Ainsi furent une grant pièce que Saphadins

156. — ^ D, aperchureat. — ^ G, fouliez et lassez. — ^ E, ki soustint. — ■* CD, les grevoient; F, aggrevoit. — ^ E, nouviol.

157. — < D, Ghahairc; E, Gahaire; F, à Aukaire. — 2 DEF, et là lor estut endurer prison (F, paine) et anui. — ^ ABDEF, baronnie. — * GDEF, douionMit.

et li autre Soudan ne se remurent. Et cil de Damiete estoient à grant meschief , et ^ avoient une grant maladie en leur bouche qui leur toloit le boivre et le mangier, et mouroient à glaive^. Et avoit une si orrible pueur en Damiete des cors^ qui estoient mort que nus n'i pouoit durcir ; ainsois mouroient presque tuit que pour la pueur que pour la maladie * ; et furent si adoulei qu'il ne pouoient° plus souffrir.

159. — Et prisent un coulon mesagier qui avoit estei^ nourriz en Babiloine, et firent escrire unes letres esqueis il avoit ^ escrit leur mesaise^ et leur mortalitei; et pour Mahom les secourussent % car il en estoit granz mestiers; et bien seussent^ qu'il n'avoient point de chevetain, car il estoit morz en la maladie commune. Et requeroient que on leur envoiast chevetain gentil homme et preudomme^ et sage, qui la citei seust et peust gouverneir. Et troussèrent les letres au coulon desouz la destre ele; atant laissent le coulon aleir'.

1 60. — Atant laissierent le coulon aleir ; et il se mist en l'air ^ et regarda son chemin, et s'adreça droit vers Babiloine ; et vola tant qu'il vint au coulomier où il ot

158. — ^ E ajoute avoec cou. — 2 c^ (jg mort subhite ; D, agraivé; EF, comunement. — 3 E ajoute à ceaus. — ^ G, plus tost pour la paour que pour la maladie; DE, que pour la maladie que pour la puour; F, que de maladie que de puour. — ^ CD, peurent; F, porent.

159. — ^ D ajoute pris et. — 2 G, avoient. — ^ D, une lettre en lequele leur dolours et leur destreche estoit contenue; E, esqueles lor mesaises estoient escrites. — ■'♦ D, fussent secourut. — ^ E, seust. — 6 E, preu. — 7 CE omettent atant laissent, etc.

160. — ' E omet atant, etc. — - B, couloubiers ; GDEF, celuy,

estei nourriz. Et quant li coulombiers * qui le coulomier gardoit le perçut, si l'ala dire le^ Soudan et li dist : « Sire, il i a un mesagier nouviau venu^ » Et li soudans dist que on li aportast % et on si fist. Et il prist le coulon, et li osta" la letre de la destre ele, et la fist lire, et sot comment il estoit ceus deDamiete. Et quant il le sot', si en fu trop doulanz ; et ot moût grant droite car ce estoit la cleis de sa terre.

1 61 . — Et ot conseiP comment il ouvreroit ; et li fu loei que il preist un gentil homme sage et viguereus*, et l'envoiast à Damiete pour^ estre chevetains. Et il si fist% et fist faire ^ un cuir de buef de quatre doubles en manière d'un oef% et fu mis dedenz atout la letre le Soudan'. Et fu li vaissiaus bien cousuz et bien poiez*, et fu assis sour liège en tel manière qu'il ne pouoit tumeir^ ne afondreir. Et estoit touz ou flun, mais qu'il en paroit entour un pié •" ; et avoit un trou ou comble par deseure par quoi il reprenoit s'aleinne. Ainsi fu mis ou flun de nuit'\ et flouta tant li vaissiaus qu'il vint au pont que li crestien avoient fait parmi le flun.

1 62!. — Et li crestien avoient tendu une roi ' de lonc

cil ou chil au lieu de li coulombiers. — ^ E, l'ala errant nonchier au. — -^ E omet et li dist, etc. — ^ g, qu'il le prist et li aportast. — 6 E, destaka. — '^ E omet et quant il le sot. — ^ E, et il le dut bien iestre.

161. — * BDF, et maintenant ot consoil. — - G, verteux. — ^ E, loé qu'il envoiast un homme sage et vighereus pour. — ■♦ E omet et il si iist. — ^ E, atournor. — ^ Ep^ ^usi ront com un oef. — ' F ajoute et li chievetains ausi. — « G, ordonné. — ^ BD, tumer ; E, thumer; F, turner; A, ruiner; G, cheoir. — ■"' D, apparoit un peu dehors; F, par deseure; E, apparoit desus. — " EF omettent de nuit.

en lonc le pont pour les aventures qui avenir pouoient; et quant vint à la mie nuit, li vaissiaus arresta au pont pour la roi qui le retint % et demoura jusqu'au jour que on vit le sommeron qui paroit par defors. Et alerent à neis là^, et fu li vaissiaus sachiez hors à cros^; si l'enporterent au treif le roi % et fu li vaissiaus dépeciez % et en fu geteiz li Sarrezins à toute la ' letre.

1 63. — Et la fist li rois lire ; et vit on en la letre que c'estoit li niés' le Soudan, et l'envoioit en Damiete pour estre chevetains ; et sot tout le couvine ^ de ceus de la citei. Et li rois le fist mètre en aniaus, et^ bien gardeir soingneusement, jusqu'à une nuit qu'il avint que les gardes furent tuit yvre, et dormirent^ si fort que li prisons eschapa ; et s'enfuioit par derrière les tentes.

164. — Atant s'esveillierent les gardes qui le gardoient, et crièrent hahaïM et le queroient parmi l'ost^ ; et h prisons ^ estoit jà si esloingniez qu'il ^ estoit aus derreinnes tentes. Et tout fust eschapeiz, se ne fussent boulengier ^ qui estoient relevei pour prestir ; et oirent

162. — < E ajoute parmi l'aiguë. — 2 eF, qui là estoit ; D, qui là estoit tendue. — •' DEF ome;/en< à neis; C omet et alerent, etc. — ^ EF, à graus de fier ; D, sakiés hors entr'aus; G, mis hors par troys personnes. — s x)^ gi l'aporterent à tere; EF, et fu aportés OM portés à terre. — ^ ]3p^ despechiés ; E, peçoiiés. — ^ A, sa.

163. — ^ A, li mes; G, le nepveu; B, et vit on que c'estoit li niez; D, et vit li roys que c'estoit li niés; E, et avoit deuens que li porteres estoit cousins; F, et vit que cis estoit niés. — ^ G, les affaires; D, le commune. — 3 ^g omettent et. — -' B, dormoient.

164. — "i E, haro, haro. — 2 D omet et le, etc. — •"» F, li sarrazins. — ■* D, jà eslongiés qui ; F, jà eslongiés si que. — ^ G, sauf

lesaniaus sonneir% et crier' après lui^ : « Prenez le « prison, prenez le prison M » Et li uns d'eus ^° tenoit un broion", et l'en fiert parmi la teste si fort qu'il l'ocist^^ Dont li rois fu trop doulanz quant il le sot; car il en eust eu grant raançon ou eschange de^^ gentil homme ^^

1 65. — Désormais vous dirons ' de Saphadin, le roi de Babiloine, qui estoit trop destroiz de cuer pour Damiete qu'il cuidoit perdre ^ Et assembla touz les^ hauz princes^ de son ost et leur dist : « Seigneur, se « nous perdons Damiete, nous avons tout perdu; car « c'est la cleis de nostre terre, et par là nous vient « touz li biens ^ bleiz et autre chose ^ Et moût deve- « riens mètre grant painne de nos cors ainsois que « nous la reussiens'' ; car par Mahom*, s'elle est perdue, « je dout que elle ne soit perdue sans jamais recou- « vreir®.

un boullenger. — '•G omet les aniaus sonneir. — ^ DEF, crièrent.

— 8 D, crièrent hai ! hai ! — ^ EF ont une seule fois prendés le prison; E ajoute et couroient après. — *^ E ajoute le consivi et.

— ** G, tenoit ung tison; D, tendi un broion; E, tenoit en sa main une hache ; F, entesa un baston. — ^- BD, l'en feri si parmi la teste qu'il l'ocist ; E, l'en feri parmi le cief et l'ocist. — ^^p;^ u cange d'aucun. — <^ D omet ou eschange, etc.

165. — < DF, dirai ; E, conterai. — 2 c, triste de cueur de ce qu'il entendoit à perdre la cité. — ^ A, ses; B, ces. — •• D, les haus hommes prinches. — ' d Qj^et biens. — ^ F omet bleiz et autre chose ; E, toute nostre pourveanche. — '^ EF, perdissiemes ou perdissiens. — ^ F ajoute mon Dieu. — ^ DEF, soit jamais recouvrée; G, je ordonne que elle ne suit jamais recouverte.

1 66. « Si me sui penseiz une ^ chose se vous le loeiz*, « que nous manderons^ au roi et au légat que nous « renderons touz les prisons que nous tenons, les vieuz « et les nouviaus, et toute la terre que li rois Amauris « tint, fors le Cras^ et Monroial que teis genz tiennent « où nous n'avons pouoir ; et tant renderons parmi an^ « comme li dui chastel valent. Et si averont^ trives à « vint ans, mais que tant facent qu'il laissent' le siège « devant Damiete. »

1 67. — A ce conseil s'acorderent tuit, et firent venir les prisons devant eus, et leur dirent ces paroles qui moût leur furent bêles. Et eslurent li prison deus d'iaus^ pour porteir ce mesage^ dont li uns ot à non mes sii^es Andrieus de Nantueil, et li autres ot non^ mes sires Jehans d'Arcies^ ; et les replegierent^ li autre sour leur testes à coupeir. Et vinrent en l'ost au treif le roi; et fu mandeiz li legaz et li baron tuit, et leur dist mes sires Andrieus :

1 68. — « Biau seigneur, nous soumes ci envoie^ de « par la baronnie de paiennime qui vous envoient^ la « plus bêle pais qui onques fust offerte^ à crestiens. « Car il vous renderont touz les prisons qu'il tiennent « vieuz et nouviaus, et toute la terre que tint li rois^

166. — ' E, apensés d'une. — ^ q^ gg vous voilez. — ^ E, c'est que nous mandons. — * G, Grec; DE, Grac. — » G omet parmi an; D, chascun an; EF, pour ces deus castiaus cescun an. — fi B, aurons. — "^ DEF, ostent.

167. — ^ F ajoute des miex besoignans. — ^ E, ceste besoigne. — 3 omet mes sires Andrieus, etc. — '^ A, Arci; F, Harchies. — 5 D, rapregerent.