de bisses et de daims , Par les foriés et par les bos , Dont li pais ert tous en clos.
Et ni avoit nul forestier, Adont n'église, ne mostier.
Li rois volentiers i manoit, Por cou que plenté i avoit D'oiziaus et d'antre sauvcgine , Et s'avoit ciens de boine orine.
Et le pays était tout plein
De cerfs , de biches et de daims ,
Dans les forêts et dans les bois,
Dont le pays était tout entouré.
Il n'y avait aucun officier préposé à la garde des forét^
Il n'y avait pas non plus d'église ni de monastère.
Le roi y séjournait volontiers,
Parce qu'il y avait abondance
D'oiseaux et autre gibier.
11 avait des chiens de bonne race.
Etenim nulli in uni verso mundo
Tarn libenter venatum eunt
Seu piscatum quam Franci.
Rex quoque Carolus
Venabatur libenter et ejus comitatus.
Erat in regione Aquisgrani Quadam die rex , nec non venabatur ; Etenim nihil erat , nisi silvœ , aliud Longe lateque.
Rex cervum ofFendit :
Et nules gens en tout le mont Si volentiers kacier ne vont , Ne en rivière com François.
Et li rois Charles ausement Kaçoit volentiers et sa gent.
En la contrée d'Ais estoit Un jour li rois et si kaçoit , Car ni avoit se foriés non .«jfg oup ; Et de longâice et d'en viron.
Li rois ot un cerf aquelli :
Car il n'y a personne dans tout le monde
Qui aille si volontiers à la chasse
Ou à la pêche que les Français. ,[ ^„„U
Le roi Charles aussi f ..wT
Chassait volontiers avec sa suite.
Un jour le roi se trouvait Dans la contrée d'Aix et j chassait. . ,
Car il n'y avait là rien autre chose que des forets q
En long et en large.
Le roi rencontra un cerf :
Ejus socios fefellcrat (ccrvi insectatlo).
Et rex ibat solus venando
Cum canibus indagantibus.
In equo sedebat rex
Valde magno, stratis pretiosis ornalo et ex Norvcgia oriuiulo.
In rivum cujusdam fontis
Equus intravit imo pede.
Aqua ftiit calida : sustidit
Pedem et cœpit quatere
Extra aquam, et po suit in pulverem.
Si compagnon ièrent failli ,
Et li rois vint tout seul kaçant
Avec ses ciens qui vont daçant.
Sour un ceval séoit li rois
Moult giant et rice, de Norois.
Parmi le riu d'une fontaine
Li cevaus entra ens d'un pié ,
L'aiguë fu caude : s'a haucié
Le pié et le prist à escoure
Fors de l'aiguë, et mist en la porre.
Ses compagnons l'avaient manqué,
Le roi alla tout seul le chassant
Avec ses chiens qui suivaient la piste.
Le roi était sur un cheval
Très grand, richement harnaché, et de Norwége.
Ce cheval entra d'uu pied
Dans le ruisseau d'une fontaine.
L'eau était chaude : il haussa
Le pied , et se prit à le secouer
Hors de l'eau , et le mit dans la poussière ;
Aqua enim erat calidissima.
Rex sensit statim :
Porro illico descendit
Cum vidit equum claudicantem ;
Manu pedem huic tentavit ,
Quod facile passus est equus.
Calida visa est ungiila graviter ,
Statimque injecit manum
In aquam , et calidam nactus est.
Ita equum expertus
Quar l'aiguë étoit caude forment, Li rois s'aperciut ésfannient :
Si descendi aluèc el val Quant il vit clocier son ceval ; De sa main al piet li séttti, Et li cevaus bien li soufvi.
Caut trouva l'ongle durement , Et il mit sa main ésrârtrtifent En l'aiguë , et caude la tf oiivà ; Ensi le ceval esprouva
Car l'eau était extrêmement chaude.
Le roi s'aperçut aussitôt (de cela) :
Il descendit promptement à terre Quand il vit boiter son cheval ; Il lui tâta le pied avec là itiaili , Et le cheval le laissa faire.
Il trouva le sabot très chaud ; Il mit aussitôt sa main Dans l'eau, et la trouva chaude.
Il s'assura ainsi que son cheval
Merito pcdcm siistiilissc.
Rex (equum) conscendit per stapeam ,
Et adverso i ivo , iter direxit
Duo jugera. Ibi invenit
Fontem illum unde fuit hic rivus ,
At si plenus fuisset igné ,
Non fuisset tam calidus.
Et erat quidem ad circinum rotundus.
Trames erat ad dexteram ;
Carolus aspexit versus sinistram ,
Qu'il et à droit le pie haucié.
Li rois monta par son estrié, Contremont le riu s'en ala Deux arpens , et là si trouva La fontainne dont li riu fu.
Mais s'ele fust plainne de fu , Ne fust été si kaude pas.
Et s'iert reonde par compas.
Sentie lot à sa main diestre ; Caries regarda vers seniestre ,
Avait eu raison de lever le pied.
Le roi monta par son étrier,
Et s'en alla en remontant le ruisseau
Pendant deux arpens : là il trouA a
La source d'où coulait ce ruisseau.
Mais quand elle eût été pleine de feu ,
Elle n'eût pas été si chaude.
Elle était ronde (comme si elle eût été tracée) au compas.
Il y avait un sentier à main droite ;
Charles regarda vers la gauche ,
Et invenit alterum fontem
Clarum, frigidum et salubrem.
Nuda manu hune tentavit ,
Et valde miratus est.
Rex cum paululum circumspexisset ,
Vidit magnum palatium quadrato saxo structum
Vastatum , vetustum et ruina lapsum,
Plénum erat dumorum et veprium .
Opulentum et pulchrum fuerat ,
Sed vetustas illud depresserat.
Et trouva une autre fontaine Ki clère estoit et froide et saine ; De sa main nue le tasta, Et forment s'en esmierveilla .
Li roi s'est un poi regardés Et vit un grand palais dalés, Et gaste et vies et décéu ; Plains de buissons et rainsiés fu.
Rices et biaus avoit esté, Mais vieillaice lot cra venté.
Et trouva une autre fontaine
Qui était claire, froide et saine.
De sa main nue il la tâta ,
Et s'en étonna beaucoup.
Le roi regarda un peu (dans les environs)
Et vit un grand palais en pierres ,
Vieux et dans un état de dégradation et de ruines ;
Il était plein de buissons et de ronces.
Il avait été riche et beau,
Mais la vieillesse l'avait fait tomber en ruines,
(jiamis olim , trater (istiiis) Neronis Qui divum Petrum occidit et Paulum , Et frater Agrippae , condidit.
nie rex fuerat in illa regione Hœreditario jure. Erant in palatio Satis multa conclavia et atria.
Carolus precatus e.st dominum Deum Lt sibi consilium daret, quid in hoc loco
Granus , qui fiit frère Noiron ' Ki St. Pierre occit et Paulon .
Et frère* Agrippe, le fonda.
Rois ot estet el pais là D'anciserie. lert li palais Assez iot kambres et lais.
Caries proia à Dameldieu Qu'il le consillast en tel lieu
Granus , qui fut frère de Néron ,
Celui qui fit mourir saint Pierre el saint Paul ,
Et frère d'Agrippa , avait fondé ce palais.
Il a\ait été roi de ce pays-là
Par droit d'hérédité. Dans le palais
11 y avait beaucoup de chambres et de salles.
Charles pria le seigneur Dieu
De lui conseiller ce qu'il devait faire
' C'est une chose bizarre à observer, que le vague el la conlusioii lies souvenirs historiques dans les temps d'ignorance. Voyez, sui celte tradition, Mëzeray, Abrégé chronoloq. , tome I, année 796.
^ Cette manière d'exprimer le gc'nitif sans mettre la préposition </( avant le nom s'est conservée dans quelques mots composés, tels qu< l'hôul-Dicu pour Yhôul de Dieu, ]à /t'tc-Dicu pour la/t'/c de Dieu.
Faciendum esset; et fecit ita (Deus).
Visum enim objectum dixit
Noctu ipsi dormienti
^diculam ibi faciendam esse
Dominae divœ Mariae.
Nec non rex hoc, ullo modo, oblitus.
Saxa e longinqpio jussit extrahi ,
Et aediculam strui
Tam pulchram quam quœ maxime in mundo.
Et quidem rotundam strui jussit
K'il en feroit, et il si fist.
Quar une avisions li dist, La nuit , si com il se dormoit , C'une kapièle là feroit De madame sainte Marie; Et li rois ne l'oublia mie.
La pière fist de lonc atrairc , Et si fist la kapièle faire , Aussi bièle com nule el monde.
Et si le fist faire reonde
En ce lieu, et Dieu fit (ce qu'il désirait).
Car la nuit, comme il dormait, * q»o .
Il eut une vision qui lui dit
Qu'il devait faire là une chapelle
A madame sainte Marie.
Et le roi ne l'oublia pas .
Il fit tirer la pierre de loin ,
Et fit construire la chapelle
Aussi belie qu'aucune dans le monde.
11 la fit faire ronde •-Ji'^v<ii\i'^ii ...ii^ >.>Vi.ùAl iu»>4 a
DE LA LlTTÉRATUKi: FMJNÇAISE 3^
E\ ungula sui cqui ,
Qui senscrat aquam calidam hunu.
Tiim in pace , tum in bello
Dominus erat multaium regionuin.
Etenim strui jussit eo modo
Ut nuUum esset in mundo tam pulchiuin tcuipluni ;
Et martyrum confessorumque (reliquiis) ,
Qiiœ attulit ex longinquo proximocjwe ,
Et calicibus et cnicibus ,
Et vestimentis aiiro opertis ,
Apriès l'ongle de son ceval , Ki senti l'aiguë caude el val.
U fust à pais , u fust à guerre , Maitres iot de plusieurs terres.
Si le fit faire à tel devise Qu'il n'ot el mont si biel église .
Et de martyrs et de confiés Qu'il aporta de lonc et priés , Et de kalisses et de crois , Et de viestemens à orfrois ,
D'après la forme du sabot de son cheval ,
Qui avait senti l'eau chaude par terre.
Qu'on fût en paix , qu'on fût en guerre ,
11 était toujours maître de beaucoup de pays.
Aussi fit-il faire cette construction de telle sorte
Qu'il n'y avait pas dans le monde d'aussi belle église
Et le riche roi Torna si bien ,
(De reliques) de martyrs et de qonie^seurs ,
Qu'il apporta de loin el de près ,
El de calices el de croix ,
4o SOURCES ANTIQUES
Et campanis et egregiis codicibus , Qui compluribus constarunt âelibris et libris , Illud tam puichre adornavit opulentus rex Ut nulla re unquam carere siverit.^^B^'* "^^ Summoque a pontifice Hadriano Qui misit ad illum, ut recte fieret , Barones , principes , episcopos , Primates, abbates, archiepîscopos , Viros probos , omnes bene audientes y
Et de clokes et de bons livres , Ki coustèrent et mars et livres , L'aourna li rices rois bien Conques ni laissa faillir rien .
Et de l'apostolie * Adriien, Ki li manda, pour faire bien , Barons , et princes et éveskes > Primas , abés et arcevesqes , Et preudonmes et de bon famé ,
Et de vêtemens à orfroi ,
Et de cloches et de bons livres ,
Qui coûtèrent et marcs et livres ,
Que jamais il n'y laissa rien manquer.
Et le pape Adrien ,
Qui , pour bien faire la chose , lui envoya
Des barons , des princes , des évêques ,
Des primats , des abbés , des archevêques ,
Des prudhommes , tous bien famés ,
' Prononcez VapostoUe.
DE LA LITTÉRATURE FRA^ÇAISE. 4r
In honorem Dominœ nostrre Dedicatum tune et inaugTu*atuni Et consecratiim et constitutiim.
Fu en l'ounour de nostre Dame Dédiie lors et sacrée, Et béneie et ordenée. '
La fit alors dédier et consacrer,
Bénir et ordonner
En l'honneur de Notre-Dame.
