Adonc monta li rois sour un destrier fort et

au roi : Sire, moi est avis que je vi orendroit chà outre grant planté de banieres et de pingnons. — ^ A, se. — ^ g^ armerons... créez. — '^ E, comment, dist li rois, Alain, par la lance saint Jake. — » DEF, fors maintenant. — » C, qui se tait; DEF, s'en taist.

m. — < DEF, regarda. — 2 E omet devant lui. — 3 F ajoute de toutes pars. — * E, se tu le looies; F, se vous le loez ; G omet ces mots. — ^ E, il seroit boin que nous fusciemes. — ^ On pourrait lire aussi dans A mal tondre; B, veaus tondre; G, l'avez dit; E, en parlés; F, vous perchevés. D omet à bêle eure vial tondre. — 7 G, et vous promect; F, et sachiés. — » F ajoute se vous m'en créés. — ^ B seul donne aiez au lieu de avez. — ^o E omet et vous metez.— " B ajoute et monterai sor vostre destrier. — *^ A, demourais... ve.'^tirais... — <3 d omet et je demourrai, etc.

isnel*; et s'en va vers Gisors grant aleure. Et fu perceuz de l'avantgarde, et coururent après plus de deus cens^; mais il estoient armei, et il estoit desarmeiz et mieuz^ monteiz d'eus touz. Et s'en ala par esforz de chevaH jusqu'à Gisors, et fu receuz laienz hastivement. Et mes sires Alains de Rouci demoura, et prist les armes le roi; et fîst deus eschieles de tant de gent comme il avoit, et les mist en conroi.

113. — Atant ez vous le roi Richart et sa gent, et se fièrent* entr'eus; li roial- les recoillierent^ viguereusement à tant^ de gent comme il estoient % et se deffendirent merveilles bien. Mais leur bien faires rien ne leur valut; car pou estoient ° contre les Englois, et li rois Richarz estoit trop bons chevaliers de sa main . En la parfin furent desconfit' li roial; et en prist* desquels qu'il vout^ et fu mes sires Alains pris armeiz des armes le roi"'.

M 4. — Quant li rois Richarz le vit, si li escrie :

« En non Dieu*, rois, or vous tieng jou. — Certes, dist « mes sires Alains, non faites; ains tenez Alain de

112. — ' E, seur; F, bien courant. — 2 c, plus de mille. — ' E, et s'estoit mius. — •'G, à poincte de cheval; F, par l'effort dou cheval.

113. — ' B, se ferirent. — ^ C^ messire Allain et les autres; E, li François. — «B, c^c, resurent, receuront ou rechurent. — ♦A, tant au lieu de à tant. — ^ B, comme il avoient. — ^ B, etc.^ trop estoient pou. — " DEF, pris. — ^ E, et en prisent li Englois. — 9 F, et en prist li rois de tous lesquels que il li plot le miex. — i*> G, à la parfin fut messire Allain prins qui estoit armé des armes du roy, et furent tous desconfitz; dont le roy Richard print desquclz qu'il voulut.

11^1. — ' A omet en non Dieu. — ^ A. ies tu cou; B, ies tu:

« Rouci un povre vavasseur. — Qu'est-ce, diable! dist « li rois, ies tu ce^ Alains? Je cuidoie tenir, par saint « Thomas, le cors dou roi. Hé! Dieus, distli rois, puis- « que nous avons failli au roi% avons nous^ le Barrois? « — Certes, dist mes sires Alains, nennil; car il n'est « pas ci. Sachiez de voir que se il fust ci, vous eussiez « tuit^ estei pris ou mort. » Et ceste parole fu reportée au Barrois, qui durement le haoit, et parmi ceste parole fu faite l'acordance entr'eus deus°.

115. — Atant se parti li rois Richarz d'enqui atout ses prisons, et s'en ala à Vernon, un chastel qu'il avoit, qui moût est* biaus et bons^ et bien seanz sour Seinne^ Et fist départir ses prisons par ses chastiaus; et monseigneur Alain retint avec lui, et l'enmena avec lui à Rouen ^ ; et là séjourna une pièce ^

116. — Or vous dirons dou roi Phelipe qui est oit à Gisors, et manda sa gent, et les ralia ensemble*; et s'en revint en France, et là séjourna une pièce. Et li rois Richarz, qui estoit à Rouen ^ fu trop doulanz de Gisors et de Nior que il ot perduz ; si prist une partie de sa gent et les envoia es marches ^ pour houbeleir^ et

C, est ce toy; D, es tu che; F, es tu dont chou. — 3 CE, au cors dou roi. — * E, jou ai fali... ai je au mains; F, avons nous au mains. — ^ A seul donne tuit. — "A omet deus; E, pour ceste raison fu faite acordance; F, pour ceste parole fu faite li acordance.

115. — 1 DEF, estoit. — 2 EF omettent et bons. — ^Cornet un cliastel, etc. — * B omet à Rouen ; CE omettent et l'enmena, etc. — ^ B a/ou^e à Ruem ; C ajoute à Vernon; D, et séjourna une pieche à Roem.

116. — * E omet ensemble. — '^ C. Vernon. — ^ A seul rejette les mots et les envoia es marches après destruire le pais. — ^ G.

pour destruire le païs; et l'autre partie enmena à un chastel le roi Phelipe qui est es marches, et l'assit.

117. — Et fu devant grant pièce ainsois qu'il le preist, et fist* si bien les chemins gardeir^ que nus mesages ne pouoit issir dou chasteP. Et tant fu devant le chastel que il le prist par force ; et fîst à chascun des aubalestriers un des poinz coupeir, et à chascun des serjanz un œil creveir; et les chevaliers fist raiembre, et les laissa aleir parmi tant^ Et quant li rois Phelipes le sot, si li ennuia moût ; mais il nou pot amendeir à celle foiz; car une granz maladie le prist qui bien le tint an et demi, par quoi il n'i pot mètre conseil^.

118. — Or revenrons ' au roi Richart qui faisoit ses ours tumbeir^ et n'estoit qui li contredesist, et faisoit quanqu'il vouloit defors forteresses. Et prenoit proies et prenoit^ païsanz, et tribouloit si le pais que on n'i semoit ne aroit^ ne faisoit nul gaaingnage tant comme la terre de la marche duroit, et encore outre. Mais les forteresses le roi françois^ estoient si garnies de bonnes genz et de vin et de viande, et de quanque mestiers leur estoit, qu'il n'avoient garde dou roi

rober; D, herbergier; EF omettent ^pouT houbeleir.

117. — * A, fait. — 2BGDE, gaitier. — ^EF, n'en pooit ou pot issir. — * G, list délivrer et laisser aler; D, et par tant le.s laissa aler. — ^ E, n'i pot entendre.

118. — * A, revenons. — 2 BDF, tumer; E, thumer; G, qui lors se faisoit estimer. — ' GEF ne répètent pas prenoit. — * G, labouroit; EF, ahanoit. — ■' GDF, de France; E ome/ françois. —

Richart; et nequedent il les tenoit si courz® qu'il n'avoient pouoir de remouvoir chascuns de son lieu''.

119. — Or avint chose que on li dist^ que li rois d'Espaingne avoit assise la Riole et le Brai Gerart, deus bonnes viles siennes ^ Et quant il entendi ces nouveles^ si crosla^ la teste, et dist que par Tame son père biau li estoit^, ne ainsi ne demourroit il pas; que*' ore avoit li rois d'Espaingne esveillié' le chat^ quidormoit; et pièce a que on dit en proverbe : « Tant grate chievre « que mal gist. » Adonc fist li rois Richarz semonre ses fîeveiz, et assembla grant ost^; et montèrent sour meir, et tant nagierent qu'il arrivèrent à Baionne, une sienne citei qui siet en Gascoingne sour meir.

1 20. — Et là furent huit jourz ; et au neuvième jour commanda li rois englois ^ l'ost à erreir, et au plus tost qu'il porroit entreir^ en la terre le roi d'Espaingne. Et mirent tout le pais à feu et à flamme, et prenoient proies, et gastoient bleiz et vignes et jardins, et destruioient quanqu'il ateingnoient. Et coururent ainsi quatorze jourz ainsois que li rois d'Espaingne le seust. Atant se départi de l'ost au roi ^ Richart une espie et s'en

" F, fermement enclos. — '^ F ajoute où il estoient.

119. — ^ G, or advint tandis comme il taisoit partie de ses voluntés; E, dont avint que on dist nouvieles au roi Richart; F, or avint que on dist au roi Richart; D omet chose que on li dist. — 2 F^ villes qui estoient le roi Richart. — ' B, tex novelles; E, teus paroles. — * A, crusla; F, conmencha à crosler. — ^ F, et dist ensi : par Tame mon cher père il m'est moût bel. — ^ A omet que. — ■'' B, car il esveille — » D, kien; E, chien. — ^ E, adont assambla li rois Ricars de sa gent une grant ost.