A, quant citoien; DEF, bourgois. — - BDEF ajoutent
I 1 4 RÉCITS d'un ménestrel de REIMS
leur^ feroit eP, si le mirent fors de la vile, ne ne pot^ joïr de chose que il eust. Et li evesques s'en ala droit à la pape, et se plainst de quanque il pot^ de ceus de Mielent, qui ° l'a\ oient fors boutei de Mielent' et deseritié detouz ses biens. Li papes ^ enfumoutmeuz, etenvoia un chardenal pour connoistre^ ces choses^**. Et vint à Mielent, et manda devant lui le postal et les conseuz" de Mielent; et leur demanda pour queil raison il avoient fors mis*^ leur evesque et saisi touz ses biens, dont il avoient trop mespris à Dieu et à la pape^^ et à l'evesque.
217. — Li bourjois respondirent que se il avoient de rien mespris il estoient prest de l'amendeir ; mais pour Dieu les feist assoure^ et il estoient prest de croire son conseil. — « Par saint Pierre, dist li charce denaus, vous n'en serez assouz de ci à tant que vous « m' avérez amendei le lait% et en après faite ^ toute la « voulentei à l'evesque de haul et de bas. — Par foi, « sire, dient li bourjois, nous n'avons mie conseil de « ce faire ; mais se vous nous voulez meneir par ordre « de droit, nous penriens droit et feriens droit ^ par
en. — ^ C, n'en feroit riens. — ■* D, et fisent tant que 11 vesques ne peust. — ^ DEF omettent de quanque il pot; G, de tout son pouoir. — 6 EF ajoutent r[ui ce li avoient fait et. — ^E, etli conta coument cil de Melans l'avoient boutet fors de la vile. — ^ F, quant li pappes oï chou, si. — ^ GDEF, savoir de. — ^<> E ajoute le voir et F la vérité. — ^< GDF, le conseil; E, les princes. — ^2DEF, mis hors le vile, hors de Melans ou fors de la cité. — ^' D, l'apostole.
217. — * E, il mesist conselg à cou qu'il fuscent assois. — 2 BGDEF, vous le m'aurez amande. — ^ AF, faites; G, faire. — * 1) omet feriens droit. — ^ E, li cose; F, la cose.
« devant vous. Mais pour Dieu, sire, metez i conseil « que li affaires^ ne tourt à pis.
218. — « Certes, dist li chardenaus, je ne sai à « quoi il tourra; mais droit ne vous i fera on jà\ ains « sera^ dou tout à no^ voulentei. — Par foi^, dient li « bourjois, ce n'est pas parole de preudomme ne de « teil homme que^ vous devez estre. » Atant se départirent li bourjois dou chardenal, qui moût leur prometoit mal à faire; et agreva la sentence quanque'' il pot', et fist widier la vile tout le clergié, et se parti de la vile* en menaçant les bourjois^.
219. — Or avint que li postaus et li conte' estoient à conseil-, et estoient en grant esmai^ des paroles que li chardenaus leur avoit dites ; si prisent conseil * que il envoieroient à la pape pour requerre qu'il i meist conseiP. Mais la chose fu muée en autre ploi*^ en pou d'eure ; car la genz menue de la vile et li musart firent un parlement par eus, et dirent qu'il seroit bon qu'il alassent après le chardenal et le ramenassent à force ; et tant le tenroient' qu'il seroient assouz de lui et de
218. — ^ D, vous i ferai je jà. — ^ E, serés. — ^ £)ef, me ou ma. — * C omet par foi. — ^ BGDE, comme ou com. — 6 CD, tant comme ou tant que. — ' E, de cou qu'il pot; F, chou que il porra.
— ^ G, de Millan. — ^ F^ les boines gens de la cité et des appendances.
219. — * B, consaus; G, les conseulx. — 2 G ajoute d'une part.
— 3 G, moult troublez. — ^ B ajoute que il feroient et. — s E, que il mesist conselg à lor besoingne ; F, à iaus. — « AB, ploit; G, poinct; D, ploi; EF omettent en autre ploi. — '^ G, ramener par force et tant le tint on. — s G, et aussi qu'ilz auroient sa lettre ; DEF, et leur donroit lettres.
l'evesque, et donnassent leur letres^ que jamais ne les escommenieroit.
220. — Et eslurent entr'eus cent hommes qui i iroient^; et s'en alerent^ hastivement^ après le chardenal, et l'ateindrent une liue en sus de la vile, et l'arresterent^ et li dirent : « Par Dieu, dans charde- « naus, revenir vous en couvient^ arrière^ en la vile; « et nous rassourez, vueilliez ou non. » Quant li chardenaus les oï ainsi parleir, si leur dist : « Certes', « vilenaille puanz, je ne retournerai pas; ainsois vous « ferai touz essillier, et ferai Mielent toute araseir^ en « teil manière^ qu'il n'i demourra pierre sour autre. »
221 . — Atant ez vous un musart qui le prist par le frain, et le vout tourneir arrière; et li chardenaus escrie sa mesnie : « Ore ' aus vilains ! » Et li uns des variez trait l'espée, et fiert celui qui tenoit le chardenal, et l'abat^ mort à ses piez^ Quant cil de Mielent virent mort^ leur compaingnon, si furent tuit enragié et crièrent^ : « A la mort, à la mort! »
222. — Li chardenaus s'en fust voulentiers fuiz', mais il ne pot ; car il fu tout maintenant environneiz de
