G, qui ce feroient. — ^D, chent hommes qui alerent

— ^ EF, isnielement; G omet hastivement. — ' D omet et l'arresterent. — ^ j;f^ vous estuet. — ^ D omet arrière. — '^ A, par Dieu.

— 8 j)^ ardoir. — ^ A omet en tcil manière.

221. — < A omet ore. — ^ e, feri si celui ki le tenoit par le frain k'il l'abati. — 3 D omet à ses piez. — ■* EF, morir; A, virent lor compaignon mort. — ^ j)^ et crient tout.

222. — * G, cuyda s'enfouyr; B ajoute s'il pouoit; DEF, se il peust — 2 GEF omettent et l'eussent pris. — » G, et le eussent

toutes parz. Et l'eussent pris ^ et fust ameneiz ^ à Mielent, quant uns^ macecriers '^ saut avant, et le fiert d'une hache et l'ocit^. Et prisent celui qui avoit leur compaingnon ocis, et l'atachierent à la queue de son cheval' et le menèrent^ à Mieient, et le trainerent parmi toutes les rues de la citei ^. Quant li postaus et li conte^" le sorent, si en furent trop doulant ; car il savoient bien combien c'estoit l'aune ". Et orent conseil que il envoieroient à la pape pour merci crier ; mais il n'i ot si osei^^ qui i osast aleir pour paour de son cors'^

223. — Ainsi demoura' la chose jusques à tant que li papes le sot ; et fu si courrouciez que nus nou pouoit apaisier. Et ot conseil des ^ frères qu'il manderoit l'empereeur ; et fu mandeiz li empereres, et iP vint tantost ; et li papes li conta comment cil de Mielent avoient esploitié. — « Certes, dist li empereres, ce poise moi. « — En non Dieu, dist li papes, je \iiel que la citeiz « soit destruite et qu'il soient tuit mis à l'espée. — Par « ma foi, dist li empereres, ce ne sera pas fait sans et grant painne et sans grant coustement; car je sai « bien que cil de Mielent sont grant gent et riche et « puissant; et moût i a de bons chevaucheeurs S et « moût sevent de guerre.

enmeney; EF, et le voloient mener. — ■* D, et le prisent et fu menés à Melan, tant que uns. — ^ G, bouclier. — ^ E, et le feri d'une hache à deus mains et le pourfendi dusques en la chainture, et maintenant chei mors. — "G, roussin. — s Q^p omettent et le menèrent. — ^ D omet et le trainerent, etc.; EF, et le trainerent dusques en la cité par toutes les rues de Melans. — *" B, li consaus ; D, li bourgois. — ■•' G, combien leur en seroit l'aulne vendue. — <2 GDEF, hardi. — <* D, de mort; EF, de sa vie.

223. — * A, demeure. — 2 EF, de ses. — ^ DEF omettent et il. — ''G, chevaliers.

118 RÉCITS d'un MÉNESTKEL de REIMS

224. — « En non Dieu, dist li papes, je vous ai- « derai, et vous otroi et' doins^ quanque il ont. — « Sachiez^ dist li empereres, je n'irai pas se vous ne « me donneiz vostre letre ; car je vous connois tant que « se cil de Mielent faisoient pais à vous, je i perderoie^ « (juanque je i averoie mis. — Par saint Pierre % dist a li papes, vous les avérez voulentiers ; et vous jur sour « sainz% sour saint Pierre et sour saint Pol, que' jà « pais n'en sera faite se par vous non^ »

225. — Atant fu la chose afermée' et saielée par l'acort^ de touz les frères^; et l'empereres s'en ala en sa^ terre, et assembla granz genz, et les mena devant Mielent, et i mist le siège. Et moût souvent hardioient^ li un aus'^ autres; et pou i conqueroient cil dehors', car cil dedenz estoient bien garni et pou prisoient ceus dehors ^ Ainsi tint li empereres Ferris le siège an et demi que pou i conquist, fors que tant que on n'i pouoit issir n'entreir ; si en furent moût adoulei^ cil dedenz.

226. — Si avint un jour que li postaus et li conte* de Mielent estoient à conseil, et dist H uns d'eus : « Biau « seigneur, nous soumes en mauvais point; car nous « soumes escommenié, et soumes en guerre à la pape

224. — ' D omet otroi et. — 2 gp^ ^n dons. — » F ajoute de vrai. — * G, auroye perdu. — ^ D omet par saint Pierre. — ^ A seul donne sour sainz. — ^ D, et vous afferme par men sairement que. — ^ G, que par vous.

225. — * G, accordée. — ^ D, la court. — ^ EF, de tous les frères et par lor acort. — ♦ A, à sa. — ^ EF, se melloient. — ^ G, sailloient les ungs sur les. — "^ F, les gens l'empereour. — ^ B omet car cil dedenz, etc. — ^ G, ennuyez.

226. — < B, li consois; G, les conseulx; D, li bourgois. — ^ G,

« et à l'empereeur ; et ce sont li dui homme en terre « qui plus ont de pouoir. Si vous lo^ en bonne foi que « nous faciens pais à eus, ou se ce non nous serons tout « destruit^; car nous perdons nos gaaingnes^ et nos « marchandises % et nous enchierit h vivres^ chascun « jour. Et se la guerre dure ^ longuement, nous serons « maubaiUi^; et se il demouroit ainsi vint ans, si cou- « venroit il à la parfin faire pais, et si averoit trop « coustei; et mieuz nous venroit^ il mètre en faire'" « pais que en guerroier".

%%1 . — « Par foi, dient h autre compaingnon*, vous « dites voir. Or regardons comment nous en irons en « avant en bonne manière ; car il nous est moût granz « mestiers. — En non Dieu, dit li sages bons, il seroit « bon que on traitast de pais à l'empereeur. » Et eslurent deus sages hommes entr'eus que il envoieroient^ à lui, et mandèrent à l'empereeur qu'il vouloient entr'eus parleir à lui o sauf conduit^ alant et^ venant. Et l'empereres leur otroia bonnement ; et vinrent aus tentes l'empereeur, et descendirent, et parlèrent asseiz à lui à conseil '" ; mais il ne porent trouveir pais nule ^

conseille. — ^ E, mis à destruction. — '^ B, e/c, gaignages. — ^F ajoute à faire. — ^ A, li mieuz; E, li viande. — "A, duroit. — 8 G, nous ne serons pas bien. — ^ B, vauroit; G, vauldroit; E, vaut. — 10 ABG omettent faire ; E, mius vaut que nous metons le nostre en faire; E, et si averoit à mettre dou nostre en faire. — ^' B, que guerroier; G, que en guerre.

227. — ^ D omet compaingnon. — 2 j;^ envoierent. — ' EF, mais qu'il euscent sauf conduit. — ■* D, et li mandèrent entr'aus qu'il voloient parller à lui sauf alant et sauf. — ^ G, pour parler à iuy ce qu'ilz feirent assez. — 6 gp^ pais en nule manière; D, pais en lui en nule manière.

qu'elle ne fust à leur destruction et à leur deshoneur. Si s'en vindrent arrière en la citei, et dirent à leur compaingnons ce qu'il avoient trouvei à l'empereeur.

2i2i8. — «Par foi, dit Usages, puisque nous ne pouons cr avoir pais à l'empereeur^ sans nous destruire, je lo^ « endroit moi que nous envoions à la pape, et li offrons « un si grant trésor^ que nous l'en avulons^ tout. Et « je connois tant la manière de Lombarz et que '" cou- « voiteus sont de gaaingnier'' par nature, que nous « avérons' pais parmi le nostre. » A ce conseil s'acorderent tuit, et envoierent à la pape^ un bourjois de Plaisence pour querre asseurance d'aleir parleir^ à lui de pais'^ Et li papes leur otroia, et li bailla ses letres" de conduit sauf alant et sauf venant'^ ; et revint arrière à Mielent^% et leur bailla la letre la pape.

229. — Et maintenant eslurent deus des plus sages\ et leur chargierent^ la letre de la vile ouverte et bien parlant, qui disoit que cil de Mielent tenroient^ à fait^ quanque cil dui feroient^ Et firent l'endemain une

228. •— ■• D omet à l'empereeur. — ^ G^ conseille. — » G, ung grant trésor si grant. — * B, l'avuilons; G, le aveuglons; D, l'anulons; E, l'aveulissons; F, l'awulissons; A, l'en aveuglons. — ^ A, et qui; G, à ce qu'ilz; DEF, qu'il. — "F omet de gaaingnier. — 7 D, et que nous avons; E, et ainsi porons avoir; F, et que nous avérons. — ^ p-^ pt eslurent. — !> A, de parler. — *" F, pour aler querre asseurance au pape et de parler à lui de lor pais; et ala li bourgois au pape et li conta la l)Osoigne. — <^ D, et leur bailla sa lettre, en omettant la fin de la phrase. — ^- E, sa lettre de sauf conduit. — *' G, revint en mynuyct.

229. — * E, sages hommes; F, hommes de la cité. — ^ gj)^ baillèrent. — 'A, tenoient. — ■* D, tenroient à eus; E, tenoientà lor fait; F, tenoit afferme. — * B, qui disoient que si dui feroient

assaillie à l'enjoiirnée*' à ceus defors qui ne s'en donnoient garde; et se ferirent' entr'eus, et asseiz leur firent honte et domage ; et prisent dis des leur, et les enmenerent en la citei. Et endementiers qu'il hustinoient à ceus det'ors% li dui mesage entendirent à erreir, et eslongierent^ tant l'ost^" qu'il n'orent garde d'eus".

230. — Ici endroit dit li contes que^ li dui mesage esploitierent tant qu'il vinrent^ à Rome ; et quant cil de la court les perçurent, si leur firent trop laide chiere; et furent huit jourz à court qu'onques ne porent estre oï. Et à la parfin furent apelei, et leur fu demandei que il queroient. — « Par foi, dient il à la pape, nous « soumes venu querre vostre grâce ; et pour Dieu aiez « merci de nous. — Ah! maie genz, bougre desloiaP, « dit li papes, vous avez deservi à perdre cors et « avoir ^ — Ah! sire, dient li bourjois, pour Dieu « merci, vous n'avez pas bien entendu la veritei de « ceste chose ^; ains vous en a on dit tout le contraire. « Et pour Dieu*' sire'', connoissiez vous en^ et vous en « travailliez; et cil de Mielent vous en serviront de « trente mil mars d'argent. »

autant com tous li communs ; C, qui disoit que ce que ces deux feroient ilz tenroient à fait et seroit tenu de tous. — ^ qd omettent à l'enjournée. — ' ABD, fièrent. — ^ q, et cependant qu'ilz guerroyoient les ungs aux autres. — ^ BC, esloignierent. — '"' D, tant loins d'aus. — ^< G, et esloignerent de -l'ost sans destourbier. 230. — * B ajoute il n'orent garde que; EF omettent ce qui précède li dui. — 2 p ajoute droit. — * F, bougre gent et desloial gent. — •* G, et ame. — ^ D, des besongnes. — ^ A omet Dieu. — 7 F, obiers sires. — « G, tempérez vous en; D, conselliés vous en.

\i2 RÉCITS d'un ménestrel de redis

231 . — Quant li papes et li frère oïrent nonimeir le grant avoir', si se refraindrent' et s'humilièrent envers eus, et dirent comment ce seroit asseurei^ Et li sage homme respondirent moût bien : « Nous demourrons « devers vous ; si manderons que on nous envoit les « enfanzaus vint plus riches hommes de Mielent, et vous « les tenrez devers vous ^ et les avérez ^ en ostage de « ci à tant que vostre greiz soit laiz. » A ce s'acorda li papes et li frère, et furent li enfant envoie* et mis par devers la pape; et il les fîst bien gardeir.

232. — Ainsi furent cil de Mielent apaié à la pape ; et les assout' et les tint pour bons crestiens, et manda l'empereeur que il s'en revenist; car il avoit bien enquis- que li evesques avoit eu tort^ et li chardenaus avoit estei morz par son* outrage. Quant li empereres ot 01 ces nouveles, si en fu tout esbaubiz; car il avoit despendu trop de deniers-' devant Mielent. Si remanda à la pape qu'il ne s'en remouveroit '^ de ci à tant que il reust ses despens' au meinz; et faisoit trop mal qui li fausoit ses* couvenanz. Et li papes li remanda encore'

"231. — ' B, trésor; D, arpent. — - DEF, se refroiderent. — * DEF, assenti. — ' A seul donne et vous les tenrez devers vous. — ^ C, de Millan lesquelz vous aurez ; E, et les lairons. — ^ A omet envoie.

232. — • G, appaisez et absoulz. — - E q;'t>M/e et entendu. — » F, grant tort. — * F, son grant. — ^ E, moult grant avoir. — 6 D, s'en revanroit. — '^ G, rauroit ce qu'il avoit despendu. — 8 D, quant il ne tenoit ses; F, quant il li faloit de. — » B, li manda

que se il ne laissoit le siège, qu'il l'escommenieroit et lui etses aidanz. Quant li empereres \it que ainsi estoit, si laissa le siège et s'en ala en Fouille, et demoura là une pièce.

233. — Et vinrent si homme^ à lui et li dirent : « Sire, il est bien droiz- de vous^ marier à vostre oes '. « Li rois Jehans d'Acre a une tîUe de sa famme, de par « laqueil li roiaumes de Jherusalem vient : si vous loons « que vous l'envoiez querre et espousez% car nous ne « veons où vous puissiez mieuz faire °. » Li empereres ' s'i acorda, et l'envoia querre pai' dis chevaliers et par sa chai^tre*. Li rois Jehans li envoia^ voulentiers. et l'empereres respousa'% et en ot un fil qui ot à non Conras et fu mariez à la tîlle le duc de Bavière, et en ot un til qui encore \'\i'\ qui deust avoir le-- roiaume de Jherusalem.

234. — Li empereres Ferris ot conseil qu'il iroit' à la pape, et li requerroit la raançon qu'il avoit pris de ceus de Mielent ; car il li avoit donnei par sa letre quanque cil de Mielent avoient, et encore outre ; car il 11 avoit jurei par saint Pierre et par saint Pol- qu'il ne feroit pais se par lui non\ et il en avoit levei* trente mil mars

233. — ' C, ses barons. — - DEF, tamps. — * A omet est et vous. — * C, marier dorénavant; F, il est moût bien tans de vous mariier. — 5 p omet et espousez. — ^ C. marier. — ' A, li rois. — 8 C, sa lettre; D. ses lettres. — » G ajoute sa fille. — <o F omet et l'empereres l'espousa. — «' CF omettent qui encore vit; D. qui vivoit nagaires; E, qui puis vesqui longement; B ajoute s'il n'est puis mors. — " C, devoit hériter du : D, deust avoir eu le.

234. — * F, envoieroit. — '• D, avoit eu convenent par sen sairement. — ^ C. sans son accord. — * F, avoit evu pour la raen-

d'argent; et en ot les enfanz aus bourjois deMielent en prison"^ que il avoit renduz, car il estoit paiez de la raançon''. Adoneen ala li empereresàRome, et trouva la pape et les frères ; et leur requist ceste requeste que vous avez oï. Li papes dist qu'à lui n'aferoit il riens de sa crestientei'; li empereres dist que par sa crestientei^ nés avoit il pas raiens% « mais par ma force '^ ne « jà ne partisse" dou siège de ci à tant que je les eusse « pris^* par force. »

235. — A ce tourna la chose entre l'empereeur et la pape que il ne^ pot avoir ne tout ne partie % ne nus de ses despens; ainsois s'en parti ^ par mal et par deffîance, et entra en la terre la pape, et prist dou sien'' quanqu'il en pot avoir ^ Ainsi monta ^ li descorz comme vous avez oï', entre l'empereeur et la pape; et quant li papes sot que l' empereres le guerroioit et prenoit dou sien, si le fist escommenier par toute crestientei. Et ainsi dura la guerre* lonc tans que nus clers n'aloit à Rome qui ne fust pris et robeiz.

236. — Et avint que li papes mourut, qui estoit de grant aage, et en fu faiz uns autres de un des charde-

chon. — s G omet en prison. — ^ F, paiiés bien et à plain. — ^ D ajoute ne de son espirituel. — « D, par son espirituel. — * A, paiez; G, n'avoit pas eus les deniers. — <» B, par force; G, par sa force; D, par le forche de quoi je les tonoio asegiés. — ■•< B, partissent; G, ne feust parti; DEF, ne fusse partis. — ^^ G, qu'il les eust pris.

235. — ^ G, par ce tourna... et ne. — 2 F, n'en tout ne en partie. — 8 G, plus tost se départit. — * D, et en prist. — s F omet quanqu'il en pot avoir. — ^ G, procéda. — '' F omet comme vous avez oï. — ** DEF omettent la guerre.

naus* qui avoit non Senebaus, et fu mueiz ses nons en- Innocent le qiiart^; et conferma la sentence sour l'empereeur que li autres i avoit mise^ Et touz jourz dura la guerre, jusqu'à un jour que il ot ^ un concile à Rome; et i furent mandei moût de prelaz de France : avec les autres ^ li arcevesques de Rouen', qui estoit apeleiz Pierres de Colemede^ Et fist faire quatre galies bonnes et forz^ pour aleir par meir (car il n'i osoit aleir par terre) ; et monta sour meir au plus coiement'" que il pot.

237. — Mais riens ne li valut, que li empereres faisoit les chemins gaitier de terre et de meir ; et fu pris lui quart d'evesques atout grant avoir. Et les tint tant en sa prison que il en ot grant raançon ; et les galies demourerent au port deNaples, n'onques puis n'en fist on uevre^ Quant li papes sot que ainsi estoit, si en fu durement iriez-; et aperçut que^ sa courz estoit perdue, et que nus^ n'iroit= deçà les monz.

238. — Si s'acorderent entre lui et les frères que il venroient à Lion sour le Rosne ; et i vinrent^ par leur garde % l'an de l'incarnacion Nostre Seigneur mil deus

236. — ^ A. et fu faiz uns des autres chardenaus; BDF, uns autres des chardenaus; E, fu fais uns autres. La leçon deGa paru préférable. — '^ D^ et fu apelés. — ^ E, le tierc; A, en Innocent ses nons le quart. - * D, getée. — ^ A, il est. — ^ D omet avec les autres. — ^ F ajoute en Normendie y vaut aler. — ^ G, Coleriez. — 9 D omet et forz. — ^o G, secrètement; D, tost.

237. — ^ E, n'en fist on riens. — ^ G, très fort courrouciez ; D, moult courchiez. — ^ D, et n'estoit mie mervelle car. — * A, que nuns en omettant et; B, ne nuns ; GEF, et que nul. — ^ D, ne nus n'i aloit.