UNE PROMENADE À LA CAMPAGNE

Le roi Suddhodana rassembla un jour tous les princes de la famille et les conduisit à la campagne avec Siddhartha pour examiner la culture des champs (1).

Les prince héritier vit tous ces laboureurs, le corps nu, courbés sur leurs charrues, activant leurs bœufs, les fustigeant

(I) Divers auteurs prétendent qu'il s'agit ici de la cérémonie du labourage, où le souverain devait lui-même tracer un sillon. La suite montre que le roi en personne alla constater le prodige au pied du jambu. Le "Fou-penhing" dit clairement que le roi "emmena avec lui le prince héritier". Cf. Beal, p. 73.