EN 1Ô
sur; la hauteur fut prînse à midi, à 54 minutes de réquateur, en la partie du sur.
Le 4«, la hauteur fut prinse à midi, à 47 minutes, le vent ouest sor-ouest , le cap au suest un quart de l'est.
Le dimanche ,. fismes mesme route avec niesme vent.
Le 6«, fismes l'est su-est franchement.
Le 7, faisant ceste route à midi, la hauteur fiit prinse à nul degré et droit sous la ligne , et me faisois près de l'archypelague d'auprès de Calicut , a vingt-cinq lieues ou environ la deuxième isle du bout de devers le sur, nous attendant en l'est nord-est.
Le mercredi, 8«, un de nos canonniers mau-r rut; ce jour-là, hauteur fut prinse à midi, à deux tiers de l'équateur, au côté du nord ;ce jour fismes voile au su-est , le vent sor-ouest , et selon mon estime, nous étions le travers des; isles de l'archypelague , et nous demeurants àdix lieues au nord vers la terre.
Le 9«, vent semblable.
Le 10«, depuis midi, calme.
Le samedi, peu de vent.
Le 1 2«, plus calme.
Le 1 3«, calme le soir; au premier quart mou^ rut le tardape de nostre Pensée , nommé Pierre
282 JOURNAL DU VOYAGIi A SUMATRA
Lecornte^ tout sec et étiqiie, et fut trois semaines Sans manger.
Le mercredi , 1 5«, petit vent su-sor-ouest , le cap en l'est su-est ou au su-est.
Le jeudi, i6«, fut prinse la hauteur, et estions a 2 degrés nord de la ligne ; le vent se crust un petit peu sur le midi, et ventoit sor-ouest, et avions le cap au su-est.
Le 17% le vent se crust et fismes voile au suest, quart de sur-ouest, sor-ouest ventoit. Ce jour, mourut un cinape, nommé Guillemin Lepage, marinier et bonhomme, lequel avoit longuement langui du mal des jambes, des reias et de l'estomac.
Le 18«, environ sept heures du matin, nous avisasmes plusieurs isles, la hauteur prinse là estions sous la ligne , et pour ce que nous ne sçusmes doubler les dites isles, à cause que le vent nous estoit escars, et avions le cap au suest, par quoi nous relachasmes au ouest-sorouest, et la nuit eusmes force pluye et gros vent.
Le dimanche, lismes voile au su-su*est et au sur, assez bon vent à la boline, et disions ces isles l'archypelague d'auprès 6W;ra^ et Comety^ et estoient nord et sur.
Le lundi, 20 septembre , furent avisées sept
isles au ouest et au sur-ouest de nous et au sur , et fut la hauteur prinse, à midi, à demi degré au sur de la ligne , et ainsi que cuidions aborder une des dites isles, le vent nous fut contraire et nous fallut relascher, et ne cessasmes jusqu'au vendredi en suivant de lomer pour en attrappçr quelques unes, mais quand nous estions près, ne trouvions d'ancrage, et puis venoit vent contraire et pluyes, et trouvasmes une isle verde et bien plantée de palmes , contenant une lieue ou environ ; Jean M assort^ en nostre petit batteau , descendit à terre et aussi fit le batteau du Sacre. Ceux de terre leur firent bonne réception et leur présentèrent de leurs fruits de palmes et des figues longues , et le dit Masson leur donna des couteaux et des miroirs et quelque peu d'autre mercerie, et ils lui firent présent , pour lé capitaine , d'une petite chaînette artificiellement faite d'une pièce qui se ployoit en deux , et si envoyèrent au capitaine , entre deux grandes feuilles d'arbres , environ deux ou trois livres de sucre candy, qu'ils nommèrent lagie, qu'ils font desdites palmes, et environ un quarteron ou demi-cent de pelottes de gros sucre noir, qui est tiré d'avec ledit sucre' candy , ainsi que le mare ou l'assiette de la chose dont est ledit sucre composé.
284 JOURNAL l)L' VOYAGE A SUMATRA
Le 25 , mourut un de nos mariniers, nommé Jean François, et descendit noslre capitaine ledit jour en la dite isle , ayant les deux batteaux bien armés et en bon ordre, et fut honorablement reçu du principal et grand archi-prélreA^ Tisle , lequel se vint agenouiller devant lui en lui voulant baiser les mains et lui présentant un beau gros limon tout rond comme une biea grosse orange , et le capitaine le courut lever et embrasser , et leur fit présent de deux paires de couteaux que fort il estima ; le menu peuple de l'isle esçaloit force de coques de palmes et pr&p sentoit à boire de l'eau à nos gens; il y en eut en-^ core deux ou trois dé l'isle qui présentoient un petit des limons de l'isle au capitaine. En cette isle , avoit un temple ou mosquée de façon assez antique et magistralement composé de pierre; le capitaine le voulut voir tant dedans que dehors, le grand prêlre le fit ouvrir et entra dedans et l'ouvrage lui plut fort, et, en espécial, une closture de hucherie, de mouleures d'antiques, les meilleures qu'il vit jamais avec balustres mignonement tournés, si que le menuisier de nostre nef s'ébahissoit de voir si bon ouvrage* En ce temple avoit des galeries tout autour, et au bout un lieu secret clos de hucherie, comme un Sanctas Sanctoriim: le capitaine le fit ouvrir
Kx 1529. 28.>
pour voir ce qui estoit dedans et pour savoir s'y avoit nulles idoles dedans, maiç il n'y en aperçut qu'une faite de coques de noix de palmes. Le comble ou vouste du dit temple estoit de forme ronde et lambrissée , et peint d'antique; auprès de ce temple, il y a une piscine ou làvatôire, pavée a fond de cuve de pierre noire comme marbre, bien taillée à bonnes moulures d'antiques et sembloit être composée de grande architecture ; en un autre lieu plus à côsté, avoit une manière de puits ou fontaine carrée, pro-^ fonde de six ou huit pieds , et dedans avoit plusieurs perches ayant chacune une courge au bout, dont ils puisent l'eau, et ce lieu estoit pavé à fond de cuve de semblaj^le pierre que le lavatoire susdit, et ont en ceste isle plusieurs fontaines et puits semblables, et si y a plusieurs petites chapelles el oratoires en suivant la forme du grand temple. Les maisons sont fort petites et méchantes, les gens petits et maigres, et nos gens ne virent guères de femmes, mais quasi toutes vieilles et maigres , pauvres et chauves ; y avoit peu de choses en leurs maisons , par quoi l'on estimoit qu'elles avoient fait retirer tout le bon bagage dedans l'isle , et leurs jeunes filles et enfans, craignant qu'on ne les prist par force , et cela se pouvoit facilement croire par
le conseil de l'archi-prêtre qui est un sage homme, car il y eut un petit destrif entre le capitaine et le Portugois du Sacre ^ car ledit Portugois disoit aux mariniers que cette isle estoit une des isles de Maldive ^ ce qui ne pouvoitêtre, car nous estions demi-degré au sur, et les isles de Maldive sont depuis 7 degrés jusqu'à 1 3 , en la bande du nord , par quoi le capitaine lui dit qu'il ne disoit pas bien, et, persistant en son opinion, disoit que si, et que l'on demande à l'archi-prêtre, lequel dit que cette isle avoit nom Molaque, et que les isles de Maldives en estoient bien à 260 lieues au nord de ladite isle, néanmoins j'ai vu depuis, en une carte de Portugal, où ces isles sous la ligne sont nommées de Maldiva ; outre plus, ledit archi-prêtre montra au capitaine en quels airs de vent gîssoient les terres de Dam et Perse y d'OrmiiSj de Calicut i de Zela^ de M élague et de Sumatra, et montroit être homme savant et avoit beau* coup vu , étoit fort dévot , humble et aimable , de hauteur commune, la barbe blanche , se montrant asgé de quarante-cinq à cinquante ans, duquel le nom estoit Orquarov Leacarov; cependant nos gens chargèrent des eaux , et le capitaine les paya bien honnestement de leurs cocos et figues longues et verdes , qui furent
chargés aux batteaux , et print congé d'eux , fit retirer ses gens aux baUeaux, pour retourner en la nef qui louioit faute d'ancrage en la dite îsle ; ils appellent Dieu Allah. Et ce soir , après souper, fismes voile au su-est un quart du sur , vent aboline.
Le 26, fut prinse la hauteur, à midi , à deux tiers de degré au sur. Le soir, fit un petit peu de calme ^ et le lundi en suivant; le soir, vers la fin du premier quart, le vent vint , mais il n'avoit point d'arrest.
Le mercredi , sor-oueit ventoit et iismes voile au su-est quart de l'est.
Le jeudi, dernier du dit mois, sur ventoit et faisions voile en l'est-su-est; la hauteur fut prinse à degré et demi au sur.
Le premier octobre , petit vent variable ; le samedi, 2«, la hauteur fut prinse à 1 degré 13 minutes en l'est-su-est.
Le dimanche, petit vent et le lundi aussi.
Le mardi, 5«, la hauteur fut à 1 degré un tiers au sur, petit vent, ayant le cap en l'estsu-cst.
Le mercredi, 6«, devant le jour durant le dernier quart, vaoxxvvX Alleaame de Bambiires y qui avoit esté des premiers malades , et moul'ut , fort usé et sec.
:!<^8 JOLRXAL DL YOY.UiE A SUMATRA
Le 7« , fut prÎDse la hauteur au sur à 1 degré 4 minutes ; veut entre deux , lors le cap au suest quart de Test.
Le 10^, l'ut prinse la hauteur à 2 degrés 13 minutes, et me faisois à cinquante-six lieues de l'isle de Scapolane (Taprobane).
Les lundi, mardi, mercredi et jeudi, 14« jour, nous eusmes tout plein d'indices de terre , car un tiercelet de faucon, qui s'estoit tenu en nostre nef douze ou quinze jours, nous laissa, pai* quoi nous estimions qu'il avoit vu terre, et prismes un martelet, et un hochecul vint à nostre bord et fismes voile en Test quart du su-est , le plus de temps vent derrière et bon vent.
Le jeudi , la hauteur fut à 1 degré 6 minutes, et ce jour fut vu un serpent venant de terre en une pleine mer.
Les vendredi et samedi , nous eusmes tout plein d^indices de terre, comme de petits oiseaux et de varec ; ceux du Sacre peschèrenl deux serpens liés par les queues, qui f^ottoient sur la mer , et en firent présent à notre capitaine , et tous les jours en suivant , nous voyons toujours quelques indices de terre.
Le dimanche, 17^, nous pensions voir Péclipse , mais l'obscurité du temps et les pluyes
nous empeschèrent d'en voir quelque parti, selon notre avis, car nous eusmes, toute la semaine, brunes et pluyes, et fismes assez bon chemin, car nous eusmes , le plus du temps, vent derrière ou à cartier et faisions voile en Test quart du su-est, et mourut, ce jour, un de nos trompettes , nommé Beausseron.
Le lundi et mardi , 19« octobre , fismes ceste route.
Le mercredi, un des mariniers de notre nef, nommé Poly^ vit terre que Ton estimoit qu'une petite isle , mais en découvrant agrandissoit ; et le jeudi, en vismes trois ou quatre, et ancrasmes entre deux isles fort couvertes de grands bois verds , si qu'il sembloit que ce fut haute terre , et nonobstant étoit fort basse, et jeudi mourut un page de notre navire , nommé Barbier; ce jour même , descendismes k la petite isle et trouvasmes que c'étoit beau bois pour nous racoutrer, par quoi le vendredi y retournasmes et abatismes force bois , et le sa- .mediaussi,et prismesla hauteur, à midi, à deux tiers de degré au sur. En allant à cette isle, nous trouvasmes plusieurs bouées, nous en tirasmes plusieurs haults où nous trouvasmes tout plein de bons poissons et de diverses sortes de couleurs et figures, et estoient en des nasses
'JdO JOURNAL DU VO\Ar.E A SUMATRA
faites de selleltes de bois, bien faites, quasi en manière d'un cœur *, fors qu'il estoit un peu rond , pas bas, et les coins pour les haler n'estoient que de raupe grosse comme le doigt, faites ainsi qu'un roseau , mais elles estoient trop plus longues que roseau , car il y en avoît qui avoient plus de vingt brasses de long et fort souples et sont quasi aussi grosses à un bout qu'à l'autre , et sont nouées ensemble trois ou quatre bouts, pour tenir la nasse et la bouée# Ceux du Sacre prinrent leur bois et leur eau à la grande isle à cause qu'ils estoient ancrés auprès, et nous à la petite : les deux isles ne sont pas habitées de gens ^.
' La description que donne ici le navigateur est exactement conforme au dessin que donne de Brj des nasses de» pécheur» de Ternate.
'Il est curieux de comparer cette description des trois île* de l^càu avec celle que dohhe James HorshUr^h , datis /*/%* dia Directory:
« Ticoo Islands, arc. ihree in nnmbcr, small and woody^ ahout 1 '/a mile a part, and the innermost is the same distance From the main. The proper channel is withiu a mile of the west and south sides of the outer Island, in i5 to 17 f.it(ioh1â, to avoid a slioal bearing from it aboul s. w. by w. 4 ïrtiles iu îi5 fathoms, over which the swell nuiy bê seen to rolK Whcn it is abrcast, if there is rouch sea : an^thef shoal lies s. w. ahout 5 leagues from tho outer Ticoo islands,
Le dimanche retournasraes à l'isle , et y fut chanté messe par nostre chapelain, et aussi y avoit chanté le samedi; puis recueîllasmes du hois pour faire racoutrer nostre nef, et pendant que nous allasmes à terre Lefoar^ fils de Loih blienr^ nommé Thomas le Boulanger^ mourust, et allasmes, le capitaine et moi, avec le capitaine du Sacre ^ voir l'isle , qui estoit fort bien plantée de hois, et si y avoit aju bord de la mer une fan-^ taine d'eau douce fort claire et excellemment bonne. Le lundi, 10*, fusmes requérir le de-meurantde nostre b<)is, et recueillismes nasses en chemin, avec les bouées et cordages , et si eus*
no ^rouDfl 5o fiathoms Aear il. SKoitW iiig^ht be appronching, a sbîp n^ay âfiçbor in g or i è fathotns whith ihe outermost islaud beariog west^ distant about Va mile. This i^Iand is ili Jat. ® 23'. •»
Beaulieu, en 1620, atteignit, avec beaucoup de peine, les îles de TIlcou. h décrit les dilHoulle's qu'il c'prouva pour e'viter le* b^s-^fonds; il pre'tend qu'on ne peut avancer que la sonde à la TQuin* Les d^^'tails éifconstanri^s qtr'il dôtine de sa navi> ^ion prouvent son inexpérience de ces parages, et fôtit ressortir Thabilete de nos navigateurs. Beautieu^ parti dv Madagascar le 1^' juin, ne parvint à Ticou que le i^^ déci^mbre, à cause des calmes qu'il éprouva. Les Dieppois, partis du rtï^me point le i*"* août, parvinrent à Ticou le ig octobre, c'est-Q-drre , qu'ils firent en deux mois et demi la traversée, à taïffnelle Bennli^u enij^loya six mèis.
me% do poisson pour (aire cliaudière , et jetait mesdeux de nos nasses prés notre nef ^ le mardi on V troura force poissons^
Le capitaine print la situation de ces detn isles, oij nous fusmes^ et troura que la Lomsc et la Parmenlière gissent nord et sur par le mi^ lieu , et sont distantes Tune de Tautre dix lieues* La Marguerite et Ut Parmenlière gttsenf sor'Ouest et nord-est, distantes par le milieu Tune de Tautre trois lieues, et par le bout de derers est une lieue* La Parmenlière est au sur de la lipiea deux tiers de degprés ; et auprès des deux il y a bel ancrage partout à yingt-cinq, a ▼ingt, à dix-sept et quinze brasses*
Le mercredi mourut un nommé Nicolas Boucher^ et le jour de devant mourut Collenet Fiarelie ^ argentier du Sacre : ce jour, après midi^ partismes desdites isles.
Le 28 octobre fismes Toile en Test-nord-esl , et passasmes entre la Pamientière et la AJargaerite , outre la Marguerite , et la Parmentière^ et \z Louise j et une longue barre de bancs environ dehuit ou dix lieues, et gissent nord-nord-ouest, etsurniu-est. Ce jour fismes environ huit lieues, le soir mismes les voiles bas , et y a diverses marées ; car n'y a isle ni cap qui n'ait marée diverse, mais la marée plus continue vient de Test*
Le 29«, au matin , nous vismes. terre grande loute rangée quasi nor et &ur. Le samedi , nous approchasmes à dix ou douze lieues près.
Le dimanche, dernier octobre, ancrasmes à deux lieues près de la terre; et le lundi notre graixd batteau et celui du Sacre furent à terre, et nageasmes, longuement le long de la coste sans trouver descente. Mais , à une petite anse , nous trouvasmes lieu assez convenable pour descendre, et se vint présenter devant nous plus de trente des gens du pays avec rondelles, dards et épées. Sitost que notre truchement et fac^ leur, nommé yi^fl/* Masson^ eut parlé à eux, il s^enmitdeuxou trois à l'eau, et vinrent à noslre bateau , apportèrent un peu de riz pour des couteaux et des miroirs, et un coq et un poussin, que nous renvoyasmes, parce qu'ils vou-r loient un bougran, et nous montrèrent du poi-r yre, disant qu'il en croissoit fort en ceste isle, et qu'il y croissoit de l'or ; mais qu'il y avoit à trois lieues de là, vers le sur, une ville nommée Ticoa^ où le roi, nommé sultan Megilica^ se tenoit, et s'en vinrent trois avec nous, qui nous promirent nous y mener, moyennant que chacun eust un bougran rouge , et cinq quartiers de toile blanche, un couteau et un miroir»
Le mardi matin, 10« dudit mois, nous vin
une esquife déterre, et trois hommes dedans, dire au capitaine que le roi lui niandoit qu^il fust le bien venu , et qu'il menast ancrer son navire entre la terre et trois islots qui sont devantla ville de Ticou, et que nostre navire y seroit sûrement et en bonabry, et que le roi lui vouloit faire quelque présent. Et le capitaine lui dit qu'il remercioit le roi , et qu'il avoit volonté aussi de lui faire quelque honneste présent, et l'aller voir à terre. Et les ancres furent levées, et allasmes ancrer entre la grande terre et le prochain islot ; et quand nous fusmes arrivés et jetés les ancres hors, arriva une autre esquife de terre, qui fît présent au capitaine, par le roi, de deux chèvres, un quartier de coques et un boisseau de riz, avec feuilles de betèl, et chaux vive, et d'une racine forte, mise en une escuelle de cuivre en façon de tasse , et une feuille dont ils font grand état, et en mangent souvent devant et après le repas, avep un peu de chaux desteinte, et en la maschant donne bonne odeur , et rend un suc rouge qui leur teint les dents et leur conserve. Le mercredi, il vint encore une esquife de terre, et I0 roi attendoit que le capitaine descen-. dist; le capitaine dit qu'il n'iroit point à terre, qu'il n'eust de bons pleiges dans sa nef, et
ils direntqu'ils auroient des pleiges assez. H fut conclu que Jean Marre , Nicolas Boult et moi irions à terre, et demeura deux ou trois pleiges pour nous dedans le bord, à celle fin que nous eussions connoissance de ceux de la terre, qui estoient plus suffisants pour estre pleiges de nos capitaines. Nous descendus en terre fusines reçus assez humainement de ceux du pays, et conduits jusqu'aux lieux où le lieutenant, nommé Tae Biginderais », nous attendoit avec toute la seigneuriç de la ville de Ticou^ lequel vînt ail-devant de nous, le saluasmes , pensïant qu'il fust le roi , ainsi que nous avoient donné à entendre ceux qui nous condutsoient. Après la salutation, il nous mena sous un arbre où tous ses gens l'attendoient, et s'assit à terre les jambes croisées comme un eousturier, et, à sept ou huit pieds ou environ, ses gens s'assirent et en manière d'une couronne, les jambes croisées, et nous fit ^igne que nous faisions comme les autres, ce que nous fismes, et nous lui viornes prendre des feuilles de bétel et aux principaux, et nous en
' Nous croyons qu'il y a erreur dans cette dénomination \ mais nous la donnons telle qu'elle est au manuscrit; nous obs.érvons seulement que Ton peut lire Biginde raïa^
Kt donner que nous mangeasnies. Après cela^ ledit lieutenant demanda qui nous estions , qui nous menoit, qui nous cherchions. Jean Masson lui dit, en langue malaye^ que nous estions François, et qu'il y avoit sept ou huit mois que nous estions partijs de notre pays pour les venir voir , et que nous apportions de bonnes marchandises de notre pays, dont il nomma plusieurs es-v pèces,et aussi pour avoir de leur poivreet autres marchandises ;ce qu'ils écoutoient volontiers. Ils demandèrent si nous estions point gçns de guerre; il leur répondit que nous estions mar-r chauds , et que nous ne demandionjs que paix et amour; mais qui nous voudroit faire tort ,^ c'est qu'estions gens pour nous défendre, et que no& capitaines avoient grand désir de trouver bonne paix et amour avec eux; et ils dirent qu^ls le désiroient ainsi. Et après plusieurs paroles, où n'entendions rien, car Jean Masson ne nous disoit pas tout en fi^ançois, le lieutenant du roî &e leva et tous les seigneurs et nous aussi , et fusjnes conduits à la maison de l'un des prin-* oipaux de la ville , où nous fusmeà traités à la mode du pays. Une natte de jonc blanc fut étendue sous nos pieds ; et fut présenté pour notre souper un plat de porcelaine plein de riz à demi cuit a l'eau, sans sel, et environ un.
