années après son entrée au nirvana
Long-koan jou-lai fil S 4P $i Ou-pi-yuê jou-lai
Ou-wei-chang jou-lai $$ J| J- 4P %. In-chang jou-lai
Long-chang jou-lai §1 h 4P $ Tse-chang jou-lai
T'ien-tê jou-lai Jz fâ 4P $£ Touo-kia-lo-che-yé jou-lai # fj
Chen-fen-chang jou-lai # ^ fc 4P 2& Lien-hoa-chang jou-lai
100 bouddhas portèrent ce nom de Lien-hoa-chang ; chacun d'eux eut
50 000 000 de disciples.
Hou-c^«-tcfte-fsoujou-Zai !& lit ftl S 4P Che-yé jou-lai f gf 4P 3fcl3K
Tch'ou-cheng jou-lai $ Éfc- 4P $
3fê J:fc fi 4P *fc @ b 4P 5ft
fë f H 4P $ ^ ii ± 4P *
M ing-teng jou-lai Li-i jou-lai Chan té jou-lai Ming-sing jou-lai
# fi 4P 3fc HJJ ffl 4P &
Tch'ou-cheng prêcha sa doctrine pendant 2 000 kalpas (2).
(1) Nous avons cru devoirdonner en entier cette listede bouddhas, parce que ces noms figurent dans les litanies des bonzes.
(2) Le kalpa moyen est de 336.000.000 d'années. Cf. Burnouf, Le Lotus de la bonne loi, p. 324; et ci-dessous, p. 7, n. 1.
Chan-mou jou-lai # g 4P %. Chan-cheng jou-lai || ^fe 4P #5
Chang-tchou jou-lai jgj EÈ 4P 3J5
Chan-cheng ne prêcha qu'un seul jour et il convertit 84.000 personnes.
Fan-té jou-lai 3€ M 4P ^
Ses disciples furent au nombre de 3 2000.000 et, pendant'l'espace de 30.000 ans, sa doctrine ne subit aucune altération
Ts'ing-lien-hoa jou-lai ft 31 ?{§ 4P 3fi Chan-kien jou-lai H j| 4P 5}î
3.000 000 des disciples de Chan-kien atteignirent la dignité d'arhats.
Kien-tchen-ti jou-lai % H W bïï %. Ou-wei jou-lai *i£ J! 4P 3&
Ken jou-lai tf& 4P #S Tse-koang-ming jou-lai g 3t $ 4P 2të
Tse-ché jou-lai % g, 4P $ Ta-li jou-lai ± j) 4p /jfé
Wei-t'a jou-lai H ftji 4P $ Je jou-lai B 4P ?U
Xan-teou-sou jou-lai j^f >f- fg 4P 3& Ts'ieou-koang jou-lai £<C 7fc 4P $?
Cha-lo jou-lai leê fff; 4P 3& Jé-koang jou-lai 3f* t£ 4P 5&
Tehou-ling jou-lai £ || 4P ?£ Siang jou-lai fâ 4P $
Ta-tchou-ling jou-lai ^ ± fi 4P 5(5 Ou-pi jou-lai 4$ J.h 4p $
Tche-cheng jou-lai I? Jl# 4P $ Cheng-chanq jou-lai flf ± 4P ^$
P'ou-hien jou-lai ef K 4P $ Cha-lo- wang jou-lai ig fi 3E 4P 35
Tué jou-lai H 4P $ Chen-chang jou-lai lr ± 4P 3K
Fen-t'ouo-U jou-lai ft |fè $j 4p $ Ou-tch' ou-wei jou-lai M if ^ 4P $
Ou-keou joulai M tfï i$ %. Eoa jou-lai ft 4p $
Tcheng-ngo jou-lai fg fjj 4p $ Tsi-ting jou-lai fë Si 4P $
Ta-yu jou-lai ~k ÏÏi 1$ %. C h eng- wang jou-lai If ï 4P $ 300 bouddhas portèrent ce nom dynastique de Cheng-wang .
I-ts-ié-che-kien jou-lai — -tJJ 5: ^ 4p Ten-feou jou-lai fâ ft 4p $
Ou-yeou jou-lai $|E g 4p $>$ Xi-kiu-fouo jou-lai /g #J tft 4P ?!*
Long-chang jou-lai || i 4P 3& Cheng-chang jou-lai B ± 4P $ (1)
"Ananda, à tous ces bouddhas j'ai présenté mes devoirs, et pas un d'entre eux ne me parla de ma destinée future. " Après ce récit il chanta la gatha suivante :
Le grand maître Çakyamouni, De son regard transcendant,
Suit les anneaux sans fin
De cette chaîne de bouddhas.
Les hommes, ni même les devas
Ne peuvent sonder ces redoutables profondeurs;
L'œil seul d'un bouddha.
(I) Fou-pen-hing-tsi-king H*{f| $g, li v. I, pp. 1-13.
De tant de noms vénérables,
De leurs actions et de leurs nobles vertus,
Peut scruter les mystérieux arcanes.
S'il se trouve un homme de désirs,
Tendant au but de la science suptême,
Qu'il récite les litanies de ces bouddhas,
Sans retard il parviendra au but de ses espérances (1).
