D UN
1 . — Depuis celle eure que Godefrois de Bouillon ^ et la baronnie de France orent conquise Antioche et Jherusalem, et il orent remise la crestientei dedenz qui par lonctans en avoit estei hors mise, n' orent crestien victoire contre Sarrezins en la terre de Surie fors seulement d'Acre qui fu reconquise ou ^ tans Solehadin et^ ou tans le roi Phelipe dont vous orrez parleir ci en avant, et de Coustantinoble que li dus de Venise conquist^ qui estoit avules^
1. — < Mss. Builon, Buillon. — 2 Mss. au. — ^ j^t omis dans ADF. — •* E, Phelippe, et le conquist li dus de "Venisse; DF, Phelippe, dont li dus de Venisse conquist. On voit que la mention de Constantinople est omise dans DEF. — ^»A, avulez: G, aveugle; DEF, aveules.
2. — Si avint un tans après la mort le roi^ Godefroi et le roi Baudouin son frère, qui furent roi de Jherusalem li uns après l'autre, que il ot un roi en France qui ot à non Raous li Jousticieres. Et pour ce avoit à non Jousticieres pour ce que il tenoit très bien joustice, ne ne pendoit pas les maufaiteurs à son braieul - si comme font orendroit li mauvais prince ^ qui desirrent les mellées et les maus à faire ^ pour leur bourses emplir. Mauvaisement leur souvient de l'Escriture qui dit par la bouche David le prophète ^ : « Faites jugement et joustice en touz tans. »
3. — Cil rois Raous si ot de sa famme deus fiuz, dont li ainsneiz ot non Roberz, et li mainsneiz ot non Loueys. Cil Roberz estoit de petit esciantre ne riens ne savoit ; et Loueys estoit plus sages et plus entendanz\ Si avint que li rois leur pères mourut, et li couvint paier la dete ^ que nous paierons tuit ; et s'assemblèrent li per et li baron ^ de France pour faire roi de l'ainsnei frère; mais il i ot un des pers qui moût estoit sages et creuz ^ qui dist :
4. — « Biau^ seigneur, se vous m'en créez nous « ferons^ roi de Loueys qui est sages ^ et escientreus^ ;
2. — < DEF omeUent le roi. — - A, brayeul ; E, braoel; F, braiier; G, bourse; D, à se coroie. — ^ F, cil qui ore sont li malvais prinche. — •'* E, que on face maus et mellées. — ^ E, le roi; D, de la parole le prophète David.
3. — ' E, estoit sages et entendans. — - CD, debte ; E, dette; F, depte. C'e mot n'est pas lisible dans AB. — •> A, li baron tuit. — ■* G, et preux ; A omet et creuz.
4. — ^ E omet biau. — ^ E, vous ferés. — ■' Ici commence la seconde pctf/e du vis. B; la première est illisible. — * Mot douteux
« et VOUS veez bien que Roberz ne set nient, et se « vous en faites roi, li règnes en porra bien empirier « et entre nous naistre granz descorz. Car il est granz « mestiers à nous et au peuple que il ait roi en France « qui gouverne le roiaume ; et vous savez bien com- « ment il est de mon seigneur Robert. Et Dieus le set « que je nou di se pour bien non, et autant m'est li « ainsneiz comme li puisneiz^ ; si en faites ce que « Dieus vous enseignera ^ de bien '^ . d
5. — « Par foi, dient li baron et li per, il nous « semble que vous dites bien ; et vous ^ en avez mous- « trée bonne raison. » Ainsi s'acorderent tuit au mainsnei, et fu sacreiz à Rains à roi, et enoinz de la sainte ampoule que Dieus ^ envoia ^ des cieus ^ à saint Rémi. Et de mon seigneur Robert firent^ conte de Dreues, qui bien s'en tint^ à paie; car il ne savoit que ce montoit. Et de ce Robert issirent li Robertois; et dient encore que on leur fait tort dou roiaume pour ce que iV estoit ainsneiz.
6. — Or revenons à nostre matière. Li baron s'acorderent que li rois fust mariez, et li donnèrent la du-
dans A et remplacé dans G par entendu ; DEF, scienteus ; B, escientreus. — ^ G, pisney; BDEF, mainsnez. — •'• B, vous en enseigne. — '^ D, pour bien; E, pour le niius.
5. — ^ GDEF, nous. — 2 DF, Nostre Sires. — 3 B, envoie. - ^ DEF ajoutent en terre. — ^ AB, ferez; F, ferez vous. — <* B, tient. — "F. tort à plain dou roiaume de France pour chou que li contes.
choise^ Elienor, qui moût fu maie famme. Et tenoit le Mainne^ et Anjo et Poiteu et Limoge et Tourainne, et bien trois tans de terre ^ que li rois ne tenoit. Or avint que il li pristtalant^ d'aleir outre meir, et volentiers meist conseil à delivreir la sainte Terre des mains aus Sarrezins. Et se croisa, et esmut grant gent avec lui, et atournerent leur muete. Et montèrent sour meir à une saint Jehan, et nagierent par meir ; et furent un mois en la menaide^ des venz, et arrivèrent à Sur; car plus de terre ne tenoient adonc^ crestien en la contrée de Surie. Et fu' là tout l'iver après; et sejournoit ^ à Sur, et plus n'i faisoit que le sien despendre.
7. — Quant Solehadins aperçut sa molesce^etsa nicetei, si li manda pluseurs foiz bataille ; mais li rois ne s'en vout onques melleir. Et quant la roine Elienor vit la deffaute que li rois avoit menée avec li % et elle oï parleir de la bontei et de la prouesce et dou sens et de lalargesceSoleliadin, si l'en ama durement en son cuer; et li manda ^ salut par un sien druguement ; et bien seust il, se il pouoit tant faire que il l'en peust meneir, elle le penroit à seigneur et relanquiroit sa loi. Quant Solehadins l'entendi par la letre que li druguemenz li ot baillie, si en fu moût liez; car il savoit
6. — * BG, duchesse ; EF, ducoise, ducesse. — ^ Le Mainne omis dans E; B, Alemaingne. — ^ E, IIII tans d'autre terre. — * D, il li vint talens; F, il prist le roy volenté. — ^ G, à la menarde; DF, manaie; E omet en la menaide des venz. — ^ A, n'avoient. — '' E, furent. — ^ F, séjournèrent.
7. — 'A, molesce; BG, moleste; D. molete, E, moleche; F, niolestie. — ^ DEF, avoit en lui. — ^ P>, dou sens et de la proueche
bien que ce estoit la plus gentis dame * de crestientei et la plus riche. Si fist armeir '" une galie et mouvoir d'Escaloingne où il estoit, et aleir à Sur atout le druguement ; et arrivèrent ^ à Sur un pou devant ^ la mie nuit.
8. — Et li druguemenz monta amont par une fause posterne en la chambre la roine qui l'atendoit. Quant elle le vit, si li dist : « Queis nouveles? — Dame, dist « il, veez ci la galie toute preste^ qui vous atent^. Or « dou hasteir, que nous ne soiens perceu^ — Par « foi, dist la roine, c'est bien fait. » Atant prist deus damoiseles et deus coffres^ bien garniz d'or et d'argent, et les en vouloit faire porteir en la galie, quant une de ses damoiseles s'en perçut % et se parti delà chambre au plus coiement qu'elle pot, et vint au lit dou roi qui dormoit, et l'esveilla '° et li dist : « Sire, « malement est ; ma dame s'en veut aleir en Escaloinfi gne à' Solehadin, et la galie est au port qui l'atent. « Pour Dieu, sire, hasteiz-vous*. »
9. — Quant U rois l'oï' si saut sus^, et se vest et s'atourne, et fait sa mesnie armeir et s'en va ^ au port. Et trouva la roine qui estoit ja d'un pié en la gahe^ ; et la prent pai" la main, et la ramainne arrière en sa chambre. Et la mesnie au roi retindrent la galie et
Salhadin si li manda. — ■* DEF, femme. — ^ D, ariver; EF, aprester. — ^ A^ ariver. — ''^ E, et i arrivèrent entour.
8. — ' E omet toute preste. — ^ E ajoute au rivage. — ^ DEF, vous ne soiiés perchute. — •* B, et touz ces coffres. — «^ EF omettent s'en perçut. — ^ A, l'esveille. — ", DEF, avec. — 8. E omet pour Dieu, etc.
9. — < D, l'ot. — -A omet sus. — ^ E, sali... vesti... atourna...
ceus qui estoient dedeiiz ; car il furent si sourpris qu'il n'orent pouoir d'eus deffendre^
10. — Li rois demanda la roine pourquoi elle vouloit ce faire. « En non Dieu, dist la roine, pour vostre « mauvestié ; car vous ne valez pas une pomme* pource rie. Et j'ai tant de bien oï dire de Solehadin que je a l'ain mieuz que vous ; et sachiez bien de voir que de a moi tenir ne jorrez vous^ jà. » Atant la laissa li rois et la fist très bien gardeir, et et conseil qu'il s'en revenroit en France ; car si denier li aloient faillant, et il n'aquestoit là se honte non^.
11. — Si remonta sour meir atout la roine et s'en revint en France ; et prist conseil à touz ses barons que il feroit de la roine, et leur conta comment elle avoit ouvi^ei. « Par foi, dient li baron, li mieudres « consaus que nous vous sachiens donneir, ce est que « vous la laissiez aleir ^ ; car c'est uns diables^, et se « vous la tenez longuement^ nous doutons^ qu'elle ne « vous face mourdrir. Et ensourquetout vous n'avez^ « nul enfant de li. » A ce conseil se tint li rois, si fist que fous : mieuz li venist l'avoir*^ enmurée; si li demourast sa granz terre sa vie, et ne fussent pas avenu
fist... ala. — '' D, nef. — ■» AB, de deffendre.
10. — ^ D, prume; E, pume. — - C, ne pourrez vous; D, ne gorrés vous; E, ne gorés vous; F, ne vous jouerés vous. — •''A omet car si denier, elc; C omet seulement ce qui suit l'aillant : cette lacune s^élend^ dans ces deux manuscrits^ jusqu^au treizième mot du paragraphe suivant.
n. — ' A seul ajoute aleir après laissiez. — '^ F, uns drois dyables. — ^ B, longues. — ^ EF, cremons. — ^ G, mourir et ensoceller, et ainsi n'aurez. — ^ C seul donne l'avoir au lieu de avoir.
li mal qui en avilirent si comme vous en orrez conteir ça en avant'.
12. — Ainsi renvoia^ li rois la roine Elienor en sa terre. Et elle manda maintenant ^ le roi Henri d'Engleterre, celui qui fist saint Thomas de Gantorbie ocirre. Et il i vint volentiers et l'espousa, et fist homage au roi de la terre que il prenoit^ qui moût estoit granz ^ et riche. Et enmena la roine en Engleterre, et la tint tant que il en ot trois fiuz , dont li ainsneiz ot non Henriz au Court Mantel, qui fu preudons et bons chevaliers, mais pou vesqui^ ; et li autres ot non Richarz, qui fu preuz et hardiz et larges et chevalereus '' : et li tiers' ot non Jehans, qui fu mauvais*^ et desloiaus et mescreanz'-* en Dieu.
13. — Ci vous lairons un pou esteir dou roi Henri et de ses enfanz ; si vous dirons dou roi Loueys qui fu sans famme. Li baron li dirent que Henriz cuens de Champaingne, qui tant fu^ larges, avoit une fille bêle et gente; et ot non Ale% et fu suer germainne l'arcevesque Guillaume Blanchemain, qui tant valut à ces jours ^, et qui^ restabli l'eschevinage à Rains ^.
— " C omet si comme, etc.
12. — ^ A, envoya. — - F, tout errant. — ^ p^ tenoit. — ^ AB GEF, srande. — ^ D omet qui fu, etc. — ^ G omet et larges et chevalereus. — "^ AD, li autres. — ^ G, faulx. — ** E, mauvais et mescreans et mal creans.
13. — ^ E, qui moult estoit. — - B, et moût valoit; E, qui avoit non Aelis. — ^ GDEF, à ou en son tans. — '• CDE, qu'il au lieu de et qui ; F, et si. — "' E ajoute et fist moult de biens.
8 RÉCITS D UN MÉ>T:STREL de REIMS
14. — « Sire, dient li baron, nous vous loons que « vous la preingniez à famme ; car nous ne veons où « vous puissiez mieuz faire ^ » Li rois les en crei et manda au conte Henri que il li envoiast sa fille, et il la penroit à famme. Li cuens li envoia volentiers, et li rois l'espousa ; et tant furent ensemble que li rois^ en ot un fil et une fille. Li fiuz fu apeleiz en bautesme ^ Phelipes, qui moût valut ; et la damoisele Agnes ; et tant crut li fiuz et amenda que il fu en l'aage de seize ans.
15. — Li rois ses pères vit l'enfant sage et preu ; et savoit de soi ' que il estoit simples ^ et vieuz, et pou estoit prisiez en son règne et petit douteiz^ de ses anemis. Si vout (et le fist^ par conseil) que ses fiuz fust couronneiz à Rains ; et fist atourneir ce que il couvenoit à roi au couronnement ^ Et fu couronneiz à Rains le jour de la Touz Sainz, en l'an de l'incarnacion Nostre Seigneur mil et cent et quatre vinz et un ^, par la main l'arcevesque Guillaume Blanchemain qui ses oncles estoit ; et à son disneir le servi li rois Henriz d'Engleterre à genouz", et tailla devant lui.
16. — Or a vint un pou après que li rois Loueys, ses pères, que on apeloit Poe Dieu', ajut ^ au lit mor-
14. — ' GF, marier. — 2 DEF, qu'il. — •'' CD omettent en bautesme ; EF, baptesme.
15. — * F, soi meisme; E, et veoit en omettant de soi. — - E, pesans. — ^ D, savoit de soi que il estoit doutés. — -^ E, et fist en omettant et pou, etc. — ^ E, à coronement de roi. — « EF, m.c et xxiiii; D, .M. ce et xriii. — " C omet à genoaz.
16. — ' C, prope nu lieu de Poe Dieu. — ^ I), s'acoutra; E, se
teiP, et li couvint partir de ce siècle, et mourut ; et fu enfouiz richement alonc * son père, à Saint Denis en France, leiz le roi Raoul '" le Jousliciere. Et li rois Phelipes commença terre à tenir et touz jourz '^ croistre de mieuz en mieuz ; et bien li estoit mestiers, car il n'avoit pas plus de soissante ' mil livrées de terre.
17. — Or vous dirons de Henri ^ au Court Mantel, l'ainsnei fil au roi Henri d'Engleterre, qui oï dire que li rois Phelipes avoit une sereur bêle ^ et gente ; et requist à son père que il mandast au roi Phelipe qu'il li envoiast sa sereur pour lui, et il la penroit à famme, et seroit roine d'Engleterre se il ^ sourvivoit le roi son père. Li rois respondi que si feroit il moût volentiers, et i envoia ses letres et dis chevaliers preudommes et sages. Et passèrent meir, et trouvèrent le roi Phelipe à Monloon\ et le saluèrent de par le roi Henri ^ et li rendirent" la letre.
coucha; F, s'acoucha. — 3 c, devint au lict mallade. — ^ E, jouxte; D, aveuc. — ^ D, son père le roy Raoul; E, son père Raoul; F, jouste son père à Saint Denis en Franche, dejouste le roy Raoul. — ^ E, tenir à tous jours. — ^ ABC, lx ; E, quarante ; GF, XL.
17. — < ADE, dou roi Henri ; F, de roi Henri. —2 F, moult forment bêle. — 3 BGDEF, elle. — '' A, Meleun; B, Monlaon; D, Montlaon; GF, Monloon. Le même nom se représente (§ 268) avec les variantes suivantes : A, Montleun ; B, Monleum ; C, Monloon ; D, Meleun; E, Monleun; F, Montloon. — ^ G, Jehan. — « G. donnèrent; DEF, baillierent.
18. — Et li rois la fist lire, et bien sot ' que li rois Henriz ^ li mandoit ; et dist aus mesagiers que si feroitiP volentiers. Et la fist atourneir richement comme fille de roi et suer à roi ^ ; et li charja or et argent et grant foison de chevaliers et de puceles. Et prisent congié au roi, et passèrent meir; et vinrent à Londres % et trouvèrent le roi Henri qui merveilles^ fist grant feste de la venue à la pucele'. Mais Henriz ses fiuz au Court Mantel n'estoit mie adonc en Engleterre ; ains estoit en Escoce où il avoit une grant besoingne à faire.
19. — En ces entrevaus ^ li desloiaus rois Henriz^ ala tant entour la damoisele que il jut ^ charneument à li. Et quant cil Henriz^ au Court Mantel fu revenuz et il sot la veritei de celé avenue, si en fu si durement courrouciez que il en alita ^ au lit de la mort, dont il mourut. Et la damoisele fu renvoiie par deçà meir, et arriva en la terre de^ Pontiu'^ et là conversa grant pièce; car elle ne^ s'osoit moustreir^ au roi Phelipe son frère pour son meffait.
20. — Or ' avint que li cuens de Pontiu fu morz, et ot un fil biau bacheler qui clers estoit, à oui la terre
18. — < F et vit. — 2 AG omettent Henriz. — ^ BCDEF, il li envoieroit. — * E omet et suer à roi. — » F ajoute en Engleterre.
— * G, merveilleusement; DEF, à merveilles. — ^E, fieste de la damoisielle.
19. — < E, endementiers ; D, en dedens. — ^ F ajoute li pères.
— ^ D, fut. — ■* EF ajoutent ses fins ou fiex. — ^^ E, chei; DF, acoucha. — ^ E omet la terre de. — ' B, Poitou. — '^ E, et ne. — ^ B, n'osoit lei monstrer.
20. — ' E, adont. — '^ Y), demoisele. — ^ E, et s'i acoinla. —
de Pontiu eschéi. Et oï parleir de cele dame ^ qui repairoitensa terre, et fist tant que il parla à lui, et s'acointa de li ^ tant qu'il li dist que il la penroit volentiers à famme se elle vouloit ^ et li rois ses frères s'i acordoit. Atant demourerent les paroles, et li cuens n'oublia pas la poire ou feu ^ ; ains vint ^ au roi Phelipe et li dist : « Sire, se il vous plaisoit, je penroie volentiers « vostre sereur à famme, et seroit contesse de Pon- « tiu". »
211 . — Quant li rois l'ot oï parleir \ si pensa un pou et li dist : « Par la lance saint Jaque, je le vuel bien « que vous la preingniez. » Li cuens s'en parti ^ atant, et bien se tint à paie ^ de la response le roi ; et vint à la dame, et li dist que li rois s'i acordoit bien. Il plot moût à la dame; et espousa le conte % et fu moût bonne dame et sage. Et s'amerent entre lui et le conte ^, et orent une bêle fille et avenant, qui fu mariée au conte Simon qui fu frères germains au conte Renaut^ de Bouloingne, et en ot trois filles, dont l'une fu roine d'Espaingne, et l'autre contesse de Guelles% et la tierce contesse de Rouci.
2^. — Ci vous lairons esteir dou conte de Pontiu' et de la contesse ; si revenrons au roi Phelipe qui estoit sor l'aage de vint ans, et n'avoit pas oublié^ la^ très
^ F, se il li plaisoit. — ^ B, la poile ou feu ; D, les prières ou il fu; F omet ou feu. — ^ A, et vint. — " A, Pontif; B, Poiteu; C. Poictou ; D omet et seroit, etc.
21. — ^ E, l'entendi. — 25;, prist congiet. — ^ p^ Y\ quens s'en tint atant bien appaiiés. — ^ E, vint à la dame et l'espousa. — ^ F, s'entramerent en boine foi. — ^ GDEF omettent Renaut. — 7 CDEF, Gales.
