XIII. — Le Testament du Poussin

Voici le Testament du Poussin, traduit à notre intention par M. le baron Albert Lumbroso, de Rome :

Le 21 septembre 1665.

Le très illustre M'' Nicolas Poussin, fils de feu Jean, du bourg des Andelys (diocèse de Rouen), bien connu de moi Notaire, sain, parla grâce de Dieu, d'esprit et d'autres sens, bien que malade de corps et alité, voulant pourvoir à ses intérêts, afin d'éviter toute contestation après sa mort entre ses descendants et successeurs pour les biens qui lui ont été concédés par sa D {éfante) M (ère), a résolu spontanément, de la meilleure manière qui se puisse et doive, de faire ledit présent sien testament nuncupatif oralement.

Et premièrement il déclare qu'ayant fait un autre testament par un mien acte, sous la date du 51 novembre 1664, il révoque et annule par le prévient tout autre testament, codicille ou autre disposition révocable, quelle qu'elle soit, qu'il pourrait ivoir fait en quelque mode, temps et lieu que ce soit,

par acte de quelque Notaire que ce soit, en faveur de quelque personne que ce soit, avec toutes les clauses dérogatoires qui s'y trouvent et desquelles, s'il s'en souvenait, il ferait mention spéciale, parce qu'il veut qu'il ne soit tenu compte que du seul présent testament, de la meilleure manière qui soit.

Commençant donc par l'âme comme plus noble et plus digne que le corps, il la recommande (1) au Dieu tout puissant, à la très glorieuse mère Marie, toujours Vierge, aux glorieux SS. Pierre et Paul, au Saint Ange Gardien, et à toute la cour du ciel, les priant en toute affection de cœur et profonde humilité, de vouloir bien intercéder auprès de la divine miséricorde de Dieu béni i)our le salut de son âme.

Il veut et dispose qu'après son décès son corps soit revêtu d'un de ses habits, et ainsi vêtu, sans aucune pompe, soit porté à l'église paroissiale, et là exposé avec quatre torches allumées, et qu'il lui soit ensuite donné la sépulture dans ladite église paroissiale. Il laisse à cette église tout ce qui lui sera dû raisonnablement et rien autre.

Dans Tintérét de son âme il ordonne que son corps étant exposé comme il est dit ci-dessus, on fasse célébrer une messe chantée dans la même église

(1) Il faut évidemment lire ici recommanda, tout le testament étant rédigé à la troisième personne.

paroissiale, et pendant la célébration allumer quatre cierges à Tautel, et en cas d'empêchement le jour où son corps sera exposé comme il est dit ci-dessus, on devra taire célébrer ladite messe chantée le second jour qui suivra l'empêchement.

A titre de legs ou de toute autre manière qui sera meilleure, il laisse à M. Louis Dughet (1), son beaufrère, pour une fois, huit cents écus romains, de dix pauls à l'écu, payables par son héritier ci-dessous désigné immédiatement après son décès.

Item^ il lègue à M'"'' Jeanne Dughet, femme de Bastien Gherabitto, son beau-frère, mille écus romains payables comme dessus.

En outre, il lègue à Barbe Gherabitto, fîUe du dit Sébastien et nièce de feue Anne-Marie Dughet, sa femme, dix lots du montRistoro, 3^' bâtiment, décla- ^rant vouloir qu'elle Barbe soit vraiment propriétaire le ces dix lots de mont dans le meilleur mode qu'ils îont et seront au moment de la mort de lui testateur, lui donnant la faculté de prendre possession et l'obtenir le transfert de la patente en sa faveur, de sa propre autorité, sans l'assentiment et la participation de son héritier ci-après désigné, et décret ou landat d'aucun juge officier, ou délégué, mais au mtraire, à bonne fin et effet il établit qu'il les tient

(1) Le notaire a écrit Douqués ici et chaque fois que le même lom se représente.

et possède dès à présent, avant sa mort, au nom et pour elle Barbe, à laquelle en outre il lègue tous les meubles et ustensiles que lui testateur laissera au moment de sa mort dans la maison où elle aura lieu, y compris tout l'argent qui se trouvera comptant, mais seulementjusqu'à la somme de vingt écus romains en ce qui concerne l'argent comptant.

Item, il lègue à Catherine Gherabitti (Glierabitto), fille dudit Sébastien et nièce, comme dessus, de la dite feue Anne-Marie, mille écus romains de dix pauls à reçu, pour une seule fois, payables par son héritier ci-après désigné librement après sa mort.

Item^ il lègue à Léonard Gherabitti (Cherabitto), fils dudit Sébastien, six cents écus romains, pour une seule fois, payables comme dessus par son héritier ci-après désigné.

Item, à François Gherabitto, il lègue deux cents écus de la même monnaie, pour une seule fois, payables par l'héritier en question.

Item, il lègue à M*" Jean Dughet, mille trois cents écus romains, pour une seule fois, payables après sa mort par son héritier ci-après désigné, et en outre il remet et donne au même M'' Jean tout ce que lui testateur peut et pourrait prétemire de lui, ordonnant qu'il ne soit pas inquiété pour ce motif.

Ilem^ il lègue à M'' Giovanni Retrosi, banquier et expéditionnaire en cette cour, cinquante doubles

d'Espagne, une fois donnés, payables après sa mort par son héritier ci-après désigné.

Item, 'il lègue à dame Françoise Le Tellier, veuve d'Antoine Postel (1), mille écus de France, une fois donnés, payables en France, dans sa patrie, par son héritier ci-après désigné, si la dite Françoise est vivante au moment de sa mort ; et si elle meurt avant lui testateur ou est morte à présent, il dispose que les dits mille écus de France seront payés comme dessus aux enfants de ladite Françoise, en les divisant entre eux par parts égales ; et il ordonne que le paiement en question fait comme dessus, ou à ladite Françoise, ou à ses enfants, son dit légataire universel doive dans le délai d'un an à partir du jour de son décès, en adresser l'instrument public à ses exécuteurs testamentaires ci -après désignés, sans exception aucune.

Quant à tous ses biens, en général et en particuliers, tant meubles qu'immeubles, comptes, crédits, deniers, lots de montagne, bâtiments, soustraction faite seulement des legs susdits, appartenants et revenants à lui testateur en quelque façon que ce soit, situés et existants en quelque lieu que ce soit, il fait, mande et veut qu'ils soient à M' Jean Le Tellier, fils de W Nicolas Le Tellier et de dame Marie Ho-

(1) Le notaire a écrit Posterla,

noré(l), lequel M' Le Tellier étant mort ou mourant avant lui testateur, en ce cas et non en tout autre, il institue respectivement les enfants de la susdite dame Françoise Le Tellier, par parts égales ; voulant que ledit héritier institué ou autres héritiers substitués en son lieu en cas de mort comme dessus, succèdent exception faite seulement pour les legs susdits, dans tout son patrimoine et ses biens immeubles, meubles, comptes, changes, lots de montagne, crédits, revenus et actions, argent existant et déposé en quelque lieu que ce soit, et dans toute autre chose, quelle qu'elle soit, qui sera dans ses biens, qui lui sera due el lui reviendra en quelque mode, lieu et temps que ce soit, quelque mention ou expression spéciale qui s'en cherche.

Exécuteurs du sien présent testament et de ses dernières volontés il fait et prie que veuillent être le susdit M'' Retrosi, banquier et expéditionnaire, et M'' Jean Dughet, son intention et volonté étant que tous les effets de son héritage qu'il laissera à Rome au moment de sa mort, excepté les lots de montagne, meubles et autres objets comme dessus laissés à Barbe, soient vendus et que l'argent, valeur desdits effets, avec tout l'argent qui se trouvera comptant, excepté les susdits vingt écus compris dans le legs fait à Barbe, et tout l'argent qui sera au saint Mont de

^1) Le notaire a écrit Honorati.

Piété de Rome et ailleurs, qui lui est dû, et reviendra en quelque mode que ce soit, soit mis et réunis ensemble, et que de ces deniers soient payés les susdits legs, et que tout le surplus, en retranchant encore les dépenses des funérailles, soit remis au susdit Jean Le Tellier, ou s'il est mort, aux enfants de ladite Françoise Le Tellier.

Et confiant dans l'intégrité et la sincère affection des susdits Giovanni Retrosi et Jean Dughet, exécuteurs testamentaires, il leur donne toute la plus grande, la plus étendue, la plus absolue faculté et autorité de pouvoir, par eux-mêmes, de leur propre autorité et sans aucun décret, ni ordre, ni mandat de juge, délégués et ministres, et sans aucune instance ou acte quelconque dudit Jean Le Tellier, institué héritier comme dessus, ou des autres héritiers substitués en cas que lui Jean fût mort ou mourût avant lui testateur, et sans leurs réquisitions, participation, mandat de procuration, intervention personnelle, ni contrat d'aucune sorte, exiger, lever, recouvrer et garder quelque quantité d'argent que ce soit existant au susdit Mont de Piété et en tout autre lieu, ainsi que les revenus des lots de montagne, des dépôts, des changes ou quelque rautre revenu, rente et crédit que ce soit, sans dis- ;tinction de qualité et de quantité revenants et appartenants au dit testateur ; et de faire de tout ce qu'ils

exigeront, lèveront et recouvreront, où et comme il faudra, toute quittance qui sera nécessaire et opportune ; et aussi de traiter et de faire quelque acte judiciaire que ce soit, de négocier et d'obtenir le transfert et l'expédition des patentes dans le mode et la forme qui sera nécessaire pour les lots de montagne, excepté ceux qui ont été légués ci-dessus à la dite Barbe ; et aussi de vendre et résigner tous les lots de montagne, excepté ceux légués comme dessus, ainsi que tout autre effet de son héritage à Rome, par ceux qu'ils trouveront ou qu'il paraîtra bon et plaira à eux exécuteurs testamentaires ; tout l'argent qu'ils tireront des ventes, ainsi que tout celui qu'ils trouveront comptant, sauf les vingt écus laissés en legs comme dessus, et qu'ils exigeront ou recouvreront en quelque mode que ce soit, le testateur ordonne et veut qu'une fois payés les susdits legs et les frais de funérailles, ils le déposent au dit saint Mont de Piété de Rome, à titre de crédit sur son héritage à leur disposition, à l'effet de le remettre, comme il est disposé ci-dessus, au dit Jean Le Tellier, son héritier, ou aux autres substitués en son lieu comme dessus, et qu'effectivement ils puissent le remettre le plus tôt possible par lettres de change de quelque marchand que ce soit, à leur choix, avec peu de risques et de préjudices pour eux, c'est-à-dire de façon qu'eux exécuteurs ne

- iQH —

soient tenus de leurs propres deniers en aucun cas d'événement malheureux. Il les prie en même temps de mettre, tant dans les ventes et les locations ou recouvrements que dans les remises, cette activité et cette affection diligentes que lui testateur se promet de leur bonté. C'est pourquoi il leur donne aussi le droit d'arranger, concilier et terminer tout différend qui pourrait naître sur l'exécution de son présent testament et sur son héritage.

Et comme il peut aussi arriver que l'un de ces messieurs meure avant la mort de lui testateur, ou encore après, mais avant l'exécution complète et l'accomplissement de tout ce qu'il a disposé et ordonné ci-dessus, il veut que tous les susdits droits et autorités soient confirmés et réunis pour le survivant.

Et il dit et veut que ceci soit son dernier testament nuncupatif fait oralement; et si cette raison pouvait l'empêcher d"étre valable dans le présent ou l'avenir, il veut qu'il soit valable à titre de codicille et de dernières volontés, en tout autre forme et mode qui seront nécessaires pour le rendre valable, cassant et annulant tout autre testament et toute autre disposition comme dessus ; et il veut qu'il prévaille contre tout autre, non seulement de la manière présente, mais en toute autre manière qu'il faudra ; sicper quibus, etc..

Fait à Rome dans la maison de M"" le Testateur, sise via Paolina, devant le Collège Grégorien. Étaient présents :

Domenico, fils de feu Salvator Maggi de Gabbia ; le Comm'' sire Pietro Semer, fils de feu Robert, de Monte, diocèse d'Amia... ; Battista Sano, flls de feu Francesco, de Calino ; le Comm"" Francesco Salvatore, flls de feu Gregorio. Romain; Francesco, flls de feu Stefano Clerucci, de Monte Pulciano ; Giovanni Partisacco, flls de feu Giuseppe, Romain, et Errico, flls d'Alessandro Alberi, de Viterbe.

Le 19 novembre 1665. Collationné aux archives générales municipales de la Ville. Concordat salva... In flde...

Pro Domino Rocco Gessio archivista, Carolus Blanchettus.