D, Seette. — ^ B, que qui laisseroit le roiaume de
car il n'estoit mie dignes (ce disoient) d'estre rois. Et ne le f'esoient mie en bonne foi, mais pour ce que^ chascuns vouloit'* estre rois de Jlierusalem. Li patriarches s'i assenti% et vint à la roine, et li dist : « Dame, « il vous convient laissier vostre seigneur ; car il n'est « mie assez sages "^ lions à tenir et à gouverneir ' le et roiaume de Jherusalem. »
30. — Quant la roine entendi le patriarche, si se merveilla moût ^ et li dist : « Sire, comment avenra ce « que je lairai mon seigneur que j'ai loiaument espou- « seietqui preudons est? — Dame, dist il-, vous le « pouez bien faire; car se vous ne le faisiez % li roiau- « mes en porroitbien estre perduz ^ et cheoir es mains « des Sarrezins. Et veez ci Solehadin qui moût est « sages et puissanz, qui n'atent autre chose que le « descort entre vous et vos barons ^ — Par foi, dist « la roine, vous avez la cure de m'ame et estes en lieu « de l'apostoile par deçà meir; si m'en loeiz tant*^ « que je ne mespreingne ne à Dieu" ne à mon seigneur. « — Dame, dist li patriarches, vous dites bien et nous
Jherusalem au roi Guion , G, que la royne laissast le roy Guyon ; E, qu'il ostast le roiaurue fors de sa main ; E, qu'il desposast le roi Guion; D oviet et porchacierent, etc. — •'F omet il n'estoit mie, etc. — ■* D, et che n'avoient il esgardc en boine foy, car cascuns d'aus vausist bien; E, et ne disoient il mie por bien mais por çou que par envie cescuns d'aus voloit. — ^ D, li patriarches entendi chou. — *• E, gentius. — " E omet et à gouverneir.
30. — < F, moût forment. — 2 F, dist li patriarches. — =^DEF, laissiez. — -^ F, très bien empirier. — •' D, que entre nous ait descort ; E, à vos barons et à vous. — '"' DE, or me loés si. — " F, or me loés et conseilliés si que je n'i puisse mesprendre en riens ne à Dieu ne au monde. — ^ B, pourroit; GDEF, nous le porrons.
16 RÉCITS d'un MÉ:yESTREL DE REIMS
« verrons en queil manière on le puet * mieuz faire et « qui mieudres vous sera. »
31. — Lors fu atournei ' par le conseil aus barons que la roine seroit à un jour dedenz^ l'église de Sainte Croiz, qui est eveschiez^ d'Acre % et tenroit la couronne roial en sa main, et tuit li baron seroient entour lui ; et celui en cui chief elle asserroit la couronne, cil seroit rois. Veriteiz est que ^ li jourz fu assis, et la roine i fu % la couronne en sa main ; et li rois, qui ses sires estoit, i fu ausi'; et tuit li baron dou roiaume furent entour lui tout environnei. Et la roine estoit* en mi eus touz, et les regarda^ et dist : « Sire patriar- « che et vous seigneur baron tuit, vous avez esgardei « que cil en cui chief je meterai la couronne que je a tieng en ma main^'^ soit " rois. » Il respondirent tuit que ce estoit veriteiz.
32. — « Or vuel je donc que vous tuit le jurez sour « le cors ' precieus Xostre Seigneur ; et vous , sire « patriarche, jureiz que ne me contraindrez^ jamais a d'autre seigneur penre. » Li patriarches et tuit li baron le jurèrent ainsi comme la roine l'avoit^ devisei. La roine se signa de sa main destre et se commanda à Dieu, et s'en ala tout droit où elle vit son seigneur le
31. — ' B, accordé. — ^ E, devens. — ^ A, est eveschie; B, en l'eveschié; C, de l'eveschié: E, li eveskiés; F. li chiés. On retrouve plus loin (g lil) eveschiez dans le sens de cathédrale. — ■* D, qui est en Acre. — ^ E, ensi aviut que. — •'F, la roine tint. — " DF, assis; E omet et la roine, etc. — » E, estut. — ^^ A, regarde; E, esgarda. — *<> E omet que je tieng, etc. — " CDEF, sera.
32. — * D, sur sains et sur le cors; F, le saint cors. — - CEF, contredirez. — ^ E, ensi com elle lor avoit. — * F, chi endroit.—
roi Guion, et li assist la couronne ou chiet", et li dist : « Sire, je ne voi ci entour * homme plus preudomme « et plus loial de vous, ne qui mieuz doie estre rois « de Jherusalem de vous ^ ; et je vous otroi et doins la « couronne et le roiaume, et moi, et m'amour*^. »
33. — Quant li patriarches et li baron qui là estoient présent ^ virent ce que la roine ot fait, si se merveillierent mout^; car chascuns d'eus cuidoit avoir la couronne^ outréement \ Atant se départirent d'enqui et s'en alerent tuit, et cuillierent un parlement d'une'' morteil traïson, et mandèrent Solehadin le roi que il fust à un jour à eus en un lieu où il le mandèrent, à privei ^ et pour son grant preu ^ Solehadins i fu% qui sages hons estoit et larges % et leur dist : « Biau sei- « gneur, vous m'avez ci mandei ; dites moi que il vous « plait. »
34. — « Sire, respondi H cuens de Tripe, nous le « vous dirons. Vous savez bien que li rois Amauriz^ « est morz ; li roiaumes est escheuz à sa sereur et à « son mari qui n'est mie teis^ qu'il doie teil roiaume
s C omet ne qui mieuz, etc. — ^ D, et je vous otroi le couronne, et doins et moi et m'amour et le roiaume de Jherusalem.
33. — •'A omet présent. — ^ p^ en orent moult grant merveille. — 3 A, cuidoit estre rois. — '* E omet outréement. — ^ D, firent une; EF, pourparlerent une. — ^ BD, à prime; C, à asseurance; EF omettent à privei. — ^ E, et ce seroit ses pourfis. — s e et il i vint. — ^ E omet qui sages, etc.
