ES NE

Pi LEP:

faites de sellettes de bois, bien faites, quasi en manière d’un cœur !, fors-qu'il estoit.un peu rond, pas bas, et les coins pour les haler n’estoient que de raupe grosse comme le doigt, | faites ainsi qu’un roseau, mais elles, estoient trop plus longues que roseau , car il y en avoit qui avoient plus de vingt brasses de loug et fort souples et sont quasi aussi grosses À, unt bout qu’à l’autre, et sont nouées ensemble trois ou quatre bouts, pour tenir la nasse et la bouée. Ceux du Srere prinrent leur bois et leur eau à la grande isle à cause qu'ils estoient ancrés auprés, et nousià la petite : les deux isles ne sont pas habitées de gens.

‘ La description que donne ici le navigateur est exacte ment conforme au dessin que donne de Bry des nasses des pécheurs de Ternate.

a [lest carieux de comparer cette description des trois îles de Ticou avec celle que donne James Horsburgh , daus l’India Directory :

« Ticoo Islands, are three in number, small and woody; ahout 1 "/ mile a part, and the innermos! js the same distance from the main. The proper channel is within a mile of the west and south sides of the outer Island, in 15 to 17 fathoms, to avoid a #hoal bearing from it about s. w. by w. 4 miles in 25 fathoms, over which the swell may be seen to. roll... When it is abreast, if there is much sea : another shoa! lies s. w. about 5 leagnes from the onter Ticoo islands,

, quasi Loit. un s haler

doigt,

stoient n avoit oug et s À: urt le trois bouée.

r eau à rés aune sont

st exacte asses des

trois îles daus l’Zn-

d woody; same disin a mile [15to17 w. by w.

Je seen to : another

0 islands,

Le dimancñe retournasmes à l’isle ; et y fut chanté messe par nostre chapelain, et aussi y avoit chanté le samedi; puis recueillasmes du bois pour faire racoutrer nostre nef, et pendant que nous allasmes à terre: Lefour, fils de Lou. blieur, nommé Zhomas le Boulanger, mourust, etallasmes, le capitaine et moi, avec le capitaine du Sacre, voir l’isle, qui estoit fort bien plantée de bois, et si y avoit au bord de la mer une fon:

taine d’eau douce fort élaire et excellemment

bonne. Le lundi, 10e, fusmes requérir le demeuränt de nostre bois, et recueillismes nasses en chemin, avécles bouées et cordages , etsieus-

no ground 50 fathoms tiear it. Should night be approaching, a ship may anchor in 9 or 10 fathoms whith the outermost island Perieg west, distant about ‘4 mile. This island is in lat. © 23’.

Beuulieu, en 1620, atteignit, avec Darniqus de peine, les îles de Ticou. Il décrit les difficultés qu'iléprouva pour éviter les bas-fonds ; il prétend qu’on ne pent avancer que la sonde à la main. Les détails circonstanciés qu’il donne de sa navigation prouvent son inexpérience de ces parnges, et font ressortir l’habileté de nos navigateurs. Beaulieu, parti de Madagascar le 1° juin, ne parvint à Zicou que le 1e" décembre, à cause des calmes qu’il éprosva. Les Dieppois, partis du même point le 1** août, parvinrent à Ticou le 19 octobre, c'est-à-dire, qu'ils firent en deux mois et demi la traversée, à laquelle Beaulieu emplaya six mois.

mes du poisson pour faire chaudière , et jetasmes deux de nosnasses près notre nef ; le mardi On y trouÿa force poissons.

Le capitaine print la situation de-ces deux isles, où nous fusmes, et trouva que la Louise et la Parmentière gissent nord et sur par le milieu, et: sont distantes l’une de Pautre dix lieues. La Marguerite et la Parmentière gissent sor-ouest et nord-est, distantes par le milieu l’une de l’autre trois lieues, et par le bout de devers est une lieue. La Parmentière est au sur de la ligneà deux tiers de degrés ; et auprès des deux il y a:bel ancrage partout à vingt-cinq, à vingt, à dix-sept et quinze brasses.

Le mercredi mourut un nommé Vicolas Boucher, et le jour de devant mourut Colfenet Flu. relle, argentier du Sacre : ce jour, après midi, partismes desdites isles.

Le 28 octobre fismes voile en l’est-nord-est, et passasmes entre la Parmentière et la Murguerile , ouire la Marguerite, et la Parmentière, ei la Louise, et une longue barre de bancs environ dehuit ou dix lieues, et gissent nord-nord-ouest, etsur-su-est. Ce jour fismes environ huit lieues, le soir mismes les voiles bas » €t y a diverses marées ; car n’y a isle ni cap qui n’ait marée diverse, mais la marée plus continue vient de l’est.

jetasnardi

deux ouise e midix sent ilieu it de sur

des 1q; à

Bou- Flaidi,

est, gue- £, el iron est, ues, ses diest.

Le 29%, au matin, nous vismes terre grande |

toute rangée quasi nor et sur. Le samedi , nous approchasmes à dix ou douze lieues près.

Le dimanche, dernier octobre, ancrasmes à deux lieues près de la terre; et le lundi notre grand batteau et celui du Sacre furent à terre, et nageasmes longuement le long de la coste sans trouver descente. Mais, à une petite anse, nous trouvasmes lieu assez convenable pour descendre, et se vint présenter devant nous plus de trente des gens du pays avec rondelles, dards et épées. Sitost que notre truchement et facteur, nommé Jean Masson, eut parlé àeux, il s’en mit deux ou trois à l’eau, et vinrent à nostre bateau, apportèrent un peu de riz pour des couteaux et des miroirs, et un coq et un poussin, que nous renvoyasmes, parce qu'ils vouloient un bougran, et nous montrèrent du poivre, disant qu’il en croissoit fort en ceste isle, et qu’il y croissoit de l’or; mais qu’il y avoit à trois lieues de là, vers le sur, une ville nommée Z'rou, où le roi, nommé sultan Megilica, se tenoit, et s’en vinrent trois avec nous, qui nous promirent nous y mener, moÿennant que chacun eust un bongran rouge, et cinq quartiers de toile blanche, un couteau et un miroir. Le mardi matin, 10e, dudit mois, nous vin

a M I INR PRE ARTE |

PES ER REE TS r oramn

PR rer ee Tara

une esquife de terre, et trois hommes. dedans, dire au capitaine que le roi lui mandoit qu'il fust leibien venu, et.qu'il menast ancrer son navire-entre la terre et trois islots qui sont devantla ville de Ficoa; et que nostre navire y seroit sûrement et en bon abry, ét que le roi lui vouloit faire quelque présent. Et le Capitaine lui dit qu’il remercioit le roi » et qu’il avoit volonté aussi de lui faire quelque honneste présent, et l'aller voir à terre. Et les ancres furent levéés, et allasmes ancrer entre la grande terre et le prochain: islot ; et quand nous fusmes arrivés et jetés les ancres: hors, arriva uné autre esquife de terre, qui fit: présént au capitaine, par le roi, de deux chèvres, an quartier de coques et un boisseau .de riz, avec: feuilles de betel, et chaux vive, et d’une racine forte, mise en une escuellé de cuivre en façon de tasse , ét une feuille dont ils font grand état, et en mangent souvent devant et après le repas, avec uh peu de chaux: desteinte, ét ‘en la mmaschant donne bonne odeur, et rend un suc’ rouge qui leur teint les dents iet 1éur- conserve: Le mercredi, il‘vint encore: une esquife de terre, et: le roi attendoit que le capitaine descendist; le capitaine dit qu’il n’ivoit point à terre, qu'il n'eust de: bons pleiges dans sa nef, et

EN 1929. 295 ils dirent qu'ils auroïént' des pleiges assez. 11 futi eonclà que Jean Marre, Niévlas Boult et mot irions à ‘terre, ‘ét demeurä deux ‘où trois ‘pleigés pour nous'dédans le borë, #'éblle fin qué nous 'eussions connaissance dé’ ceux dé la terre, qui estoient plüs suffisants pour 68: tré pleigés dé nos capitaines: Nous déscéndis en létre fustes régus assez humainernent de ceux du pays, et conduits jusqu'aux Tieux 6ù fe: liéutenant, nommé Tue Bigitidèrais *, +, nous ‘at: téndéit avéc”toute la” seigneurie: délà willé de! Tiéou ‘lequel vitit au-devant dé nous, le salüasmès’, pensant qu’il fast lé roi ;ainisi qué nous avoient donné à ‘entendre: céux ‘qui nous éôn duisoiént. Après la salutation, il nous mena sous un arbré où tous sés gens Pattéñdoïiérit, et s'assit à terre les jambes croisées corifie uni cousturiér ; ét, à septou huit pieds ou'ënviron, ses’ gens s’assirent. ét en manière: d'une cou: ronnie, les jambes croisées, et nous: fr éignie que ‘nous faisions comnre les autres} ee que nous! fismes, et nous: lui ‘vishrés' prendre des! feuilles de'bétek et aux principaux, et nous en

' Nous croyons qu’ il y a erreur dans cette dénomination ; mais nous la donnons telle qu’elle est au manuscrit ; nous observons seulement que l'on peut lire Zrginde raïa.

fit donner que nous mangeasmes. Après cela, ledit lieutenant demanda qui nous estions , qui nous menoit, qui nous cherchions. Jean Masson lui dit, en langue malaye, que nous estions François, et qu’il y avoit sept-ou huit mois que nous estions partis de notre pays pour les venir voir,et que nous apportions debonnesmarchandises de notrepays, dont il nomma plusieurs espèces,et aussi pour avoir de leur poivreetautres marchandises : ce qu’ils écoutoient volontiers, Hs demandèrent si nous estions point gens de guerre; il leur répondit que nous estions mar: chands, et que nous ne demandions que paix et amour; mais qui nous voudroit faire tort, c’est qu’estions gens pour nous défendre, etque nos capitaines avoient grand désir de trouver bonne paix et amour avec eux ; et ils dirent qu'ils. le désiroient ainsi. Et après plusieurs paroles, où n’entendions rien, car Jean Masson ne nous disoit pas tout en françois, le lieutenant du roi se leva et tous les seigneurs et nous aussi, et fusmes conduits à la maison de l’un des principaux de la ville, où nous fusmes traités à la mode du pays. Une natte de jonc blanc fut étendue sous nos pieds; et fut présenté pour notre souper un plat de porcelaine plein de riz à demi cuit à l'eau, sans sel, et environ un

cela, s,qui , Masstions is que venir “chan-

irs eS-,

autres tiers, ns de Mar:

aix et c’est le nos onne ils le 8, où us diu roi si, et prins à la

> fut :

pour le riz

h un

en 159%. 297

demi coq haché par morceaux, avec le hrouet qu’ils mirent sur le riz, et la grande tasse de cuivre pleine d’eau claire, et mangeasmes tout à la belle sans d’appétit, avec du pain que nous avions apporté de la nef qui bi:n nous servit ;et puis après souper, nous couchasmes au lieu où nous avions soupé, sur la natte de jonc blanc, et nos manteaux nous servirent d'oreiller. Le matin nous retournasmesà la nef, et vint avec nous le chabandar : de Ticou, qui.est quasi tout, gouverneur du roi et priseur sur toutes les marchandises qui s’achétent ou vendent , et-tient les poids et les mesures , et nul n’oseroit vendre ou acheter sans son congé, et crois qu’il a lui seul tous les offices du royaume, car nous n’y vismes pas d’autres officiers ; et Dieu sait les belles promesses que ledit chabandar nous fit tant de bien faire vendre nos marchandises, desquelles il nous promit d’avoir bientost la dépesche que de nous faire charger du poivre. Nous venus en notre nef, il fut recueilli honorablement de nos capitaines, ainsi que si c’eust été

* On remarquera une identité parfaite en ce que dit l’ahunyme de Ramusio des fonctions du Chabandar, qu'il appelle Chambendare. Beaulieu, en 162a, nomme cet officier Sa+ bandar.

298 JOURNAL DU VOYAGE À SUMATRA la personne du roi. Le capitaine lui fit un pré: | sent assez honneste , et lui fit montrer de plus siéurs sortes de nos marchandises Mais il disoit qu lon ne savoit faire marchandise, tant qué l'on eust fait le présént au rois et eust bien voulu que l’on eust été, ce méme jour; le faire ; mais il fut différé jusqu'au dimanche ;"7" noc vembré, cé nonobstant que-tous les jours vec noit quelque messager dire que le roi n’attenc doit qüe’ce présent, et pourquoi ondifféroit tant, Cependant nos éapitainés firent faire des habits triomphants! ‘pôur’sé présenter devant le ‘roi en bon ordre pour fairelle présent.‘

Le dimanche, 7 novembre, nos ‘Capilaines édéipèrént les batieaux, et déscétidirent’ en bon ordre À terre avec les présents ; et je n'y sus allér à cause d’un heurt que j'avois euà jambe en retournant de térré ‘en descendant à nostre nef, pafquoi je n'en ferai pas long réeit, à cause! que je n'en’ai rien vu; mais le présent fut ‘honñorablement porté ét honorablement reçu, sélon la coustumé du pays, avec bonne paix, alliance et amour. Par foi promise entre France et Ticou, promettant tous estre amis de leurs amis etrennemis de leurs ennemis , eteux, à nous par réciproque, tant qu’ils disoient tous Zicou! France! France! Ticou! Après ces,

in pré- | te pluë.

s'il die, tant st bien faire ; T° no:

rs vec 'attenñ fléroit ré des levant lainés. nt’ en je‘ n'y ù à la lant à rééit , ésent ment onrie entre is de t'eux.

oient s Cés,

choses, les capitaines louèrent une maison pour

mettre les marchandises, et nostre capitaine Jean, Parmentier deneura huit jours à terre pour faire fortifier la maison, et aussi: pour connoistre des, poids et mesures, ét apoititer des coustumes avec le Chabañdar, où il se trouva fort empesché ; elà grande nvmoséniente accordèrent-ils ensemble. :

+ Le dimanche, +4 jour de novembre, ‘pour ce qu’il-m’estoit un: peu amendé de ma jambe, j'allai voir le capitaine à terre, et me tins huit jours avec lui et austres huit jours avee son frère, à cause du barbier du: Sacre, qui ‘mé médicamentoit durant:ce temps. L'on fit quelque peu dé marchandises avec ceux'dé la ville et les marchands de dehors, environ jusqu'à une livre d’or, d’un peu de miroirs ; dé coins de:fer, et:sept-ou huit aunes de rouge, étinon sans fort barguigner, et ne fit-on austre chose pendant quinze jours que nous fusmes à terre , par quoi nos capitaines délibérèrent de eux re: tirer et mos. marchandises au plutost. Parquoi Me, Raoul, Parmentier, qui: estoit ‘demeuré à térre , fut: prendre congé du roi et des orerk chaires\;.ce sont les grands seigneurs du pays

Les Orenc ‘haires, que ‘Beaulivu, en 1620, nomme c Orans cayes, sont, selon ce navigateur, des genlilshommes signalés.

de Zicou ; mais quand ce vint au partir, le c4ak bandar ne nous voulut point laisser aller qu’il n'éust un sien frère, et encore un austre de: Ticou, qui estoit en ostage au Sacre, Le capitaine lui promit qu’il ne partiroit point de la terre que les austres ne fussent venus. Nonobstant Loutes promesses, voyant que nous faisions nos apprests pour partir, ledit ckabandar assembla plus de cinq cents hommes, ayant chacun une pertuisane emmanchée de roseau ou de bois, une rondelle et un ais: Le Portugois du Sacre, qui alloit et venoit par la ville, fut : averti de ces choses, et vint prier au capitaine, qui leur bailla ostage jusqu’à ce que les leurs fussent venus, pour éviter à tous belliqueux débats, qui sont dangereux de tous costés » êt qu’il estoit content de demeurer pour un, et je dis que je demeurerois volontiers pour l’autre. Le capitaine dit que je ne demeurerois point, et Me Jean Lepeintre se présenta pour y demeurer, ce que le capitaine accorda. On fit venir le chabandar, et le Portugois lui dit ce qui avoit été ordonné, dont il fut content , Car il ne voulut point que #e Jean demeurast, mais que je demeurasse avec le Portugois pour ostage ; le capitaine ne vouloit, mais je le priai de demeurer, ce qui m’accorda bien avec le cha-

r, le char ler qu’il

ustre de

Le capiint de la Nonobsfaisions ndar àsant cha- Seau où ortugois

ille, fut :

pitaine, les leurs liqueux stés, et m,etje l’autre.

point, r y de- On fit | dit ce

nt, car st, mais ur. 0$priai de le cha-

rx 1529. * 301

bandar:. nous mena chez nostre premier hoste, et nos gens se retirérent à bord en bon ordre, à tout lances à feu , arquebuses et rondelles, et nous voyons en allant dans la ville, grande flotte de.gens portant rondelles et dardilles , dont je faisois semblant de rire, et nostre hoste me regardoit et rioit.

Et quand notre capitaine fut au bord-de lu rive, ilenvoya un autre batteau pour apporter les pleiges et ostages, et dit qu'il ne partiroit de terre tant qu'ils fussent venus, ét furent long-temps sur la grève à faire la calimason, et se mettant en ordre de bataille, le tambour et le fifre etla trompettesonnèrent , et ceux de 71: cou estoient grande multitude qui les regardoient de bien loin , et en avoient grande peur, par quoi le chabandar vint dire que j’allasse au capitaine lui dire qu'il se partist de là et que nous ne partirions point tant que les ostages fussent à leurs maisons: je dis au Portugois que cela n’estoit pas bon et que s’ils vouloient qu'ils auroient leurs ostages, ils nous retiendroient; il me dit qu’il leur avoit promis ainsi le fairé, etqueje ne doutasse rien; toutes fois, je fis promettre la foi à Molan: ét à mon hoste qu'ils

1 C’est le nom du grand-prêtre.

garderoient qu’on ne nous fist aucun destourbiér , et que j’irois vers le Capitaine lui dire que je ne partirois de leur terre-tant leurs ostages ne fussent venus, et ainsi fut fait et quand je fus vers le capitaine, il me dit que je demeurasse avec lui et que je ne retournasse point, et avoit envoyé quérir les ostages , mais qu'ils ne partiront du bord du batteau tant que #nloine le Portugois fust venu; je lui priaiafin qu'il n'y eust plus destrif, qu'il amenast hardiment les ostages en leurs maisons et que je retourne: : rois avec ledit Antoine , car Je lui avois promis: il dit qu’il le feroit, puisque je le voulois ainsi; mais que jamais ne partiroit de terre ; Que nous ne fussions en sa Compagnie; quand je fus retourné, ils me demandéèrent pourquoi nostre Capitaine ne, s’en alloit, je. leur fis dire que C’estait pour ce: qu'il avoit Juré ne partir'de terre tant que leurs gens ne fussent venus; il demandèrent pourquoi notre capitaine estoit ainsi parti de la ville:en: ordré:de: Ba: taille ; je dis qu’on nous avoit averti qu'ils s’estoient mis en armes pour nous tuer, ils dirent qu'on leur en avoit dit autant de nous y el quand:leurs pleiges furent venus, ils nous donnérent congé amocureusement et nous embrassèrent, disant toujours 7 icou, France, France,

destour-

dire que s ostapes quand je demeue point, is qu’ils que #nfin qu'il rdiment

tourne :

promis; is ainsi; [ue nous > fus reire que artir de venus; aine es:

de: Bails s’ess dirent Jus , et us don- >mbras- France,

en 1529. 303 Zicou ; et adieu : on demanda six marcs: d’or. au chabandar qu'il devoit , il différa à les bailler, par quoi nos capitaines, indignésconire lni pour autres choses, le lendemain , après avoir reçu les six marcs, déclarèrent la guerre à ceux de Ticou, s'ils ne leur envoyoient le chabandar , et quand il ne venoit plus nuls marchands, nous allions visiter la ville et voir les orançaies avec notre capitaine : un jour entre les hutres ; avec notre truchement, notre capitaine, tint propos avec Molan, le grand-prétre , qui avoit un-beanfils, faisant déjà l'office de prêtre : il lui fit de. mander qui estoit, le premier homme, père:de tous les hommes, il-dit que c'était 4damiet sa femme. Eve et qu'ils eurent huit enfans; mais le propos, pour <ette heure, ne durai point longuement à cause d'autres orangçaies qui.es: toient présents, et fut dit qu’ils.en, parleroient plus à plein une autre fois; par quoi en un; matin notre capitaine. se délibéra de l'aller voir et

mena seulement avec lui Yicolas Bout , le: tru-

chement et moi, mais quand il vint, à parler, il protesta que nostre capitaine ne se-courrouceroitde chosequ'il luiditet que aussi ne feroit: il; le capitaine :lui fit demander s’il avoit bien connoissance comme Ædam transgressa le commandement de Dieu, el par la transgression fut :

pes