B, sire vous. — 2 £p trouvères nului — ' EF, ne

<i de quoi il i a asseiz, et mandeiz secours ; et sour avoir « et sour fié perdre'' que nus n'i demeurt; et qui « demourra, il demourra^ sour la hart. Et bien sachiez « de voir que vous avérez^ deus tanz de gent encore « que vous n'avez ci'; et si estes en vostre pais, et « touz jourz vous croisteront gent. » A ce conseil s'acorderent^ tuit% et li rois fist escrire ses briés, et les envoia hastivement par sa terre. Et vinrent au jour qui leur fu mandeiz, et li rois Richarz les aprocha à quatre Hues , et manda au roi Ferrant bataille au tierz jour; et li rois Ferranz li manda ^° qu'il l'averoit voulentiers, et moût en estoit desirranz.

123. — Qui lors veist d'une part et d'autre haubers rouleirS glaives enferreir, pourpoinz et cuirées^ et escuz enarmeir, et selles et waraingles^ et poitraus^ apareillier, et chevaus ferreir, et penre chascun ^ garde soingneusement que riens ne li^ faille ^ Et quant vint au tierz jour, si se levèrent Huit ; et chascuns des rois tîst faire de sa gent dis^ eschieles, et atourneir et rangier ainsi comme il leur sembla que mieuz vausist ; et ot en chascune eschiele connestable preudomme et gentil homme"* qui les gouvernoit.

vous loe à; D, tost faictes, en omettant vous ne trouverez, etc. — * E, sur vie à perdre, en ajoutant après perdre, ainsi que F, et mandés que. — ^ CD, ce sera. — *• E, aurez ailleurs. — ''G, vous ne pensez. — ^A, s'acordent. — '•> F, tout ensemble. — ^^ E, remanda.

123. — 1 A, roler; BCEF, roller; D, rauller. — 2 B, cuisieres; CE, cuiries; D, curies; F, quiries. — ^ AB seuls donnent et waraingles. — * G, selles, sangles. — ^B omet chascun. — " B, lor. — 7 G omet et penre, etc. — 8 GD, appareillèrent. — ^ DEF omettent dis. — '" C, chef prodhomnie ou gentilhomme.

124. — Atant s'aprochierent les oz et se joindrent^ ensemble, la ^ première eschiele à la première^ ; et moût en i ot d'abatuz et de navreiz, et en orent^ li Englois le piem\ Mais la seconde eschiele les secourut viguereusement, et moût chargierent leur aversaires. Quant la seconde eschiele des Espaingnous vit au desouz sa partie, si se fièrent entr'eus viguereusement ^ et moût enocient et abatent*^. Et puis se fiert la tierce d'une pari et d'autre, et la quarte et la quinte'', et toutes les autres*, et furent tuit mellei. Et ot enqui tant de chevaliers abatuz ^ et tant de chevaus estraiers '° que nus ne vous en porroit dire le nombre".

lâo. — Atant ez vous le roi Richart, lance sour fautre; et va escriant^ : « Rois Ferranz d'Espaingne, « où estes vous aleiz? Veez ci le roi Richart qui vous- « vient defïendre la Ri oie et le Brai Gerart et toute la « terre de Gascoingne où vous n'avez droit; et vous « en estes prouveiz comme mauvais bons et desloiaus. « Mais vous cuidiez que li rois françois m'eust tant « donnei à faire ^ que je ne peusse çà venir. » Et lors li issi de la bouche uns moz de grant orgueiH. « Certes, a dist-il, je livrerai asseiz^ batailles*' et vous et lui' tant

124. — * EF, se jousterent. — - X^ li. — ' EF omettent la première, etc. — * E ajoute à cel poindre. — ■' EF, isnelement; B répète ici à tort et moût chargierent leur aversaires. — "e, ocisent et abatirent. — "A répète à tort dune part et d'autre. — ^ EF omettent et toutes les autres. — ^ E, mors et abatus. — ''^ CE omettent estraiers. — *• E, ne le saroit dire ne nombrer.

125. — ^ E, aloit criant ; F ajoute à haute alaine. — ^ F, vous et vostre gent. — ^ A, à entendre; B, à faire et à entendre. — •* E, beubanche. — ^ G, livreray aux lices. — <> A, bataille. — 7 D, et le roi de France.

a comme je viverai. » Hé! Dieus, il cuidoit asseiz plus vivre qu'il ne vesqui.

126. — Quant li rois d'Espaingne s'oï clammeir traiteur, ne li fu pas bel. Et fiert cheval des espérons et s'en va^ celle part où li rois Richarz estoit, et joint l'escu au col qui estoit poinz de sinople à trois chastiaus d'or, qui senefîent qu'il est^ rois de Castele. Et tint la lance baissie^, et muet au roi Richart, et li rois Richarz à lui, qui estoit armeiz d'unes armes vermeilles^; et tint la lance* baissie, et muet au roi. Et s' entreviennent ^ d'une si grant vertu que saingles ne poitraus ne leur porent aidier que chascuns d'eus ne chéist à terre sa sele entre ses piez.

1 27. — Et saillirent sus au plus tost que il porent* ; et traient les espées nues^ des fuerres, et s'entredonnent granz colées. Et ne pouoit pas remanoir que liqueis que ce soit ne receust grant domage, car il estoient andui bon chevalier ; mais la genz de chascune partie secourut le sien^ et furent remonte! par vive force. Et dura li estours jusqu'à basse ^ nonne; mais li Espaingnol en orent le pieur, car il estoient mal armei et ne savoient pas tant de guerre comme li Englois. Et meismement il prenoient cuer au roi Richart leur seigneur, qui faisoit tant d'armes que tuit cil qui le véoient

126. — * B oviet et s'en va. — - CE, senefioient qu'il estoit. — 3 DF, droite; E, roide. — ■* D, d'unes armes à trois lupars d'or passans. — ^^ G ajoute si durement et.

127. — ' B, il omques pourent; C, et salirent sus en pies. — - DEF omettent nues. — ^ F, son seignour. — '' DE omettent basse.

en avoient grant merveille, neis li rois d'Espaingne ; ne onques puis ne l'osa encontreir, tant l'avoit essaie ^

128. — Quant li rois Ferranz et sa genz virent qu'il ne la porroient* endureir, si tournèrent les dos. Et Englois les enchaucent , et dura li enchauz ^ jusqu'à la nuit obscure que li uns ne vit l'autre ; et s'en retournèrent^ aus tentes le roi Ferrant, et la nuit i jurent ; et i trouvèrent quanque mestiers leur fu, et i gaaingnierent grant^ trésor. Et l'endemain au matin s'en repairierent'^ à Baionne, et montèrent en meir haut et lié et joiant; et errèrent par meir douze jourz^ et arrivèrent à Douvre un sien chastel ; et menèrent grant joie li Englois^ de la victoire leur seigneur.

129. — Et quant li rois ot soupei, si s'ala couchier; et* ne pot dormir, ains li souvint de Gisors et de Nior que il avoit perdu. Si se pensa que il iroit assegier Gisors et le penroit par force ; car li rois Phelipes estoit malades, et li rois Richarz avoit le plus de sa gent avec lui et la navie* apareillie. Et fist l'endemain sa gent^ apareillier et monteir^ sour meir; et il montèrent voulentiers% car il avoit les paumes percies^ de largesce'.

— ^ D, ensaié; E, assaiiet.

128. — * F, porent. — ^E omet et dura li enchauz. — ^B, s'en retournent; E, adont coururent. — "^ E. mervellous. — ^ E, et l'endemain revinrent. — •' BGEF, onzejourz; D, onze mois. — 7 E omet li Englois.

129. — * G, mais quant le roy fut cousché il. — - G, maignie.

— ' E, car il avoit le plus de sa gent avoec lui et li rois Phelippes estoit malades; si ûst sa navie aprester et sa gent. — * A, montèrent. — 5 EF ajoutent à son commant. — •* G, dorées. — ' E, car il estùit larses et courtois.

130. — Et tant alerent* qu'il prisent port à Diepe qui sienne^ estoit, et vinrent à Rouen que il amoit mout^ et prisent là ce que mestiers leur fu. Et fîst erreir son ost jusqu'à un chastel qui estoit le roi Phelipe, que on apele Loche \ qui moût estoit forz^ et bien seanz et bien garniz, et qui moût estoit en sa grevance. Si se traist celle part et l'assit, et jura qu'il ne s'en partiroit devant ce qu'il l'eust pris par forcée Et i fîst assaillir et jour et nuit; mais cil dedenz se defïendirenf viguereusement , car il estoient asseiz gent et bien garni.

131. — Et avint un jour que li rois Richarz aloit remirant le chastel , une targe devant lui ; et fu perceuz d'un aubalestrier qui estoit en une tournele d'ainglée, qui sailloit plus avant que les autres tourneles. Si mist un carrel' en coche; et trait droit ^ au roi, et le fiert à descouvert ou tournant^ de la destre espaule; et le navra durement. Quant li rois se senti navrei, si se traist arrière, et vint à son treif^ Et furent li mire apareillié qui li trairent le carrel fors^ de l'espaule tout entier, et li cerchierent la plaie, et dirent qu'il n'averoit garde se il se vouloit bien gardeir. Mais li rois, qui estoit de grant cuer, ne prisa riens la plaie *^ ne le conseil des mires; si but et manja quanqu'il li plot, et jut

130. — ^ F, et tant nagierent par mer. — 2 de^ siens. — ^ D, qui soie estoit aussi. EF omettent et vinrent, etc. — ■* En latin Gastrum Lucii, aujourd'hui Chalus (Haute-Vienne). B, Losche; G, Larche; F, Luche. — ^ EF, biaus. — " b ajoute et l'assist; DEF omettent et jura, etc. — ^ B, deffendoient.

i31. — < G, garrot. — ^ A , trait un quarrel. — ^ ABGD, en tournant. — ■* E omet et vint à son treif. — ^ A omet fors. — * B,

à famme. Et sa plaie commença à forseneir', et li feus i feri, et en pou d'eure en fu touz pourpris* li costeiz et li braz.

1 32. — Et quant li rois vit qu'il ardoit touz et que mourir le couvenoit, si commença à complaindre lui meismes et à regreteir; et disoit ainsi : « Hé! rois « Richarz, mourras tu donc? Ha! mors, comme ies « hardie* quant ^ tu osas assaillir le roi Richart, le « mieuz entechié chevalier^ et le plus courtois et le « plus large dou mondée Ah! chevalerie, comme iras « à déclin! Hé! povres dames, povre chevalier, que « devenrez vous? Ha! Dieus, qui retenra^ mais cheva- « lerie, largesce ne courtoisie? »

133. — Ainsi se complaingnôifh rois ; et quant il vit qu'il le couvenoit * mourir, si commanda que ses cuers fust enfouiz à Rouen pour l'amour qu'il i avoit% et ses cors fust porteiz à Londres^ et enfouiz en la mère église. Atant trespassa et rendi son esperit^ et lors

la grant plaie. — " E, foursanner. — ^ E, pouris.

132. — ^ A, ies si hardie; D, est hardie. — - B, com. — •'' F, à chevalier. — •* E omet le mieuz entechié, etc. — •'• G, restaurera.

133. — * B, quant vit que il le couvanroit. — -G omet ce qui suit, et reprend dans la dernière phrase aux mots et li fu faite. — •' F ajoute en Engleterre. — '' Les manuscrits GDE ajoutent ici un passage étranger à la rédaction primitive. J'en donne le texte conformément au dialecte picard, en combinant les leçons des trois manuscrits, qui ont chacun besoin d'être complétés ou rectifiés :

Ki soit on le joie de paradis, se il plaist à Dieu; car plus larges ne plus courtois ne remest el monde, ne mieudres chevaliers de se main. Et de lui affiert il à dire chele parole ki fu dite, par le boucc le roi David, de Saul le premier roi ki oukes fust en Judée, ou premier livre des Rois, quant Saul et Jonathas ses fius furent ochis en le bataille de Gclboé. Le parole si fu tele : « Coument sont

commencierent sa genz à faire ^ le graingneur® duel que onques gent feissenf; et se départi li oz d'enqui, et s'en alerent à Rouen. Et là fu enfouiz li cuers le roi Richart^, et li cors de lui fu porteiz à Londres où on fîst le graingneur duel qui onques fust faiz d'ame^ ; et fu enfouiz en la grant église "^ à grant honeur, et li fu faite tombe bêle et riche teis comme il aferoit à roi.

134. — Atant vous lairons dou roi Richart, qui fu morz sans oirs de son cors S et dirons dou roi de Jherusalem qui fu faiz par élection, et régna huit ans. Et mourut, il et^ la roine sa famme, et en dernoura une fille; et fu li roiaumes en la main aus barons, et orent la 2 mainbournie de la damoisele, et la gardèrent de ci à tant qu'elle ot aage de marier.

1 35. — Désormais vous dirons de Jehan de BrainneS qui fu fiuz le conte Gautier de Braiime le vieil , qui ot

« peries les âmes batellereches? Goument sont kéu li fort d'Israël? « Vous noble chevalier d'Israël, plorés. Leus où Saul est mors et « li fort d'Israël, ne rosée ne pleuve ne descende sur toi oii li fort « d'Israël sont kéu. » Teles paroles et plus bieles furent dites dou roi Saul et de Jonathas son fil, quant il furent ochis es montaignes de Gelboé; lesqueles paroles affierent très bien à dire dou roi Richart.

— ^ A omet à faire. — ^ B, le plus grant. — ' DEF, lors, quant il fu mors, si comenchierent à faire ses gens le plus grant duel dou monde; D ajoute ne que onques gens ne fisent. — ^ A. omet Richart. — '■' DE, d'omme; F, de nul honme. B omet ce qui suit à Londres où et reprend à fu enfouiz. — ^^ DEF, mère église.

134. — ^ E, de sa char; F omet qui fu morz, etc. — ^ eF omeltent il et. — ^ A.^ lor.

pluseurs enfanz ainsneiz de celui Jehan. Si vout li cuens Gautiers que ses fîuz Jehans fust clers ; mais il ne le vout estre, ains s'en fui^ à Clerevaus, où il avoit un sien oncle, frère sa mère, qui li faisoit livreir ce que mestiers li estoit. Et il prenoit en grei ce que on li faisoit; car il estoit juenes de l'aage de quatorze ans.

1 36. — Et avintun jour que chevalier de son lignage aloient au tournoiement, et passoient par devant la porte de Clerevaus* ; et virent^ l'enfant Jehan qui estoit à la porte, et le virent bel enfant^ et bien taillié, et bien sembloit estre gentis bons. Si s'arresterent à la porte^ et demandèrent qui cis enfes estoit. Et on leur dist que il estoit^ fiuz le conte Gautier de Brainne, et s'en estoit afuiz à son oncle "^ à Clerevaus pom^ ce qu'il ne vouloit mie estre clers.

137. — Et li chevalier dirent certes* qu'il faisoit bien, et li venoit^ de bon cuer et de gentil ; si le firent penre par un escuier, et le firent mètre sour un sommier, et le menèrent avec eus^ à un tournoi où il li livrèrent un roucin. Et le^ menoient de marche en marche'^ ; et tant crut li enfes et amenda^ qu'il sot bien servir ef aidier son ami en la plus grant presse dou

!35. — ' C, Brienne, ici et plus bas; la leçon Braine ou Brainne répond ici à Brienne; mais plus loin (§ 338) elle répond à Braisne. — 2 B^ s'en foi; F, s'en fu.

136. — ' DEF omettent et passoient, etc. — ^ D, vinrent à. — ^ C, et leur semlila beau ûlz. — '' B omet et le virent, etc. — ^ A, que c'estoit. — <■■ DEF omettent à son oncle.

137. — < E omet certes. — - D, et respondirent li chevalier et dirent : Chertés il fait bien et li est venu. — ^ B répète à tort sour un somier. — "* AB omettent le. — ^ E ajoute et de tournoi en tournoi. — « E, enforcha. — ^EF omettent servir et. — « G, xvm;

tournoiement. Et tant servi que il ot vint huit* ans; et quant li sires de Chastiauvilain^ vit et connut son sens et sa prouesce, si vout'" qu'il fust chevaliers. Et fu preuz et chevalereus, et le tint'* de sa mesnie'-.

138. — Adonc prisent si ami conseil ensemble, et requirent le conte Gautier son père' qu'il li donnast terre; car il leur sembloit qu'elle fust^ bien emploie ^ Et li cuens leur jura que jà à mort ne à vie n'averoit danrée de sa terre ^ ; et d'ilec en avant ot il à non Jehans sans Terre. Mais pour ce ne demoura il mie qu'il n'alast en tournoiemenz et en poingneiz de guerre, et en toutes marches où autre chevalier aloient pour aquerre los '" ; car si ami li donnoient quanque mestiers li estoit^ pour la prouesce^ de lui^

139. — Ainsi erra grant pièce S et moût aquist grant pris et granz los de chevalerie; et tant courut de lui* granz renommée par toutes terres que on le sot en la terre de Surie. Et s'assemblèrent li baron et s'acorderent à ce que il l'envoieroient querre pour la^ damoisele, et en feroient roi. Ainsi comme il fu devisié, si fu fait ; et fu mandeiz par letres des barons. Et quant

DEF, xxiiii. — î'DEF ajoutent à cui il servoit. — ^^E, son sens à cui il siervoit si vot pour sa proeche. — ^' G, retint. — '^ j], le tint de maisnie.

138. — ^ F, alerent au conte Gautier et le requisent. — ^ h. seul porte fust au lieu de seroit. — ^ Dgp^ ajoutent en lui. — •* B, à vie denrée de sa terre ne tenroit, — 5 p ajoute et pris. — « E, li couvenoit; F, quanqu'il voloit et tout chou que mestiers li estoit. — ■^ F, pour le grant bien. — s c omet pour la prouesce de lui.

139. — < G omet ainsi erra grant pièce. — 2 p o^ef grant pris, etc. — 3 B, lor. — ^ B, paroles. — ^ A, et li.

74 RÉCITS d'un IvnSXESTREL DE REIMS

il sot ces nouveles^ si en mercia Nostre Seigneur; et le '" fist savoir au seigneur de Chastiauvilain et au seigneur de Joinvile et à ses autres amis, qui moût en furent lié. Et li livrèrent ce que mestiers li fu, deniers et robes, chevaus et armeures, et chevaliers de son lignage pour compaingnie tenir, et pour l'oneur de lui.

140. — Atant se parti Jehans sans Terre de ses amis et de sa contrée, et prist congié à touz; et tant erra par ses journées qu'il vint à Marseilles en quatorze jourz. Et trouvèrent la nave apareillie, et mirent dedenz ce que mestiers leur fu, et montèrent sour meir par un mardi matin. Et Dieus^ leur donna si bon vent que il furent passei en vint un^ jourz, et descendirent en Acre un lundi à nonne; et fu receuz en Acre^ à grant joie, et séjourna en Acre quinze jourz pour la lastei^ de la meir ^.

141 . — Adonc vinrent li baron à lui et li dirent : « Sire, nous vous avons mandei pour vostre bien et « pour vostre honeur*; et bien savons que vous estes « gentis bons et preus de chevalerie et loiaus, et ne « veons où li roiaumes de Jherusalem fust mieuz émet ploiez que à vous. Et nous vous donnons la roïne et « la terre ^; et Dieus nous otroit que nous l'aiens bien « emplojé^! — Par ïo\\ Dieus le vous otroit ! » ce dist

140. — ' DEF ajoutent qui tous les biens douoe. — 2 Ejr^ xxxi.

— 3 E omet un lundi, etc. — •'A, lasce; D, lasseche; E, lassece.

— 5 CF, pour la peine qu'il avoit eue ou avoient evu en la mer.

141. — ^ E, vostre preu. — "^ B, etc. le roiaume et la dame. — ^ DF ajoutent en vous. — * E omet et Dieus nous, etc. — ^ D, qui

Jehans sans Terre. Et reçut la damoisele, et l'espousa en l'église Sainte Groiz qui est li eveschiez^; et moût i ot fait granz noces et bêles, et durèrent huit jourz pleniers. Au chief de huit jourz furent menei à Baru, et là furent couronnei^ andui ; car c'est maintenant li sièges' où on couronne^ les rois de Jherusalem pour ce que Jherusalem est^ en la main des'" Sarrezins".

1 42. — Ainsi comme je vous ai contei fu Jehans sans. Terre rois de Jherusalem ; et perdi le non de Jehan sans Terres et fu apeleiz d'enqui en avant li bons rois Jehans ^ Et tint le roiaume bien et à droit, et fu bons jousticieres^, et régna lonc tans^ comme bons rois. Et ot de la roine une fille qui puis fu famme l'empereeur Ferri ; et de li issi '" uns fiuz qui ot la fille le duc de Bavière; et de ce fil i a un fil^ qui doit estre' rois de Jherusalem.

1 43. — Or avint que la roine de Jherusalem mourut, qui moût estoit preude famme et sainte S et fu enterrée en l'église Sainte Groiz ^ Si avint un pou après que li

est le mère église de l'evesquié; E omet qui est li eveschiez. — * B omet couronnei. — ^ E, c'estoit adonc, li lius; F, che estoit adonc li sièges. — s ^-p^ coronoit. — <> D, or est maintenant; F, pour chou que il estoit. — <o A, de. — <^ E, pour çou que Sarrazin tenoient adonc Jherusalem.

142, — ^ B omet rois de Jherusalem, etc. — 25], et ot non li rois Jehans de cel jour en avant. — ^ G, ainsy comme vous ay compté advint de Jehan sans Terre, et fut de là en avant appelle le bon roy justicier. — '^ F, tous les jours de sa vie. — ^ B, etc. et de Ferri issi. — e p omet qui ot la fille, etc. — ^ G, qui devoit estre; EF, issi uns fius ki deut iestre.

143. — ^ G, saige et preude femme; E, boine dame et sainte; D omet et sainte; AB répètent famme après sainte. — 3 p ajoute en

rois3 prist à famme la fille le roi d'Ermenie, et en ot un fil qui fu apeleiz Jehans en bautesme pour la raison de son père qui Jehans avoit non^; et ne vesqui cil enfes que sept^ ans, et mourut.

144. — Or se tait li contes* dou roi Jehan, et bien i revenrons quant tans et lieus en sera ; si vous dirons de l'apostoile Innocent liqueis ot entendu que la terre d'outremeir^ estoit en la main aus Sarrezins^, et la traitoient vilainnement, et n'i estoit mie celebreiz^ li services Nostre Seigneur. Si en fu merveilles meuz à pitié % et fist assembleir un concile gênerai de toutes les ordres desouz la loi de Rome.

145. — Et furent au jour à Rome, et là atourna on moût de commandemenz qui estoient nécessaire à sainte Eglise. Là fu commandei que une clochete seroit* portée avec Corpus Dotnini; car on n'en i portoit point. Et fu atournei que li prestre qui avoient chapes à manches les auroient reondes; et moût d'autre ^ commandement qui ne sont mie bien tenu ne gardei^

1 46. — Et lors fu parlei* de la terre d'outremeir^ qui

Acre. — •'' EF ajoutent Jehans. — '' B, avoit avoir. — ^ CE, viii.

144. — * C, si lairrons le compte; DEF, or nous tairons chi. — 2 E, de Jherusalem. — ■' B, entre les mains des Sarrazins. — ^ E, fais. — ^ G omet si en fu, etc.

145. — ^ B,cfc.fust. — 2 D, d'autres boins. — ^ Dome«negardei.

146. — < E, et là parlèrent. — 2 E, de Jherusalem. — •"' DEF,

estoit es mains aus Sarrezins ; si en devoit estre sainte crestienteiz moût irie^ Et lors fu acordei par touz les prelaz que^ on preescheroit des croiz\ Et II legaz de France ot à non maistres Roberz de Courson% et estoit anglois, preudons, et bevoit voulentiers (si' font maint preudomme*), et croisa moût de pueple.

147. — Et s'en alerent à deus ales^; la première aie arriva à Acre à la saint Michiel, et i ot moût grant^ gent. Et orent conseil entr'eus et le roi Jehan ^ que il iroient asseoir Damiete , et endementieres leur croisteroient ^ gent. A ce conseil furent tuit li haut homme acordant% et firent atourneir leur ^avie^ et montèrent sour meir. Et vinrent à Damiete, et prisent port'; et tendirent treis et pavillons , et se herbergierent au mieuz qu'il porent.

148. — Et quant li Sarrezin se perçurent, si en orent grant paour, et fermèrent* leur portes et garnirent leur tourneles, et merveilles s'atournerent bien pour deffendre. Et mandèrent à Saphadin^ le Soudan de Babiloine, qui sires estoit de Damiete, qu'il les

si en doit {ou devoit) estre sainte Eglise moult irée et toute le crestientés. — "^ E, et s'acorderent à çou que. — ^ E ajoute et envoiierent legas par le pays. — ^ E, Grescon. — ' EF, par Dieu ausi. — 8 F ajoute et si n'est pas glouternie.

147. — * G, allées; D, ans. — ^ A omet grant. — ^ d o,„ef Jehan; F omet et le roi Jelian; E omet entr'eus, etc. — ■* D, croistera. — ^ D, adont tout li haut homme s'i acorderent; EF, à chou s'acorderent tout h haut homme. — ^ E, aprester lor naves. — 7 F, et prisent temps; les mots et prisent terre sont ajoutés par D après port, et par E après pavillons.

148. — ' A, ferment. — ^ BG, Salehadin. ici et plus bas. — ■■ E,

venist secourre^ car li rois Jehans et la crestienteiz de France les avoit assegiez. Et quant Saphadins oï ces nouveles, si ne fu pas liez; et fist escrire ses briés^ et envoier^ par toute paiennime, et leur manda qu'il le venissent secourre*' : « Car li rois Jehans et toute la « crestienteiz de France et de Lombardie et de Tos- « cane^ et d'Alemaingne ont assise Damiete; et bien « sevent^ que c'est la cleis de paiennime ^ »

149. — Adonc s'assemblèrent tuit li haut homme à Baudas et là^ prisent conseil qu'il feroient. Là fu h soudans de Damas qui ot non Coradins; et estoit frères germains Saphadin le Soudan de Babiloine. Et là fu li soudans dou Goigne% et cil de l'Eschamele^ et cil de Alape, où li bon chevalier sont de paiennime, et moût d'autres soudans et amiraus^ Et s'acorderent tuit que il i iroient% et mandèrent au Soudan de Babiloine que il seroient à lui à un jour qu'il h mandèrent^; et s'en râla chascuns d'eus en son pais'.

150. — Et assemblèrent tant de gent comme il porent mouvoir S et vinrent en Babiloine à un ^ jour qui mis i fu, et orent conseil comment il esploiteroient.

ki adont estoit soudans de Babylone k'il les venist secourre, car il estoit sires de Damiette. — * F, escrire ses lettres et ses briés seeler. — ^ F, envoia; A omet et envoier. — •^ E omet car li rois Jehans, etc. — " C omet de Toscane; D ajoute de Paille. — * G, que bien seussent. — ^ E, de la terre.

149. — 1 A, et li. — 2 G, d'Escalone. — » A, l'Escheraingle ; G, l'Eschermelles. — * F, et grant plenté d'amiraus. — ^ BD, il iroient aidier; F, aidier le soudan de Babiloue; G, le iroient secourir; E, deti'enderoient Damiette. — ** D, manderoient; F, à uu lieu où il li misent jour. — '^ E omet qu'il li mandèrent, etc.

150. — ' GF, avoir. — ^ J^ct lacune de E se prolonge jusqu'aux

Ainsi furent grant pièce que li uns ne forfist rien sour l'autre^ qui à conteir^ fust^; et toutes voies crestien se hourdoient et faisoient bons fosseiz^ et bonnes lices par devers la berrie'. Et firent un pont de neis parmi le tlun, qui moût est^ larges et parfonz, pour tolir ceus de Damiete le port; car par enqui leur venoit^ touz li biens. Et firent deus oz, un par deçà le pont et un delà"; et ce fu la chose qui plus leur greva".

151. — Ci vous lairons un pou esteir dou roi Jehan et de son ost; si vous dirons de l'autre partie des crestiens qui est demourée , si comme li esleuz Miles ^ de Biauvais, qui fu frères mon seigneur Gauchier^ de Nantueil, et mes sires Andrieus ses frères, et mes sires Jehans d'Arcies^, et li cuens de Pingin\ et li sires de Loupines qui preudons^ estoit, et mes sires Jehans Fuinons ; et moût d'autres preudommes que je ne vous nommerai pas, car granz ennuis seroit de tant de genz nommeir.

1 52i. — Et cil esleuz^ ot le disme des clers de par l'apostoile; et s'apareillierent pour mouvoir encontre la saint Jehan ^ et firent apareillier leur naves, et mon-

mots à un. — ^ C, qu'ilz ne forfisdrent riens sur les autres; DEF, li un ne meffisent riens as autres. — * C, doubter. — ^ BU F, feist ou fesist; D omet qui à conteir fust. — ^ e, crestiien hourderent et usent fosses. — " B, berriere; C, barrière. — § DEF, estoit. — 3 D, et par là leur venist. — <" E, l'une d'une part le pont et l'autre d'autre part. — " F, plus greva as Sarrasins.

151. — 1 E omet Miles. — -'B, etc. Gautier. — 3 C, d'Aciez; E, d'Argies; DF, d'Archies. — ^ BGEF, Pingniet, Puigniet ou Pinguiet; D, Pingruet : c'est un nom altéré. — ^ E^ preus.

152. — * BG, etc. ajoutent de Biauvais. — 2 g omef et s'apareil-

terent sour meir. Et nagierent tant sans destourbier qu'il vinrent à Acre, et demandèrent où li rois estoit; et on leur dist qu'il estoit devant Damiete, que il avoit assise, et i avoit estei un an. Quant li esleuz^ l'entendi, si fist apareillier ses naves; et montèrent l'endemain sour meir, et mirent six jourz en venir^ à Damiete, et prisent port, et se logierent avec les autres, qui moût furent lié de leur venue'. Mais il ne leur en vint onques se maus non, si comme vous orrez conteir çà en avant.

153. — Or vous dirons de Saphadin le Soudan de Babiloine, qui estoit logiez à deus liues près de l'ost^; et toutes les eures^ que crestien assailloient à Damiete, li Sarrezin assailloient les crestiens pour aidier ceus de Damiete; car il ne pouoient entreir en Damiete^ fors parmi l'ost aus crestiens^. Ainsi hardierent^ une grant pièce'' jusqu'à un jour que li legaz et li rois Jehans et li esleuz de Biauvais et tuit li autre baron firent un parlement entr'eus, et dirent qu'il seroit bon qu'il alassent assaillir les Sarrezins, et se Dieu plaisoit il averoient victoire ; mais aucun dirent que il seroit bon que on leur requeist devant'.

lièrent, etc. — ^ F ajoute de Biauvais. — * BDEF, et vinsent ou vinrent en \] jourz ; G, en huict. — ^ E, ki moult grant joie lor lisent.

153. — * F ajoute as crestiens. — '^ E, les fois. — ^ dEF, en la cité. — * B omet pour aidier, etc. ; G, pour secourir ceulx de Danette, en omettant la fin de la phrase. — ^ G, fisdrent; E, se maintinrent, F, assalirent. — * E omet une grant pièce. — "G donne seul mais aucun, etc.

1 54. — « Par foi, dist li rois Jehans*, ce n'est nienz « à faire d'eus" requerre si loing de ci ; car toute jour « les avérons aus lices se nous voulons. — Voire, sire fit rois^ dist li esleuz de Biauvais, vous vouriez ore fit que nous demourissiens touz jourz en cest pais \ — fit Certes, dist li rois, non feroie ; ainsois croi que vostre fit alée vaut^ mieuz que vostre demourée. Et nequedent « je en vuel faire quanque li autre vouront "^ ; et avien- « gne quanque avenir en porra. »

155. — A ce s'acorderent toutes voies' qu'il manderoient^ au Soudan deBabiloine bataille; et li soudans leur otroia au jour de la saint Jehan Decolace. Et bien sachiez de voir qu'onques crestien ne se combatirent ^ à ce jour à Sarrezins que il ne fussent vaincu. Li crestien s'apareillierent au mieuz qu'il porent, et li SaiTCzin d'autre part, et firent leur eschieles ordeneir et mètre en conroi. Et crestien, qui trop furent outrecuidié, ne regardèrent pas que la fins de leur uevre^ porroit devenir '" ; et les requirent deus liues ^ loing parmi le sablon chaut et ardent ; et feroient ' li cheval coup à coup ou sablon de ci® aus genouz, et les genz à pié ausi.

1 56. — Et quant il aprochierent ' les Sarrezins, cil à

154. — ^ E ajoute ce seroit boin à faire s'il nous venoient priés.

— '^ D, che n'est mie à faire d'aus; E, mais ce n'est riens d'aus.

— 3 \ Qfjigi gjj-e rois. — ^ E, chi tous jours. — ^ b, etc. vauroit.

— 6 DE, en verront faire.

155. — ■• F, ensamble en la fin. — ^ F, mandèrent. — 3 E, ne se combati ; F, ne porent combatre. — ■* E, la besoigne; F, la guerre. — ^ D, à quel fin le guerre porroit venir. — ^ DEF, une liue. — ' C, mectoient. — » E, ii cheval adiés ens jusques.

pié furent si ateint^ qu'il perdirent leur cuers et leur aleinnes ; et se desconfîrent par eus meismes, et tournèrent en fuie vers les lices. Et quant Sarrezin les perçurent, si leur coururent sus, et en ocioient tant comme il vouloient. Et tuit fussent mort se ne fust la chevalerie qui estoit en l'arriére garde, et souffroient^ le fais des Sarrezins qui moût les arguoient^ Et tant souffrirent li crestien qu'il ne porent plus endurcir ; car li jourz estoit chauz, et il estoient pesantment armei et estoient venu de loing. Et Sarrezin estoient frés^ et legierement armei, et pouoient souffrir le chaut, il et leur cheval ; si firent des crestiens leur voulentei.

1 57. — Là fu pris li esleuz de Biauvais, et mes sires Andrieus de Nantueil ses frères, et mes sires Jehans d'Arcies, et li sires de Loupines, et mes sires Jehans Fuinons, et moût d'autre preudomme, qui furent menei au Caire ^ en un chastel qui siet defors Babiloine, qui est le Soudan ; et là les mist on en dure prison et en vilainne^. Et quant li rois Jehans le sot et li legaz et li autre baron % si en furent trop doulant ; et en resoingnierent^ plus les Sarrezins, et se firent mieuz eschargaitier. Et pour ce ne demoura mie que il ne tenissent leur ost ainsi comme devant; et destraingnoient si ceus de Damiete que nus n'i pouoit entreir ne issir.