EX 1529. 2G

mis le cap en l'est un quart du nortl-est, fismes environ quinze lieues. Le cap tut mis en Test , et le demeurant jusques à lendemain midi, vallut environ vingt lieyes.

Le vendredi , la hauteur fut prinse à midi, à 35 degrés et demi, et bon vent de sor-ouest, ayant le cap en l'est jusqu'au point du jour, el le demeurant du jour en l'est nord-est.

Le samedi. S*", la hauteur fut prinse à midi , a 34 degrés 54 minutes, le temps beau et calme, faisant l'est nord-est.

Le'dimanche, 4«, faisant ceste route, lahauteur fut 34 degrés 33 minutes, nord-ouest ventoit, le vespre petit vent, et toute la matinée aussi calme, toutes les voiles hautes.

Le lundi, 5«, la hauteur fut 34 degrés 26 minutes, nord-ouest ventoit.

Le 6«, Ton ne fit pas grand chemin.

Le mercredi, encore moins.

Le 8«, environ une heure après midi, le vent crust au nord-ouest et ouest, et fismes voile au nord-est et au nord-est quart du nord.

Le vendredi, 9«, la hauteur fut prinse à 32 degrés 5 minutes et bon vent sor-ouest , faisant le nord-est quart du nord.

Le samedi et le dimanche, 1 1« , calme ; et le lundi 12*, la hauteur fut prinse a 30 degrés 7 mi-

nules, cedit jour fut péché une grande Satrouille ayant bien six pieds de diamètre , et pouvoitbien contenir un baril de poisson; on en cuisoit, mais elle appetissoit au cuire de plus de quatre parts et devenoit plus dure que nerf de bœuf, et si n'avoitpas bon goust, parquoi • on jetta tout à la mer.

Le 1 3« , ne fismes pas grand chemin , et le vent vint au nord-est, et nous fallut metlre le cap au nord-nord-ouest, ledit jour nous pensions avoir doublé l'isle Saint-Laurent et fut prinse la longitude à 5 degrés de l'occident.

Le 14«,la hauteur fut prinse à midi à 27 degrés 3 quarts , et fismes notre route au nordouest par contrainte du vent, et la relevée, le cap fut mis au nord-ouest quart de nord , et calme.

Le jeudi, 1 5* , calme , le cap au nord-ouest et au ouest un quart de nord-ouest.

Le vendredi, 16«, aussi calme.

Le 17«, le cap au nord-est; nord-ouest ventoit, petit vent, la hauteur prinse à 27 degrés 53 minutes.

Le lundi , 19% la hauteur fut à 26 degrés et un tiers, le cap au nord-est quart du* nord.

Le 20« , la hauteur à 23 degrés 33 minutes , le cap au nord-est ; depuis midi en l'est nord-est..

Le mercredi, 2l«, la hauteur priiise k 23 degrés 14 minutes, le cap en Test-nord-est, ce jour fut vu grande quantité d'oiseaux, par quoi nous estimions estre près de l'isle Saint- Laurent, à\lç. Madagascar.

Le 22«, la hauteur fut prinse a 22 degrés et demi; ce jour, vent du sud ventoit, le cap à l'est quart de nord-est ; a la relevée , fut mis en l'est nord -est.

Le vendredi, 23*, fut prinse la hauteur à midi, a 11 degrés et demi, sur et sor-ouest ventoit ; la relevée, le cap fut mis en l'est nordest, et le vent vint au sor-ouest qui poussoit assez bien.

Le 24«, ce temps continua ; le soir environ la troisième horloge du second quart, le vent se changea et calme tout à coup; on vit la mer trouble, et on jetta la sonde, et trouvant terre à six ou sept brasses , et vismes l'isle de Madagascar a quatre ou cinq lieues de nous.

Le 25* , nous approchasmes de la terre , et toute la nuit vismes grands feux sur la terre.

Le 26«, furent ancrés les deux petits batteaux a terre, du Sacre et de la Pensée. Cependant qu'ils y étoient, vinrent quatre sauvages de terre dans un petit batteau fait d'une pièce de bois, environ de quinze à dix-huit pieds

de long et de deux pieds de large environ, de la façon d'une navette a tisserand , et quand ils furent un petit peu près de nous , ils s'en retournèrent. Les batteaux qui étoientde terre .nagèrent vers eux , et ils se jettèrent en la mer et abandonnèrent le batteau. Toutefois , ceux du Sacre avisèrent une autre barquette qui étoit vers l'un d'eux, qu'ils poursuivirent si bien, qu'ils en prinrent deux Mores, qu'ils amenèrent à notre bord, et leur fut donné des bonnets , des patenostres et du bougran , puis furent reportés à terre avec un qui étoit venu de terre de bonne veille, avec nos gens; mais parce qu'il y avoit barre, nostre maistre Mic/iel Merry et le capitaine du Sacre ne voulurent point que nos batteaux approchassent de terre, craingnanl les dangers de périr gens etbatteaux; mais un de nostre batteau, nommé Fasse ^ et un du batteau du Sacre , nommé Jacques CEcessais , tous deux vaillans, gens bien délibérés, demandèrent congé d'aller à terre à nous , ce qui leur fut octroyé; et eux, arrivés là , leur firent bonne chère et les menèrent en leurs bois , où ils mangèrent de leurs fruits , et plusieurs vinrent avec eux , chargés d'iceux fruits, pour vendre à ceux du batteau; mais pour ce que ne pouvions approcher, nos gens s'en re-

vinrent à nous, et les sauvages s*en retournèrent. Leurs fruits, que nos gens mangèrent, sont de la façon d'un melon ou concombre , et beaucoup plus petits; mais quand ils sont mûrs, ils ont assez bonne douceur.

Le mardi, 27« jour, vinrent trois ou quatre Mores en une barquette, qui apportèrent un chevreau et de leurs fruits dessus dits, au Sacrcy et on leur donna des bonnets , du bougran et des patenostres; le soir, nous partismes de ce lieu et nous en allasmes vers le nord-nord-est au long de la cosle, pour trouver lieu plus facile à descendre , pour avoir des eaux fraisches et du bois , à cause qu'en avions bon mestier.

Le mercredi, 28«, furent envoyés les deux petits batteaux de la Pensée et du ^y^^r^ pour voir s'il y avoit lieu propre pour approcher les navires plus près et avoir des eaux , et leur fut baillé quelque quantité de marchandises pour avoir des vivres, et leur fut commandé de retourner dire ce qu'ils avoient vu, sans s'exposer sur la terre , ce qu'ils ne firent, et partirent avec les autres Mores du costé du sur, et aussi que les Mores qu'ils trouvèrent en ce lieu faisoient bonne chère , ostant leurs dards, et les renvoyasmes aux bois par deux garçons; nos.

gens s'en hardirentet laissèrent leurs rondelles.

et basions au batleau et leur donnèrent des patenostres; puis s'en allèrent le contre-maistre du Sacre ^ Jacques T Ecossais et Fasse y et deux autres qui les suivoient et leur donnoient à entendre qu'ils les meneroient là où il y a ïovce ginget?ibre ^ qu'ils appellent cheloa^ ce que nos gens crurent, et aussi leur faisoient semblant qu'il y avoit des forgeurs d'or et d'argent sur la terre, par quoi se mirent au bois avec eux, et sitosl qu'ils furent un peu devant ceux de derrière, ouïrent la voix de Jacques qui fit une grande exclamation, et soudainement virent accourir le contre-maistre et Fasse , qui venoient derrière, qui estoient suivis de seize ou dix-huil Mores tenant dards en leurs mains. Ceux du batleau firent sonner la trompette, afin que ceux qui estoient allés faire emplir les barillets d'eau se retirassent au batleau, lesquels ne surent sitosl venir qu'ils virent tuer lesdits Fasse et contre-maistre du Sacre nommé B riant , et poursuivirent le demeurant jusqu'au bord de la mer, tenant déjà la chemise du premier qu'ils avoient lue, toute ensanglantée, et celui qui la portoit, de dépit qu'il ne sut ratteindre les autres de nos gens, jella la chemise contre terre et piela dessus, puis retournèrent dépouiller les autres et en prinrent chacun leur

KN 1529. 269

pièce ; puis les vinrent laver au bord de la mer et s'en allèrent vers le coslé du sur. Nos batteaux revinrent bien tard, et quand les capitaines et maistres surent la chose advenue, furent fort courroucés et marris; toutefois, aucuns apportoient des pains croissant au bord de la mer aux arbres de la forêt, semblables à cubelles^ ayant quasi goust de poivre; outre plus, ils recueillirent de l'arène , d'entre la mer et la rivière, qui sembloit estre de petites lîmeures ou écailles d'or ou d'argent menues comme le sablon, et pour ce que aucuns disoient qu'il y a voit mine d'argent.

Le jeudi , 29« , on fit passer une once de la dite arène par la cendre , et y fut trouvé un grain ou deux d'argent fin. Ce jour, fut dit une messe et un dirige pour les trépassés, et au soir , fut délibéré de retourner audit lieu, pour avoir de l'eau et pour voir s'il y a mine d'argent ou d'or, et notre capitaine et le capitaine du Sacre y vinrent au dernier quart du jour. Nos deux batteaux et les deux batteaux du Sacre , équipés de mariniers avec des futailles pour Peau , et arrivèrent au point du jour à la terre , où il y a une belle descente, et de prime-face, nous allasmes chercher les lieux où nos gens avoient esté tués, et trou vasmes Briant en terre,

hors le bois, sur le sablon, enseveli en des feuilles de palmes et enfoui de mi-pied dans le sablon, et dessus avoit mis une grosse- boise sèche et planté un roseau au bout de la fosse ; nous ostasmes un petit peu de sablon de dessus sa fosse pour voir lequel c'étoit, et vismes à son visage que c'étoit Briant^ et y aperçusmes aucuns coups qu'il avoit à la poitrine et au visage, puis fut retourné, et entrasmes au bois pour chercher les autres , et assez avant dedans, nous trouvasmes Jacques C Ecossais toutnud, couché à dentz, ayant diverses plaies par tout le corps, fut retourné , et lui vismes la poitrine toute couverte de dardilles et puoit fort. Auprès du lieu où il étoit , nous lui fismes sa fosse et le mismes dedans , en retournant vers la rive :

environ quinze espaces de ce lieu , nous trouyasmes Fasse tout nud , couché à dentz et percé tout à travers par les reins , si qu'on lui voyoit les entrailles et plusieurs coups de dards aux fesses et au costé , et fut retourné , et les tripes lui sortoient du ventre, et avoit plusieurs coups de dards à la gorge ; en ce lieu on lui fit sa fosse et fut enterré en priant Dieu qu'il lui plust avoir merci de leurs âmes : cela fait, nous nous retîrasmes du costé de la fontaine qui est du costé du nord, environ à cent vingt-pinq pas, y fii-

KN 1529. 271

rent roulés nos vaisseaux qui furent légèrement emplis par la bonne diligence de nos gens avec le bon ordre qu'y mirent nos capitaines; et à mesure qu'on les emplissoit, on les conduisoit aux batteaux , et pendant qu'étions là , fut regardé l'arène du bord de la mer qui sembloit toute argentée, et fut conclu que c'étoit mine d'argent , par ceux qui disoient s'y connoistre; mais quand nos capitaines eurent bien considéré le coust et le temps qu'il y faudroit mettre, pour en avoir quantité, ils trouvèrent qu'il y aurait plus de perdre que de gagner, par quoi fut conclu de ne s'y plus arrester. Et cependant qu'estions à remplir nos vaisseaux, nous aperçusmes dans le bois, sur la montagne, quatre ou cinq nègres du pays et un More blanc, qui portoient chacun une dardille ou deux, ayant le fer long plat et aigu, bien poli , qui, par signes, nous montroient le lieu où nos gens avoientété tués, et puis nous montroient signe de l'autre costé, mais nous n'avions nul qui le sust entendre , et aussi qu'ils n'entendoient point le portugais. Ils s'assemblèrent à la fin jusqu'au nombre de dix, et approchoient au long de la montagne, branlant leurs dardilles. L'on tira vers eux plusieurs coups d'arquebuse, mais jamais ne bougèrent de leur lieu, par quoi

nous cslimions qu'ils ne savoienl ce que c'esloit d'artillerie, ainsi qu'après ils le montrèrent assez bien. Car sitost que nous retirasmes vers les batteaux, ils accoururent de toute leur puissance vers nous, pensant en trouver quelqu'un d'escarté derrière. Mais nous étions déjà dans les batteaux quand ils arrivèrent au bord de là mer, s'offant de jeter leurs dards jusques dans le peiithdiiiedLii du Sacre ^ qui était le plus près de terre; et combien que tous les arquebusiers des batteaux tirassent vers eux, ils n'en faisoient compte, et si n'y en eut point de frappé. On tira un coup ou deux de passè-volant , mais point ne s'en effrayèrent. Toutes fois le Flamand du Sacre , en laschant un passe- volant , en frappa un par la cuisse qui s'accroupit tout en coup en un mousseau, et. les autres, tous ébahis, vinrent voir que c'estoit, puis retournèrent vers nos gens, pour jeter leurs dards; mais on tira encore un passe-volant, dont ils eurentpeur ; et l'und'iceuxprintson compagnon blessé et le chargea sur ses épaules , pViis prinrent la fuite vers le bois. Mais le Flamand du Sacre tira encore un coup après eux, dont plusieurs de nos gens disoient avoir vu frapper par le dos celui qui estoit navré et celui qui le portoit. Toutes fois il les vit choir et non point

EN 1529; i?à

relever , et les autres de la bande s'écartèrent ; et , en nous en retournant à bord des navires, vismes une bande de sauvages qui venoient par dessus le sablon du costé du sur. Nous retournés à bord, fut conclu entre nos capitaines et inaistres de quitter ce lieu au premier vent servant.

Le samedi matin, dernier jour de juillet, le vent vint au sur-sor-ouest, et fismes voile au ouest-nord-ouest et passasmes plusieurs bancs à quatre, à cinq, à six et à huit brasses d'eau. Ainsi à dix lieues de la terre , fut prinse la hauteur et se trouva 1 9 degrés justes, selon la déclinaison des Portugois , et selon la déclinaison de M. PieîTô Mauclercy astrologue du Sacre^ nous étions à 25 degrés 52 minutes, et environ midi vismes plusieurs limes venants de quelque costé, qu'on estimoit l'eau de commencement, mais ce n'estoit qu'herbes et ordures et vers le nord environ sept ou huit lieues, on voyoitde grands brisans, qu'on estimoil bancs ou batures, et si on voyoit de la hune une isle ou deux, et vers le soir nous en vismes sept, et ancrasmes auprès de la 6« isle nommée, par nos capitaines, tAndouille^ à cause qu'elle est longuette, gresle et y fut dit la grand'messe sans consacrer , et passasmes le demeurant de la journée à Tancre.

Le lundi, 2« jour d'aoust, au aiatin, nous déhalasmes et fut mis le cap au ouest-nor-ouest, au nor-ouest et au ouest, et jusqu'à niidi^ fusl toujours envoyé le petit batteau devant à tout la sonde , et trouva-on encore plusieurs bancs et batures, jusques environ six lieues de la fie isle, où nous avions ancré, et toutes cesisles furent nommées les isles de Crainte^ à cause des craintes qu'elles nous donnèrent, et chacune à part fust nommée d'un nom propre, la pre-

mière , prochaine de terre ferme , tisle Maieare; la 2e, FEnchaisnée ; la 3«, la Boquillone ; la 4«, Lintille ; la 5« , Visle Saint-Pierre ; la 6« , rAndouille; la 7«, C Aventurée y et le lieu où nos gens fusrent tués, fut nommé le cap de Traison. Le soir fîsmes petite voile au ouest-nord-ouest. Le mardi, a midi, il calmit, et la mer grosse et jarleuse, et fui nommée la mer Sans Raison , et est a savoir que depuis que nous commençasmes à doubler le cap de Bonne-Espérance, les gens de nos- navires commencèrent à devenir las, faillis et vains, ayant maladie de reins , et aucuns aiguillons de fièvre; autres avoient mal de jambes, qui se faisoit comme par taches roeurtrières de gros sang , et aucuns avoient les jambe$ elles cuisses couvertes de pourpre, ^k^h autres maladies que aucuns avoient ga-

gnées par leur mérite en noslre lerre avant quç partir, comme la vérolle.

Le mercredi , 4« aoust, la hauteur fut prinse à 1 7 degrés et demi , le cap fut mis au nordnord-est , et la nuit au nord.

Le jeudi) 5«, la hauteur fut prinse à 16 degrés, ce jour se montra au ciel une nuée en cinq ou six endroits, aucune pièce de la nuée descendante vers l'horizon de la mer d'une manière d'une chausse à pris ras, la pointe en bas, puis se allongeoit longue et gresle tenant toujours à la maistresse nuée, dont nos gens eurent peur, craignant que ce ne fussent ^«c/»<9,y ou tiphons, mais cela ne fit aucune chose, et aussi ceux qui ont vu i\es packos disent qu'ils se forment autrement, et que la pointe en haut et le large demeure en la mer, et que la pointe est crochue et se tient en suspens , et attirant l'eau.

Le 6« jour, Guillauine Richer\x\o\xv\\\.^ et fut prinse la hauteur à 1 4 degrés 32 minutes, après midi, le cap fut mis au nord-nord-est vent derrière , la longitude à 6 degrés de l'occident.

Le samedi, 7«, la hauteur fut prinse à 13 degrés 25 minutes, et selon la déclinaison de M. Pierre Mauclerc y 13 degrés 40 minutes; le cap fut mis en l'est-nord-est et au soir en Test, et de bon vent sor-ouest; ce jour, ceux du

?76 JOURNAL Dr VOYAGt A SUMATRA

Sacre prinrent un marsouin, et npus en donnèrent un quartier.

Le 8« , nous vismes une des isles d'entre Madagascar et Mosambt/y la nuit nous nageasmes à costé de ladite isle et nous échappa.

Le 9e, nous vismes une autre isle assez grande que nous approchasmes , et fut envoyé le batteau pour voir s'il y avait ancrage, et virent nos gens une ville et plus de cinq cents hommes qui venoient vers eux, leur faisantsigne de leurs pa-* villons, partie de blanc et de noir, et estoient vestus et grands hommes. Mais il n'y avoit point d'ancrage, la nuit nous dérivasmes , pour doubler une pointe et nous mettre à Tabrr, el ceux de terre faisoient grands feux.

Le mardi, lO^jour, à midi, fut prinse la hauteur a 12 degrés sur la ligne, et notre batteau alla en terre, pour chercher s'il y avoit ancrage près , pour ce qu'on ne trouvoit point de fond. Mais a cause des rochers et des buissons, ils ne purent approcher terre pour descendre; par quoi deux de nos gens, Rompaiient et Ca//laumc Dieu , y allèrent à none , et ceux de la terre n'osaient approcher. Donc , pour les apprivoiser, le Portugois du Sacre leur fit ruer une de ses chemises ; et, après qu'ils eurent ladite chemise , ils lui apportèrent un coque de

{>alme , grosse comme la tête , et en allèrent cueillir encore d'autres, qu'ils donnèrent a nos gens pour des bonnets et pour des couteaux.

Mais, pour ce qu'ils voyoient nos gens sî libéraux de bailler nos besognes, ils tenoient leurs coques plus chers; et, quand nos gens furent revenus, aoqs aplestasmes le soir, et fisroes petite voile en l'est-quart-nord-est et petit vent. Les gens de cestc isle sont tous noirs et ont barbe de moyenne grandeur comme nous, et ont deux langages, et qui eust e\i truchement ilu pays, chacun estimoit que l'on y eust trouvé tout plein de bien; car plusieurs disoient que ladite isle estoit assez semblable a l'isle de Alch (/ère en grandeur et en façon , et semble fort abondante en fruits. Geste isle est haute au milieu et a toujours nuées épaisses sur les montagnes, si qu'on voit quelque fois le coupeau de la montagne au-dessus des nues, et pendant que fusmes en ceste isle toujours y estoient nuées, si qu'ils couvraient la plupart de l'isle et plus espris au milieu , et pouvoit-on bien voir le coupeau des montagnes d'où nous estimions que c'estoit d'où venoit la moisteur qui raverdissoit ladite isle; car nos gens virent de Peau abondamment , qui descendoit de la roche d'en haut, et chéoit comme dans un vivier ; ils en

27B JOtRNAL DU VOYAGE A SUMATRA

emplirent un baril ou deux. Mais ils virent descendre de la montagne autres sauvages, par quoi eurent crainte, et se retirèrent aubatteau.

Le mercredi , 1 1 « aoust, (îsmes voile en l'eslquard-de-nord-ouest , le jeudi aussi, et cedit jour, le tils Pontillon , après avoir été malade deux ou trois mois de quelques apostumes qui lui étaient venus en la leste, mourust; et pour conoistre d'où cela lui pouvoit venir, le capitaine en fit faire une anatome, et lui coupa le test tout à Tentour jusqu'aux oreilles, et lui fut trouvé sur la cervelle une grosse apostume pleine d'ordures et de noir sang fort puant, qui avoit déjà pourri l'os de la tête par dedans» Après il fut enseveli à la mode marinière : Dieu en ait l'asme.

Le vendredi , 1 3«, notre mas trot sur le beaupré rompit. Ce jour même, un nommé Jean des S aux mourut, lequel avoit langui un mois ou deux, fut ouvert pour voir d'où le mal lui venoit. Fut trouvé qu'il avoit le poulmon fort empiré , et avoit le creux du corps plein d'eau rousse et noire, tirant au jaune , et avoit une grosse apostume à la jointure du genoil, sous le petit os qui meult, qui n'apparoissoit point par dehors. Cejour futprinse la hauteur, a midi, à 10 degrés et demi.

Le 14«, avions toujours le cap en Test-nordest, et étoit le vent su-esl.

Lel5«,lahauteurfutprinse,à midi, àSdegnés 31 minutes ; le soir le cap fut mis en l'est sur su-est, ventit le jour.

Le 16e, la hauteur fut prinse, à midi, à 7 degrés 20 minutes, et fut mis le cap en Pest-suest, et survenloit.

Le 17«, est-su-est ventoit, et fismes voile au nord-est quart de l'est, et petit vent.

Le 18®, faisant voile au nord-est, la hauteur fut prinse à 6 degrés trois quarls, et selon la déclinaison nouvelle , à 7 degrés 1 1 minutes.

Le jeudi, 19 aoust, fismes voile en l'est-nordest, su-est ventoit.

Le 20«, la hauteur fut prinse à 5 degrés 10 minutes, et selon la déclinaison nouvelle , à 5 degrés 16 minutes; su-est ventoit, et avions le cap en l'est nord-est.

Le samedi, 21® aoust, le cap en l'est un quart du tiord-est , le vent sur ; la hauteur, à midi , 4 degrés deux tiers , et selon la nouvelle déclinaison , i degrés 26 minutes.

Le dimanche , 22«, le eap en l'est; la hauteur, 3 degrés un tiers.

Le 23, le cap en l'est su-est su-sor-ouest ventoit , la hauteur prinse a 3 degrés un tiers.

Le 24*, faisant ceste route, la hauteur fut prinse à 3 degrés un tiers, et faut noter que depuis le jeudi de devant, avions trouvé une mer assez belle et pacifique , et combien que fussions à 1 1 degrés et un quart près du soleil, si ne faisoit-il point grande chaleur et le temps

estoit fort bien modéré.

Le mercredi, 25* , fismes l'est-su-est, sorouest ventoit.

Le jeudi, 26«, faisant ceste route, la hauteur fut prinse à midi à 3 degrés un tiers.

Le 27*, faisant ceste route, fut la hauteur •prinse à midi, à 3 degrés et calme.

Le 28*, calme ou bien petit vent sur sor-ouest, le càp en l'est su-est. <

Le 29*, le cap en Test quart du su-est.

Le 30*, semblablement étoit le vent sur.

Le dernier, la hauteur fut prinse à midi, à 2 degrés un quart.

Le mercredi, l**: septembre, fismes la route en l'est un quart du su-est, sur un quart de sorpuest ventoit.

Le jeudi, 2* septembre, faisions l'est su-est, surventoit ; la hauteur fut prinse à midi,' à un degré de l'équateur, en la partie du sur.

Le yendredi , au su-est quart de l'est , le vent