ïx^i. i V \ r

kl.

" ^ J'y y '<i vj

■* -, Pi ■' ^ '

ik

d eslre offusquez de vrë lumière, que ie souhaitte d'en reluire. Je n'ay peu me garder de (aire un long voyage pour voir le désolé tombeau de mon très bon pcre, et suis pour cette heure entres les bras de sa femme et d'une fille que ses mœurs ne rendent point indigne de luy, ne son esprit aussy qui eust prins la peine de l'instruire. Ces dames et toute la maison de Montaigne me chérissent à merveille (1). J'emploiay Testé dernier à faire imprimer les Essais fort emplifiez. Je les vous eusse envoyez dez Paris si i'en eusse eu le moyen : si ferois ie à cette heure, mais ie ne les ay pas. le les auray comme i' espère dans quelques mois et les vous feray tenir, aydant Dieu. J'ay faict une préface sur ce livre là , dont ie me repents, tant à cause de ma feiblesse, mon enfantillage et l'incuriosité d'un esprit mallade, que par ce aussy que ces ténèbres de douleur qui m'enveloppent l'ame on semble prendre plaisir à rendre à l'envy cette sienne conception si ténébreuse et obscure qu'on n'y peut rien entendre (2). Partant, si les imprimeurs de vrë pays vouloient daventure imprimer les nouveaux Essais y ne permettez nullement qu'ilz y attachent cette pièce, si ie n'ay paravant eu loisir de la vous envoyer corrigée : et vous en suplye et coniure comme celuy la vertu de qui veut que i'ose tout espérer de luy. Vous y estes mentionné deux ou trois fois et autant de fois encore en un autre petit livret (3) que i'ai faict imprimer depuis un an a l'honneur du trépassé : si ce n'est si dignement que vous méritez, c'est mon malheur plus que ma faute. Vous aurez, s'il plaict à Dieu, bientost la seconde impression de ce livret, où ie veux faire adiouster les 1res que i'ay de mon père; de vous envoyer la première impression ie n'oserois, car elle est monstrueuse de ce que la frescheur de ma perte m'empes-

(H) Ea 1593, Marie de Gournay traversa la France à la faveur d'un passe-porl ; elle alla mêler ses larmes à celles de sa mère et de sa sœur d'alliance, et elle resta pendant quinze mois à Montaigne. \

(2) Voyez sur les cinq états différents de celle préface , l'article bibliographique que j'ai donné sur Gournay dans le Bulletin, xiv= série, page 1286.

(3) Le Proumenoir de M. de Montaigne, Paris Âbel Langelier, 1594, première édition. La deuxième, qui est de 1595, ne conlienl pas les lettres en question.

clia du tout de pouvoir anestei' mon esprit à prendre garde aux imprimeurs. Et ce qui me teint ignorante de ce trépas si longtemps que vous avez veu, c'est que les 1res qu'on m'envoya soudain par l'ordonnance du mourant avec son très cher adieu (1) se perdirent en chemin. Aymez moi, et me pleignez : ie ne mérite que trop l'un •, quand à l'autre le me tiendray plus fiere de le mériter (en vous honnorant et servant) qu'un sceptre (2). L'addresse de vrë responce, que ie souhaitte foi't, sera s'il vous plaict : a Mous*" (3) Gaigniet banquier à Lion, pour faire tenir à Mad"'' de Gournay, chez Mons' du Tausin, banquier à Bourdeaux. C'est, Monsieur,

Vrë humble et plus affectionnée à vous faire perpétuel service

[Signé) Marie DE Gournay.

A Montaigne, le 2'"*' de may 1596.

A Monsieur

Monsieur Lipsius,

à Lou vains.

La même au même.

Monsieur, si vous n'avez receu des 1res de moy depuis trois mois, c'est mon malheur et non ma faute. Au moins si vous avez quelque opinion de moy, ne doublerez vous iamais qu'en cela et par tout aillieurs ie ne veille [sic] rendre tous

(1) Dans la préface de l'édition de 1595, il est dit que Montaigne avoit chargé de ce soin son frère de La Brousse.

(2) A la fin de la préface du Proumenoir, dans le volume intitulé l'Ombre, Marie de G. dit à Montaigne : Recevez un million, de bons iours de vustre fille, aussi glorieuse de ce filtre quelle ht serait d'être mère des muses mesmes.

(3) Je ne sais rien sur ce banquier Gaigniet, mais le nom de Tausin prête à un rapprochement intéressant. Ce nom a pu être commun dans le Bordelois. Taussin est le nom vulgaire d'une espèce de chêne (Quercus cerris) ; ce fut un M. de Tausin qui, le 2 août 4 58), écrivoit à Montaigne qui étoit alors à Lucques, une lettre que celui-ci reçut le 7 septembre, aux bains dellu villa, jjar laquelle il lui annonçoilque,le \" août, il avoit été élu maire de Bordeaux: ce pourroitbien •Hrele même personnage. Montaigne étoit à Rome quand, le 4" octobre, la lettre des jurais lui parvint; il falloil donc que M. de Tausin eût un intérêt d'alTection pour s'empresser du lui annoncer celte nouvelle.

debvoirs à l'obligation dont vous m'avez chargée, et que ie ne sois ambitieuse et ialouse de rechercher vrê bonne grâce : espèce de compensation à mon malheur. La me voudriez vous desnier, elle, que iescauray mériter comme la fille de ce grand homme, et iouir comme votre seur (1). Vous n'avez pas oublié de m'avoir donné ce tiltre quand il ne se ramentevroit à vous que par le besoin et l'honneur qu'il me faict. Je vous envoyé trois exemplaires des Essais que i'ay faict imprimer : l'vm sera pour vous ; les autres ie vous suplye de les envoyer l'un à Basle, l'autre à Stiasbourg aux plus fameuses imprimeries : affin que s'il leur prend envye de les imprimer, ilz avent de quoy le faire seurement, ayant corrigé ces exemplaires de ma main propre (avec un soin extrême) sur quelques fautes eschapces en l'impression aprez l'Errata, et sur celles de l'Errata mesme, de peur que les imprimeurs ne négligeassent de se servir de luy, J'ay faict le mesme à vrê exemplaire, à celuy que l'envoyé à Plantinus, et à d'autres dispersez par toutes les fameuses impressions de l'Europe. Aymez ce livre comme il vous aynie , et me faictes espérer que, si ie meurs, sa protection soit ressucitée en vous, que son mérite doibt rendre ialoux de la voir tomber en autres mains. L'extrême obligation que i'ay verz luy, voudroit que ie vous coniurasse plus solennellement à luy prester cette assistance, n'estoit qu'en matière de bons offices, ie scay qu'il ne vous faut pas provoquer, mais imiter. En [sic] ie

(1) Dans la leltre ci-après de Juste Lipse, par laquelle il annonce à Marie de Gournay la mort de Montaigne (juin 1593), il lui dit : Quoniam pater tuus ille ohiitj censé mefratrem, et dans une autre lettre de mai 4 597, il appelle Gournay, virgo et soror. Voilà donc encore un de ces exemples de parenté intellecluelle qu'on ne connoissoit pas pour Gournay. Elle s'appeloit fille d'alliance de Mme el sœur de Mlle de Montaigne, comme Montaigne éloit frère de La Boëtie, comme Marot avoit une mère d'alliance.

Dans cet ordre d'idées, la littérature, l'érudition constituoient une sorte de parenté : c'est ainsi que La Boëlie lègue sa bibliothèque à Montaigne et que la fille de celui-ci lègue la bibliothèque de son père à un chanoine d'Auch, que Montaigne mourant donne à Charron le droit de porter ses armes pleines, que Charron teste en faveur d'une des sœurs de Montaigne, que Marie de Gournay lègue sa bibliothèque à La Molle Le Vayer. — On peut dire comme l'écrivoit Charles de Gamaches à sa belle-mère Mme de Montaigne, que les intelligences se mariaient à leur tour.

serois très marrie qu'il se r'imprimast que sur ces modelles. Vous verrez à sa teste huict ou dix(l) fueilles coupées: c'estoit une préface que ie luy laissay couler en saison où ma douleur ne me permettoit ny de bien faire ny de sentir que ie faisois mal : que n'estois ie lors près de vous? au lieu de celle là, vous en trouverez une de dix lignes (2). C'est assez amplement me découvrir au front de chose si belle iusques à ce que l'aage, vTë exemple et vos adviz me parent, ou pour le moins me décrassent. Quand à celle que ie suprime en ce lieu là, puisque ie ne la sçaurois plus arracher au peuple, aprez l'avoir repolie, ie la feray mettre à la queue d'un petit livre que ie fiz imprimer l'an dernier (3), enrichy trois ou quatre fois de vrë nom au lieu d'autre ornement. Vous aurez l'un et l'autre dans deux mois, si Dieu m'ayde, ou vous croirez qu'il ne tiendra pas à moy.

S'il vous plaict de m'escrire, ce sera par la voye d'Anvers ou par Lion addressant vos 1res au Sieur Vaire (4), banquier en cette ville là, pour estre données au Sieur du Tausin, banquier à Bourdeaux, qui les recevra commodément aussy venans par Anvers. Il me les fera tenir à Montaigne, où ie suis venue voir, comme ie vous ay ia mandé, les cendres, la femme et la fille de ce père qui revivroit en moy si ie n'estois morte en luy. C'est, Monsieur,

Vrë plus humble et plus affectionnée à vous faire service

[Siffué] Marie de Gournay.

()) La préface occupe neuf feuillets.

(2) Celle préface devoil être manuscrite et ces lignes doivent faire allusion à ce que j'appelle la petite préface de Gournay^ celle qu'elle a insérée avant celle (le Montaigne dans les éditions de 1598, 4600, 1602 et )C04 àiC'èEssais, chez Langelier.

Toutefois la petite préface mentionnée ici a di"i être modifiée à l'impression, puisqu'elle occupe aux quatre éditions précitées U), 1 6 el 19 lignes [ie me retracte lie cette préface que l' aveuglement i/e mon aage , etc.).

(3) Par conséquent en 1595. 11 s'agit du Proumenoir dont la 1" édition parut en 1594, la 2= en 1595 et la 3" en 1599 chez Langelier. Ce n'est que dans cette dernière que la grande préface retouchée fut insérée.

(4) Je ne sais rien du banquier Vayre; il a existé en 1602 à Lyon un notaire royal portant les noms de Jean Veyre.

Escrivez moi curieusement de vrë santé.

Ce n'est icy que la tierce fois que ie vous escris depuis la mort de mon père (1).

Le lô'"*" de novembre 159G.

A monsieur

Monsieur Lipsyus, [la part où il sera.)

Juste Lipse à Marie de Gournay (ad Belgas, cent. I,

epist. xv),

Montaigne étoit en correspondance avec Juste Lipse, qu'il qualifie dans les Essais « le plus sçavant homme qui nous reste, d'un esprit très poly et judicieux, vrayement germain à mon Turnebus. » Par suite, Marie de Gournay étoit entrée en relation avec l'érudit Belge, dont la conespondance imprimée comprend plusieurs lettres adressées à nos deux compatriotes (2). Parmi ces lettres, il en est une qui rentroit complètement dans le cadre de cet article, et J. Lipse annonce, lui aussi, à Marie de Gournay, la mort de son père d'alliance. En attendant que les lettres, d'ailleurs peu nombreuses, adressées par J. Lipse à Montaigne et à Marie de Gouinay soient rapprochées des Essais^ il m'a paru opportun de publier celle-là. Mais le célèbre triumvir écrivoit en latin, et j'ai trouvé que la transcription textuelle formeroit avec les lettres précédentes un bariolage qui ne seroit pas sans une certaine prétention. D'ailleurs mon article ne devoit pas être un objet d'étude pour le lecteur, et j'ai tenu à lui éviter ce travail, car le latin de Juste Lipse offre généralement une concision qui dégénère parfois en obscurité, au témoignage de Grotius, de Scioppius, de H. Estienne, de Balzac,

'(\) Une lettre en 1593 el deux en 4 596. (2). J. Lipse écrivoit à Montaigne : Je vous mets au nombre de ces sept sages tant célébrés,- il admiroil en Montaigne ce»(? rectitude de sens et de jugement qui constitue la vraie philosophie , la science pratique de la vie ; il termine ainsi nne lettre : Recevez, noble seigneur, les cordiales salutations d'un ami auquel vous serez, toujours cher^ pour qui vous serez toujours grand.

de La Motlie LeVayer (voir la dissertation de Sam. Werenfels de Bàle: Amsterdam, 1716, De Meteoris orationis). Mais, d'un autre côté, j'ai jugé que ce commensal de Tacite et de Sénèque seroit un bien rude jouteur pour moi. J'aurois craint d'offrir à mon lecteur, non veterem Lipsium^ sed ejus iimbram, comme il dit lui-même à Marie de Gournay. Heureusement, un érudit qui consacre à la latinité moderne une partie de ses studieux loisirs, M. P. Rostain, de Lyon, a bien voulu me prêter son assistance, et, quoiqu'il ne se montre pas complètement satisfait de sa translation, qu'il appelle une paraphrase, le lecteur, moins difficile, ne sera pas de cet avis, s'il prend la peine de conférer la traduction avec l'original (1).

^ mademoiselle Marie de Gournay^ a Cambrai.

J'ai reçu votre lettre, Mademoiselle, et je l'ai lue avec un plaisir extrême. Voici donc que nous sommes une fois séparés par une bien petite distance ! Je brûle du désir de vous voir et de m'entretenir avec vous, et je ne désespère pas d'obtenir cette faveur dans le courant de l'été, si je puis me rendre à Douai ou à proximité de cette ville : car je suis à peu près décidé à essayer des eaux de Spa (2) pour le rétablissement de ma santé. Mon corps est en effet, chère Demoiselle, dans un état de langueur •, mais mon esprit conserve habituellement sa vivacité, quoique par accès une bile amère et fuligineuse l'enveloppe comme d'un brouillard; il sent alors qu'il déserte ses fonctions et s'en afflige, mais sa volonté de les remplir ne change rien à son impuissance. Que faire à cela ? Nous sommes de foibles créatures, hommes pourtant, espèce privilégiée et d'origine céleste, mais en'chaînée à la terre pour un temps qu'elle ignore. Heureux ceux que le ciel revendique après ces jours d'esclavage ! Votre père a vu le

(1) J'ai publié anlérieuremenl une lettre de Marie de Gournay à Ericyus Pulea- I1U8 qui succéda à .1. Lipse. Cette lettre témoigne de l'estime respectueuse que in'ofessoil celte savante fille pour le célèbre triumvir.

(2) Il s'agit du projet d'abandonner Leyde dont j'ai parlé dans une note précédente, et dont le voyage à Spa pouvoit ôtre un prétexte.

terme des siens ; je vous transmets cette fatale nouvelle, si vous ne l'avez pas reçue encore ; je la confirme si elle vous a été donnée. Nous l'avons perdu ! Que dis-je? il a pris congé de nous, cet excellent homme, ce grand et vénéré Montagne. Il a pris son essor (1) vers ces invisibles montagnes de l'immortelle patrie. On me l'a écrit de Bordeaux (2), et comme je remarque que votre dernière lettre est déjà un peu ancienne, je présume qu'une autre main m'a devancé en vous portant ce coup douloureux. Cependant, appellerons-nous cela un malheur? Le sage, s'il lui est donné de connoître notre affliction, ne fait que rire de notre foiblesse, car j'imagine qu'il a accueilli la mort avec cet enjouement qui lui étoit naturel, qu'il a triomphé de la mort même quand il sembloit en être vaincu. Il s'en est allé ! Nous aussi nous nous en irons ! Pourquoi n'envierions-nous pas de faire dès à présent le même voyage, dans ce débordement de calamités publiques et privées? Votre belle France est en proie à des fléaux de toute espèce, notre Belgique est aux abois. Rien surtout n'est plus désolant que l'aspect de la contrée où je suis. Mon esprit se maintient pourtant au-dessus de tant de maux, si ce n'étoit que parfois il cède à la maladie, qui dans sa cruelle obstination trompe, hélas ! tous les efforts de l'intelligence et de la raison la plus exercée. Quand je dis qu'il se lasse d'une vaine résistance , ce n'est pas qu'il s'abandonne jusqu'au sacrifice de ses convictions ou de ses sympathies; mais il ne conserve pas dans l'accomplissement de ses fonctions la fermeté primitive, il ne se sent pas eu état de soutenir les regards; je crains que vos yeux ne me reconnoissent pas, si je me montre à vous, que vous netrou-

(<) jS'uncio tihi.... ahiisse..,. Montanum nostruin ad œthereos illos noxit-S, un de ces Irails dans le ton deSénèque où l'espril prend la place du sentiment ■■frigiduld ticumi/M.C'éloii, du reste, une manière que Juste Lipse s'étoit faite, c'est ainsi qu'il écrivoit à son ami Théod. de Leuw : Ita indigitavi Mich. Montant Hbnim gallicum GusTtuM titidn valde ad meutn GusTUM, traduisant, pour jouer sur !e mot Essvis par Glstcs, comme de Tbou rt Sainte-Marthe ont traduit par Conatus et Freylag par Tentamina.

(•2) Ce passage fait allusion à la lettre de P. de Brach, datée de Bordeaux, février (593.

viez plus, au lieu du Juste Lipse d'autre fois, que son ombre. Cependant de même que le soleil perce de temps à autre le voile de nuages qui l'obscurcit, l'esprit de votre ami retrouve aussi par moments quelques vives illuminations.

En voilà assez sur ce sujet ! Je vous aime, savante fille, mais de ce cbaste amour que j'ai voué à la sagesse. Rendezmoi le même sentiment, et puisque votre père a cessé de vivre, regardez-moi désormais comme votre frère (l).

Louvain, ix des cal. de juin 1593 (2).

P. S. — Je me suis assez occupé de Marie de Gournay dans cet ai^icle pour qu'il me soit permis d'insérer un horscV œuvre qui complétera et rectifiera la note bibliographique que j'ai donnée antérieurement au Bulletin sur cette savante fille.

J'ai mentionné un opuscule rare (je n'en connois qu'un exemplaire), in-4, intitulé : Remerciement au Roy^ 1624. C'est un extrait de Ronsard, publié par Gournay, avec des corrections nombreuses attribuées à l'auteur même. Malgré l'affirmation de Gournay, j'avois bien quelques doutes sur la légitimité de ces modifications. Mais M. Blancbemain les a changés en certitude, en me renvoyant à la vie de Ronsard, par Colletet. Ce biographe dit que Marie lui avoit soumis le projet de réviser toutes les œuvres du grand poëte, dans le but de soutenir sa réputation sapée par Malherbe et son école, et qu'elle lui avoit montré un échantillon de ce travail (ce ne peut être que la harangue en question du duc de Guise). Colletet chercha à dissuader Gournay, et on peut croire qu'il a réussi. C'est une espèce de plagiat à V envers^ et Gournay, faisant à Ronsard l'aumône de sa propre poésie, rappelle un peu le proverbe : Pointer de Veau à la rivière.

(<) Et quoniam piiter tiitis ille ohiit, censé me fratrem. En effet, Juste Lipsc commence une lettre postérieure à celle-lA par rirgo et soroi .

(2) De la part de Juste Lipse, cette lettre éloit une réponse à celle que lui avoit adressée Marie de Gournay en avril 1593. — Montaigne étoil mort alors qu'elle écrivoit, et comme sa lettre montroit qu'elle ignoroit cet événement, il étoit naturel que Juste Lipse écrivant quelques mois après en ftl mention.

Montaigne dit quelque part : — // ne faut que V épitve liminaire (C un Allemand pour me farcir d'allégations^ — à mon tour je puis dire, (longé propinquus ab illo) quand il s'agit de l'auteur des Essais, le difllcile est de s'arrêter.

Ici donc, puisque j'ai fait mention de P. de Brach, je donnerai un sonnet qui est certainement peu connu et qui est adressé à Montaigne par le chantre d'AYMÉE, et un huitain, dédié au même, et qui est à peu près ignoré, car il ne se trouve que dans certaines éditions primitives fort rares deTabourot; enfin, pour compléter l'article nécrologique sur Montaigne, je reproduirai le texte perdu dune inscription rédigée par ce philosophe en mémoire de la Boëtie.

Voici le sonnet extrait des Poèmes de P. de Brach. Bourdeaux, 1576, in-4, f 137, ou, OEuvres poétiques, de P. de Brach. recueillies et annotéesparR. Dezeimeris,t. II, p. 153.

A M , de Montagne, Conseiller en la Cour.

Montagne, tu me dis que ce temps misérable, A mes vers produira vn fertile argument. D'où le pourrai chanter aussi diuerçement Gomme est diuers l'effet d'un temps si variable.

Je ne sçauroi chanter en vn temps desplorable , Ains au lieu de chanter, ie voudroi seulement Soubs vn vers adeulé (l), déplorer tristement Le malheur delà France en son mal incurable.

Mais de quoi seruiroit de plaindre son malheur ? Si ce n'est d'augmenter le cours de ma douleur Despuis qu'à nul remède elle ne veut entendre?

Despuis qu'en sa fureur sa lâche trahison

R'aguise encor son fer, & souffle le tison, Qui la doit remeurtrir et couurir de sa cendre.

(I) Je ne trouve pas le mot adeulé dans les vieux glossaires, il doit signifier en deuil, on disoit autrefois deul pour deuil, chagrin; se deuler ■çonv s'affliger (dolor, dolere).

.... Voslre ami....

Bien loin de vous et grandement se deult.

Les Tovches dv Seignevk des Accords, (in(iuiesi)ie l'mre dédié à illustre Seigneur Joseph de la Seule [Paris , ./. Richer, 1588).

Au verso du feuillet 65, Tabourot (1) a inséré la pièce suivante :

Vers de l'avtheur faits par luy comme lon tiroit la dernière fueille.

J Messire Michel de Montagne^ cheualier de F ordre du Boy. Quiconque voit la nette purité De tes escrits, les lit de tel courage Que si c'estoit quelque gentil ouurage Qu'il eut iadis luy-mesme médité :

Puis tout raui de sa simplicité, Recognoissant ton style inimitable, T'adore ainsi qu'une diuinité, Te voyant seul à toy mesme semblable.