Et puis li mist on^ la croce en la main
vers saullers. — ^ AB, senefie. — ^ B, nuns. — ^0,11 vesti on le blanc sarroc. — " B, chaité ; D, caasté et innocense. — * F, purement toute blance; CD omettent qui est purement blanche. — 9 U ajoute et purté.
181. — ^ A, désire. — 2 e, et puis li mist on l'estole entour. — * G, l'offrande. — ^ G, la maticle ; D, le tuniijue daumatique; EF, daumike. — ^ F, carité droiture. — '■ BG, chasuble; DE, casure; F, casuble. — '^ G, chastei. La leçon de D, qui diffère beaucoup des autres, doit être citée en entier : « Et puis le fanon, qui « senefie qu'il doit plourer et terdre ses pekiés et les autrui; et « puis l'estole entour le col, qui senefie obédience ; et après, le 0 tunike où on lit l'epistre, ijui senefie patience; et après, le « tunique daumatique, qui senefie droiture; et après, le casure, « desseure tous les autres vestemens, qui senefie carité, car sans « carité toutes autres vertus sont mortes. »
senestre, qui est courbe deseure et aguë desouz, qui senefie' miséricorde ^ et vengence ; car li prelaz doit les pecheeurs atraire parpredicacion et par bon essemple% et en doit avoir miséricorde, et alegier partie de sa penance. Car on le porroit si espouanteir de ses péchiez ^ qu'il en cherroit en désespérance ; et c'est uns des péchiez que Dieus het*' plus. Et pour ce est la croce courbe par deseure.
1 83. — Et savez-vous pour quoi est elle^ si aguë par desouz? pour ce que li prelaz doit donneir pénitence au pecheeur poingnant aussi comme li pontillons^ de la croce points et pour ce que on ne doit mie dou tout quiteir au pecheeur la pénitence de son pechié ; car qui li quiteroit dou tout^, il i rencherroit plus de legier\ Après on li mist^ l'anel ou doit, qui senefie mariage; car il est espous à sainte' église*. Et puis li mist on^ la mitre ou chief, qui doit estre blanche, et qui a deus cornes, dont l'une senefie confession et l'autre satisfacion'".
182. — ^ D omet li mist on. — 2 q ajoute ch^Lviië. — ^ B, charité et miséricorde en omettant ce qui suit jusqu'à avoir miséricorde inclusivement. — * D, par prédication et arguer et reprendre par miséricorde en omettant ce qui suit jusqu'à la fin du paragraphe. — ^ E omet de ses péchiez ; B, pouroit si espouanter le pecheour. — 6 B, set.
183. — ^ E, et si elle est. — 2 a poncillons; CE, pointe; F, pointons {ou poinçons). — » E, tout ausi que li pointe de sa croche est. — ^ EF omettent dou tout. — ^ B, plus volontiers; EF, plus legierement. D omet toute cette première partie du paragraphe. — 6 D, met. — '^ B, il en espouse sainte ; D, car li prelas a espouse la sainte. — ^ G, k Jhesu Crist. — ^ B omet li mist on. — ^*' D, et puis le mistre qui est cornue de deux cornes, qui senefie qu'i doit savoir le Vies Testament et le Nouvel, et doit accorder l'un à l'autre.
184. — Or vous avons dit comment li esleuz de Biauvais tu sacreiz^; et li apostoilesMi donna à tenir les Vaus d'Alise ; et les tint une grant pièce, ne onques^ n'i fist se mal non^ Et couvint qu'il s'en revenist par Ghanteleu% car il i peust*^ trop demoureir. Et s'en vint en France'; et i estoit adonc li chardenaus Romains*, et preeschoit des croiz. Et li evesques preeschoit d'autre chose; car il pourchaçoit^ à son pouoir'" que nus des arcevesques ne des evesques " dou roiaume ne respondist par devant le roi. Et en tenoient*^ souvent leur parlement à Saint Quantin " ; et fu au tans l'arcevesque Henri deBrainne, qui bien s'i acordoit, et moût des autres evesques ^* ; et tant que ^^ la roine le sot par aucun des evesques qui ne s'i vout acordeir'^
1 85. — Et encor fist il pis*; car il enmist la^ roine qu'elle estoit grosse^ dou chardenal Romain, dont il se mentoit. Mais la roine n'en faisoit nul semblant, ainsois
184. — < EF, ensi lu li esleus de Biauvais sacrés. — 2 d^ li papes. — ^ EF, c'onques. — * E omet la fin du chapitre; cette fin de chapitre est transportée dans F après le paragraphe 338. — ^ G, qu'il en revint legierement, c'est-à-dire en hâte; il faut entendre par le mot Chanteleu une contrée d'où l'on a hâte de sortir parce qu'on y entend hurler les loups. La leçon de F reprend en ces termes : a Or vous redirons de Tesleut de Biauvais auquel li apostoles avoit « bailliet à tenir les Vaus d'Alisse, qui s'en revint en France par « Ganteleu. » — * A, poïst; B, pouoit; C, ily eustpu; D, ilpeust. — "F omet car il peust, etc. — ^ G, Raymon. — ^ G, prescheoit; F, preschoit et pourcachoit. — ^^ F omet à son pouoir. — ^* B, que nus des prelas. — '2 j)^ et entretenoient. — '3 p ajoute en Vermandois. — ^■' F ajoute aveuc lui. — '3 p^ et avint que. — ■'*' D, s'i acordoit mie; F, se voloient mie acorder.
185. — ^ F, fist li esleas de Biauvais pis assez. — ^ j)^ ii mi^t sus à le; E, il mist sus la; G, il dist do la. — ' F, toute grosse.
le servoit^ en son cuer, et pensoit qu'elle le meteroit à point ^ en tans et en lieu ^ Ainsi souffri la roïne Blanche jusqu'à un jour que cil de Biauvais se vinrent plaindre à li' de leur evesque, qui les^ escommenioit à tort et sans raison; et li dirent : « Dame, nostre evesques « nous escommenie à tort et sans raison ^ Dame, pour « Dieu, faites nous en assoure; car nous soumes prest « de faire droit partout où droiz nous menra"^. »
1 86. — Quant la roïne l'entendi^ si en fu moût lie^; car ore savoit elle bien qu'il venroit à point^ ce qu'il ^ avoit dit de li. Et li manda ^ qu'il assousist les bourjois^ et les traitast' par droit; li evesques li remanda que il nen feroit riens pour li de sa crestientei^ Quant la roïne oï son mandement^ si^^ le fist ajourneir devant li; et il fu defaillanz^^ car il n'i vint ne n'i envoia^^ Lors fist la roïne semonre touz ses barons fieveiz^s et
— ■* CD, gardoit; F, couvroit. — ^ C, qu'i luy en souvyendroit; F, que elle li meteroit bien. — <> D, qu'ele li meteroit en lui quant peins en venroit. — ^ A omet à li; DF, à le royne. — ^ d^ car il les. — 9 A omet et li dirent, etc. — ^o ^y n^-^ ^g et li dirent, etc. on lit dans D : « Et monstrerent li bourgois assés de boines rai- « sons et de vraies contre l'evesque, et disent qu'il estoient prest « de prendre droit par le court. » La leçon de F est ainsi conçue : « Et li proiierent que elle les en fesist asseurer, et que il estoient 0 prest de faire droit partout où drois les menrroit. »
186. — "• D, cntendi leur raisons et le tort l'evesque. — ^F, joians. — 3 D, car or venoit à point. — * B, se que elle; F, ce revenroit à point que il. — ^ D, et quémanda au vesque. — ^ F, il asseurast les bourgois de la cité de Biauvais. — ^ D, menast.
— 8 B, que il nen feroit riens de sa crestienté ne riens n'en feroit pour li; G, qu'il n'en feroit riens pour elle, que à la chrestienté appartenoit; D, li vesques respondi que de sen espirituel il ne feroit riens pour le roïne. — » D, oï chou. — ^o A, se. — ^< D ajoute par pluiseurs fois. — <2 d omet car il n'i vint, etc. — ^^ DF,
prelaz, et l'evesque ausi de Biauvais; et tuit vinrent au parlement.
187. — Et la bonne roine sage se pensa de grant sens, ne n'avoit oublié la vilonnie* que 11 evesques de Biauvais avoit dit de li^; car elle se despouilla^ en pure chemises et s'afubla d'un^ mantel, et issi de sa chambre ainsi. Et s'en vint en la sale où li prince® et li" prélat estoient, et fist faire pais par les huissiers; et quant la noise fu abaissie% elle® monta sour une table dormant*^ à deus piez, et dist, oiant l'evesque" de Biauvais qui estoit presenz : « Seigneur, esgardeiz moi « tuit; aucuns ^^ dit que je sui enceinte d'enfant. » Et laitcheoir son mantel sour la table, et se tourne devant et derrière tant que tuit l'orent veue ; et bien *3 paroit qu'elle n'avoit enfant en ventre ^^
188. — Quant li baron virent leur dame qui nue estoit S si saillirent avant et li afublerent son mantel, et la menèrent^ en sa chambre, et la firent vestir ; et puis revint au parlement, et moût i ot parlei d'unes choses et d'autres ^ A la pardefin furent mandei li bourjois de Biauvais, et se plaindrent de leur evesque qui les
ses feables barons ; G, ses fiefz barons.
187. — * DF, le grant vilonnie. — 2 D, li avoit dite; F, li avoit mise. — 8 F, se dcffubla. — •* CDF, en pure sa chemise. — s F ajoute court; D, et affula un. — ^' G ajoute et les barons. — '^ F ajoute grant. — ^ F, apaisie. — ^ D, et les fist tous taire et se teurent tout; lors si. — ^o G, droictement. — ^' D, dist à l'evesque. — <2 D, chascuns. — 13 F, bien veue et moult bien. — ^* DF, ou ventre; G, en son ventre.
188. — * F ajoute si en orent moult grant pité. — ^ BGF, l'anmeniM-ent. — 3 B, d'um et d'autre; G, d'unes et d'autres; D, et
escommenioit*. Ella roïne fist apeleir l'evesque^ et H demanda pour queil raison il escommenioit les bourjois le roi°. Li evesques respondi que à li n'estoit il mie tenuz de respondre. « Gomment, distla roïne, ne estes « vous pas bons le roi, ne ne ferez vous droit' devant « nous qui avons le bau* de France^ à gardeir?
189. — « Par^ saint Pierre, dist li evesques, je « vuel que tuit cil de çaienz sachent que je n'ai sei- « gneur ou monde fors l'apostoile, en cui protection ^ je « sui; ne devant autre seigneur- ne responderoie. » Quant la roïne oï ainsi parleir l'evesque, si li fu moût bel; car elle sa voit bien qu'il erroit^ Et lors dist tout en audiance : « Seigneur, vous oëz bien que li evesques « dit : je vuel que vous en soiez recordant en lieu et en « tans, et je avérai conseil^ selon ce qui est dit". » Atant départi li parlemenz, et ala chascuns en sa terre.
190. — Et la roïne assembla son conseil et leur demanda que il estoit à faire de l'evesque de Biauvais, qui ainsi avoit ouvrei contre^ la couronne de France. Etsesconsaus dist, depuis qu'il noioit^ l'omage le roi, qu'elle pouoit par droit ^ saisir le fié que il tenoit dou roi. Et la roïne fist maintenant^ escrire unes letres, et
d'un et d'el. — ■* D ajoute à tort; F, à tort et à mauvaise cause. — ■' D omet et la roïne, etc. — <"' D, pourquoi il les excommenioit. — 7 D, ne prenderés vous pas droit. — « A, baut; BG, ban; DF, bail. — 9 F, du roiaume.
189. — ^ F, par mon seigneur. — ^ A, prétention; G, à qui en protection. — » D, autrui. — * D, qui il estoit. — ^ A omet et je avérai conseil. — e G, ce qu'il dit. F ajoute et vous le savez.
190. — ^ B ajoute la roïne; G, errei contre elle et contre. — ^A, uoioit; G, deuoioit. — ^ D, pooit prendre et. — * F, tout errant.
les envoia^ au bailli de Biauvoisin. Et quant li evesques le sot*' il fu trop esbaïz, ne onques pour ce ne se vout humilier ne requerre'^ merci à la roine; car li très granz orgues de son cuer ne li laissa, ains li toli les ieus dou cuer, que il ne vit goûte. Et c'est li vices ou monde qui plus destruit en homme raison et droiture,
191 . — Quant li evesques vit que ce fu à certes, si fist apresteir * son oire ; et fist arroi (qu'il avoit ^ deniers et chevaus) ; et mut à grant compaingnie de Biauvais, à teil eur^ qu'onques puis n'i rentra. Et ala tant par ses journées que il vint à Torins\ une citei^ en Lombardie ; et là se herberja, et i tint moût bel osteil. Et l'endemain au matin se leva et oï messe, et s'en ala son chemin; et n'ot mie grantment errei^ qu'il' trouva un homme en une vigne fouant^, qui avoit grant couronne et un anel d'or en son doit^. Il s'arresta et^*^ le salua; si li dist :
192. — « Biaus sire*, qui estes vous qui en ceste « vigne fouez^? — Certes, sire, dist li preudons^ je « sui li evesques* de Torins qui ci gaaing mon pain. « — Gomment, dist li evesques de Biauvais, il n'afîert
— 5 D o,nef et les envoia. — ^ D, le vit; F, vit chou. — " F, en riens il ne se humilia ne cria.
191. — ^ A, si fist apreste; B, si apreste. — '^ A^ list seroi qu'il avoit; B, fist son roi qu'il ot; CD, fist tant qu'il eut; F, list arroi que il ot. — ^ Mss., eure. — "* A, Gorins. — t» F, une boine cité.
— <» F, grant tens aie; C, ne alla pas loing. — "^ BD, quant il. — 8 AB, foiant; G, fuyant; DF, fouant. — '^ G, en sa main. — "^ D omet s'arresta et; F, li evesques s'aresta et sa compaignie, si.
192. — ^ F, biaus sire chiers. — 3 aB, foiez; G, fuyez; DF, foués. — "^ D, li ovns(iucs de Torins. — '• ABG, je suis evesques.
« mie à evesque qu'il soit foueres^ en vignes ^ — En « non Dieu, dist li evesques de Torins, m'eveschie est « si povre qu'elle ne souffit mie à mes despens ; si me « convient faire mieuz que je puis. »
1 93. — Adonc dist li evesques de Biauvais* : « Sire, et pour Dieu, priez pour moi; car j'en ai grant mes- « tier. » Et li evesques' respondi que si feroit il voulentiers, et se il^ li plaisoit priast ausi pour lui^ et si li deist son non^. Et il^ li dist que il avoit à non Miles, et estoit evesques de Biauvais. Atant se départi de lui ; et sa mesnie" le sivoit à dis huit sommiers ^ Et li evesques qui fouoit es vignes leur demanda à cui il estoient; et il li respondirent que il estoient à l'evesque de Biauvais ^
194. — Et quant li preudons l'entendi, si jeta* jus sa bêche et courut après l'evesque de Biauvais, et li escria : « Sire^ entendez moi, entendez moi^! » Li evesques s'arresta, et li demanda que il vouloit ; et li preudons li dist : « Sire, vous m'aviez en couvent^ que « vous prieriez pour moi ; hiaus chiers sire, je vous en « relais ^ — Dieu merci, dist li evesques de Biauvais,
— ^ AB, foieres; C. fuyeres; DF, fouerres. — ^ C, laboureur en vignes.
193. — 'A omet de Biauvai?. — - D ajoute de Torins. — ^ A, et si. — * B, et si li priast pour lui ausis. — ^ G, et lui demanda son nom ; D, et li vesques de Torins lui demanda son non. — ^ F, et puis li demanda son non; et li evesques de Biauvais. — ■^ A, et samie; F, et s'autre maisnie. — ^ F ajoute tous cargiés.
— 9 F ajoute qui là estoit passés.
194. — ' A, cheta. — ^ p^ jj escria à haute vois sire pour Dieu.
— ^ Atendez au Heu de entendez dans BCDF. — * C, m'aviez pro-
« queil entencion i entendez vous®? — En non Dieu, « sire, dist li evesques de Torins', je le vous dirai. Il « me semble que vous soiez trop embesoingniez, et « avez tant à faire de vos besoingnes * que vous ne por- « riez entendre à la moie®. »
1 95. — Atant se départi* li uns de l'autre, et li evesques^ erra tant par ses journées que il vint à Assise, où sainz François fu neiz et où li cors de lui^gist. Là li prist une granz maladie diverse ; qu'uns apostumes li leva enmi l'eschine par dedenz le cors; et tant li crut que il li fendi l'eschine dès^ le crépon^ jusqu'aus^ espaules; et ouvri comme se il fust' baconneiz. Ainsi vesqui quatre jourz en teil douleur, et mourut, et fu enfouiz^ comme evesques en la mère église^; et sa mesnie firent havot de quanqu'il avoit*^ Et ainsi vont les choses aus clers qui " ne prennent garde à leur afaire ; et s'en râla la mesnie l'evesque arrière en leur païs*^
1 96. — Ci vous lairons esteir * de l'evesque Milon de
mis. — ^ F ajoute et vous on claim quite pour tous jours. — ^ CD, avez vous. — "^ CF, li preudom. — ^ B omet et iivez tant, etc. — ' B, à la moie besoigne entondre. F ajoute li evesques de Biauvais en ot grant ris et toute sa maisnio.
195. — ^ F, se partirent li doi evesque. — 2 p ajoute de Biauvais. — 3 DF et là u ses corps. — '' D omet l'eschine dès. — ^ C, crouppion. — f^ A, jusc'à ses. — 'A, comme il fu. — ^ c, en terre nnis. — 9 F, la mesme église d'Assise. — ^o j)^ havoit de ses cosos. — << DF, à chiaus qui. — <2 p ajoute et nonchierent la mort l'evesque lor segnor.
Biauvais, qui ainsi fu morz comme vous avez ci, et fu morz au grei^ de ses voisins^; et vous dirons dou roi Jehan d'Acre, qui demoura en la terre ^ de Surie, et se maintint adés comme preudons; et estoient trives données^ entre crestiens et Sarrezins à vint ans. Si a vint un jour que li rois estoit en Acre, et li fu dit qu'il avoit^ un gentilhomme sarrezin en prison"; et li rois commanda que on li amenast tantost, et fu h Sarrezins ameneiz devant le roi*. Quant li rois le vit si li plot moût, et li demanda qui il estoit; et il li tîst dire par^ druguemens que il estoit oncles Solehadin, qui tant valut.
197. — Et li rois l'esgarda moût, et remira' sa faiçon ; et vit qu'il estoit granz et droiz et bien tailliez, et bien faiz de touz membres. Et estoit de grant aage% et estoit vermauz en vis^, et avoit barbe grant et blanche^ qui li venoit jusques en mi le piz, et estoit treciez à une trece grosse et longue ^ qui li avenoit ^ de ci aus' hanches; et très bien sembloit preudons. Et quant h rois l'ot tant regardei, si commanda que il seist*; et puis h fist demandeir par un druguement des avenues^ Solehadin. Et il respondi qu'il en diroit asseiz, et de vraies.
196. — ' G, iairons à parler. — ^ c^ au loz. — ^ eF, Biauvais, car bien i revenrons. — ■* F, la cité. — ^ A omet données. — ^ DE, tenoit. — "> AB, en prison sarrezin ; DF, en se prison ; E, en sa prison ki sarrezins estoit. — ^ G., amenast devant lui, ce qui feut fait; D, on li amenast, et si fist on. — ^ BGEF, par un.
197. — * C, et contemploit fort. — - D omet et estoit de grant aage. — * D omet en vis. — ■* F, barbe toute blance. — ^ B, d'unes tresses grosses et longues; G, d'unes tresces grosses. — ^ B, avaloient. — '^ F, batoit jusques à. — ^ D, se seist; F, s'asesist ; G, que on le feist seoir. — ^ beF, aventures; G, œuvres.
.] 98. — Lors li dist* : « Je vi mon neveu Solehadin, « qui estoit rois de Babiloine, et avoit trente rois à c( jousticier desouz lui, que il fist^ un varlet preu et « bien enrainié^ monteir sour un destrier ^ et aleir par « toutes ses bonnes viles. Et portoit trois aunes de toile « atachies^ sour une lance, et crioit à chascun carre- « four des rues : — Plus n'enportera Solehadins de « tout ^ son règne' ne de tout son grant trésor que ces « trois aunes de toile pour son souaire.
1 99. — '( Après il fîst une grant merveille. Il oï par- « leir de la grant charitei de l'ospital de Saint Jehan « d'Acre ; et disoit on que nus ' mesaisiez n'i estoit re- « fuseiz, et li donnoit on quanque il demandoit se on « le pouoit avoir ^ Si se pensa Solehadins que il essaie- « roit^ se c' estoit voirs ou non\ Si prist bourdon, es- « charpe^ et esclavine, et s'atapina*^ au mieuz qu'il pot', « et s'en vint tout droit en Acre ; et fist ^ le malade et « le mesaisié, et s'en vint^ en l'ospital Saint Jehan, et « requist que on le herberjast•^ que il en avoit moût a grant mestier".
198. 1 DEF ajoutent li Sarrezins. — ^ B, desous luy et fisi; D, et vich que il fist. — 3 G, et à délivre ; D omet et bien enrainié. — ■* D, un roncin ; F, un grant destrier. — ^G o»ief atachies.
— 6 A omet tout. — " E, de sa grant signourie.
199. — ^ B omet nus ; G, oncques nus; F, nus qui fust. — "- C, trouver ; F, avoir pour nul denier. — ^ BD omettent que il essaieroit.
— '' D, et qu'il le saroit au lieu de ou non. — ^ A omet escharpe, et B, bourdon. — *> DE, se tapi; F, s'atapi; C, se desguisa. — ^B, sot. — 8 G, contrefist; F, fist moult bien. — ^ ABGD répètent tout droit. — "> G ajoute di.sant. — ^^ E, et chemina dusqups à l'hospital, tout clopiant, et proia pour Dieu c'on le herbregast, car il ostoit moult agrevés.
200. — « Quant li maistres le vit qui recevoit les « malades, si le reçut pour le mestier qu'il li sembloit « qu'il en avoit^; et maintenant le fist couchier, et « aisier ce que on pot. Et li demanda on que il vou- « roit^ mangier. Cil qui^ faisoit le malade dist^ qu'il « n'avoit cure de mangier. — Mais pour Dieu, laissiez « moi reposeir, car j'en ai moût grant mestier ; et lonc c< tans a que j'ai desirrei^ à mourir entre les povres° « de çaienz.
201 . — « Atant le laissierent en pais, et il se prist à « dormir; et dormi' tout le jour et toute la nuit. Et « l'endemain li demanda li maistres des malades se il « vouloit mangier, et il dist^ qu'il n'en avoit cure^ — « Par foi, dist li maistres ^ se vous ne mangiez, vous « ne pouez^ longuement vivre. — Ainsi geuna Solece badins trois jourz et trois'' nuiz sans boivTe et sans « mangier'. Li maistres revint^ à lui et lui dist : — « Biaus amis, il vous convient penre aucune cbose pour « vostre soustenance; car nous^ seriens trop blasmei « se vous ainsi mouriez çaienz par^° defFaute.
"200. — ' C omet quant li maistres, etc.; D, pour ce que il sanloit bien qu'il en eust grant mestier; E, pour çou qu'il li sambla besoigneus ; F, pour chou que il li sambloit qu'il en avoit besoing. — 2 E, poroit. — 'F, Salehadins qui. — * G, mais il dist. — ^ E, mais pour Dieu on le laissast reposer, car il estoit trop fourmenés, et lonc tans avoit désiré ; F, mais on le laissast reposer, quar il en avoit besoing, et lonc tans avoit que il avoit désiré. — ^ EF, morir en l'ospital avoec les malades.
201. — ^ G, tant qu'il dormist. ADEF omettent et dormi. — 2 BDF, respondi. — ' E, avoit talent et qu'il ne poroit. — ■» E, amis, dist li maistres, mangiés. — ^ D, n'avez pooirde. — ^ EF, deus jours et deus. — '^ F ajoute et avoit oï dire que li grans maistres de l'hospital avoit un grant destrier que il amoit ben mil
202. — « Sachiez, maistres*, dist SolehadinsS je « ne mangerai jamais en ma vie^ se je n'ai d'une chose a que je désir à mort ; et^ bien sai que je ne l'averoie « mie, que ce est forsenerie à penseir^ et à vouloir. — « Ha! biaus amis% ne resoingniez' riens à requerre; « car H ospitaus de çaienz est de si grant^ charitei a qu'onques malades qui çaienz fust^ ne failli à son a désir, se on le pot'° avoir pour or ne pour argent. « Et si demandeiz hardiement, que vous n'i faurez « mie.
203. — « Quant Solehadins oï le maistre si afer- « meir*, si dist qu'il demanderoit. — Je demant, dist- « il, le pié destre devant de Morel le bon cheval ^ le « grant^ maistre de çaienz ; et vuel que je li voie coutt peir devant moi presentment, ou se ce non jamais ne « mangerai. Or avez oi, dist Solehadins, ma* desverie^ ; a mais pour Dieu*' vous proi que vous n'i faciez'^ force ; « et mieuz vient-il que je muire, qui sui uns povres « bons, que teis beste* qui tant vaut. Et on dit pour « voir que li granz maistres n'en penroit mie® mil « besanz^*^.
besans d'or. — ^ A, vint. — 9 F ajoute et li hospitax. — ^^ F, par nostre.
202. — ^ DEF, sire. — 2 E, sire, dist Salehadins, je croi que. — 3 A omet en ma vie. — ^ D, je désir et nepourquant. — ^ gp, car ce seroit foursenerie à demander. — ^ D ajoute dist li maistres des malades. — ^ GDEF, doutez. — « B, si très grant ; G, plain de si grant. — ^ E, nus malades. — ^^ G, que on peust.
203. — * F ajoute que il aroit tout si desirrier. — ^G, du cheval Moreau. — ^ D omet grant. — * G, ma grant. — s DF, ma desirrée; E, mon desirrier. — ^ F omet pour Dieu. — '' BG, faites. — 8 B ajoute muire; F, y muire. — ^ G, oust pas prius. — '" E, besans d'or.
2i04. — « Ataiit le laissa li maistres et s'en ala' « au grant maistre, et li dist la requeste au malade, a Quant li granz maistres Toi, si pensa un pou; et li « vint à grant^ merveille^ dont teis voulenteiz li venoit\ « et dist au maistre des malades : — Aleiz, si^ le pre- « nez^etsili assevissiez ' son* désir ^ Et mieuz vaut « que mes chevaus muire que uns bons ; et d'autre part « il nous seroit reprouvei à touz jourz mais.
205. — « Atant fu li chevaus ameneiz devant le « lit à Solehadin\ et fu liez^ et abatuz à terre; et fu « apareilliez uns variez, une grant hache en sa main et « un tronchet^ en l'autre, et dist : Lequeil pié est ce «c que li malades demande? — Et on li dist : Le destre «t pié devant. — Il prent le tronchet et li met^ desouz « le pié, et entoise la hache à deus mains ; et vout ferir si a. grant coup comme^il pouoit enteseir , quant Solehadins « li escrie : Tien coi ! ma voulenteiz est assevie®, et mes <r desirriers mueiz' en autre viande® : je vueil mangier « char de mouton. — Lors fu li chevaus desliez et a remeneiz en l'estable.
