A, et vinrent. — - EF, par boine garde. — ^ B omet

cent et quarante trois. Et turent là une grant^ pièce, de ci à un jour que li apostoiles fist assembleir un grant concile pour condamneir l'empereeur. Et i ot moût de prelaz * ; et li empereres i envoia maistre Perron de la Vigne % qui moût estoit granz clers; et requist à la pape que on traitast l'empereeur^ par droit" ; et estoit prez* que il s'en meist sour le roi de France qui preudons estoit^; et il en tenroit^*' haut et bas quanque il en ordeneroit.

239, — Et li papes respondi qu'il n'en feroit rien, ains le condamna* à perdre terre; et d'enqui en avant ne fu plus apeleiz empereres, mais Ferris. Ainsi fu condamneiz; et maistres Pierres de la Vigne ^ revint de Lion, et conta l'empereeur comment il estoit condamneiz à terre perdre ^ par sentence définitive ; ne riens que il proposast ne li valut rien, ne droit ne pot avoir. Et fu li empereres greveiz^ plus que il n'avoit onques maisestei, et plus se douta de traïson; et chéi en une grant mescreance% teil que il ne creoit nului ; et moût fist destruire de ceus*^ de son ostel \ ne sai^ à tort ou à droit.

240. — Et avint que on li fist entendant que mes sires Pierres de la Vigne l'avoit traï à la pape ; et le sot

une grant. — * A, moût prelaz. — ^ D, des Vingnes. — ^ E, on le menast. — '' B, par ordre de droit. — ^ G, estoit content. — ^ A, est. — <<> AB, tenoit.

239. — ' G, condampneroit. — ^ A omet de la Vigne. — s D omet à terre perdre; EF, condempnés de tiere. — * B, agrevez ; G, quant l'empereur oyt ce si l'eut plus agravé. — ^ G, mescheance ; EF, mescreandise. — " B, des gens. — '^ F, et fist ocire une grant partie de sa maisnie. — ^ CEF, feust au Heu de ne sai.

par unes letres qui furent, trouvées en ses coffres. Et' li fist les ieus creveir-, et meneir adés après lui^ sour un asne en toutes les bonnes viles oîi il aloit, et monteir ^ au carrefour ^ des rues ; et disoit uns variez qui le menoit : « Veez ci mon seigneur Perron de la Vigne, le « maistre conseilleeur l'empereeur, qui estoit touz « sire de lui, qui le vouloit trair à la pape pour ser- « vices ^ Or esgardeiz que il i a gaaingnié ; il puet bien « dire : — C'est' de si haut si bas^ »

241. — Ainsi se menoit^ li empereres; et avoit faite^ une citei de Sarrezins que on apeloit Nochieres, et plus se fioit en Sarrezins que il ne faisoit en crestiens; et faisoit trop de mal à touz clers et à toutes genz d'ordre, et les raiemboit ^ chascun mois. Et tenoit soissante fammes ou plus'' en soingnetage ^ ; et faisoit les bestes*' gésir es moustiers et' es églises, et ne se menoit mie comme bons crestiens. Et moût apovri^ sa terre ^ car il despendoit le sien trop folement.

240. — * B omet li fist entendant jMsgw'à coffres ei. — ^ Qi a la même lacune que B : et advint qu'il fist à maistre Pierre les yeulx crever. — ^ D, et le fist tondis mener aveuque lui. — '* G, monstrer; F, arrester. — ^ DEF, coron. — ^ G, pour son service; EF omettent pour service et ajoutent un peu plus loin de cel service ou en tel service après gaaingnié. — "^ EDEF omettent c'est. — 8 G, qu'il est du hault au bas.

241. — 1 G, le demenoit; EF, se maintenoit. — ^E, avoit estoré. 3 DEF, reuboit ou roboit. — "* G, les prudefemmes. — ^ B, en soinentaige ; G, en son notaige; DE, en son ostel; E ajoute pour sa maisnie et pour lui ; F, en son hostel ; et gisoit à elles l'une après l'autre, et quant il avoit jut à cascune, il les abandonnoit à sa maisnie et si reprendoit nouveles. — ^ F, les bestes mues ; D, les chevaus et les bestes. — ^ D omet es moustiers et. — ^ DEF, empiroit. — ^ D ajoute et le pays.

242. — Or revenrons à la pape qui estoit à Lion, et i ot demourei grant pièce. Et li ennuia li estres% et ot conseil entre lui et les frères que il s'en iroient^ à Rome ; et s'en râlèrent par le conduit^ le conte de Savoie qui les conduist^ Et n'ot mie lonc tans estei à Rome quant il mourut, et fu après lui esleuz^ Innocenz li quarz à apostoile; et adés con fermèrent*^ la sentence à Ferri.

243. — Si avint que li empereres Ferris manda* au roi Jehan d'Acre son seigneur que il vouloit joir dou roiaume de Jherusalem ; li rois Jehan s ^ li otroia bonnement, et li empereres le tint et en joï jusqu'à sa mort. Et ne tarja puis gaires qu'il mourut touz escommeniez, et uns siens fîuz bastarz saisi la terre et la tint ; et li rois Jehans en ala en Coustantinoble à sa fille, qui moût grant mestier a voit ^ en la terrée Et fu baus^ de l'empire de Coustantinoble"^ tant comme il vesqui% pour la jonesce^ de son genre ^, qui juenes estoit et enfantis'^ et qui moût a voit à faire à Grifons.

244. — Atant vous lairons dou bon roi Jehan d'Acre, et dirons dou roi Jehan qui fu frères le roi

242. — ' G, le demourer; F, li demourée. — ^ F, que il repairroit. — 3 G, le moyen. — '• E ajoute jusques à Homme. — ^ E ajoute uns autres c'on apieloit. — f' DE, et fu adés confermée.

243. — * E ajoute un jour. — -Pi. omet Jehans. — ^ G ajoute de luy; E, ù il avoit moult grant besoing; F, et ot moult grant besoing et mestier. — ♦ E omet en la terre. — ^ G omet baus. — fi B omet à sa fille, etc. — '^ F, tout son vivant. — ^ D, pour le nieche. — ' EF, pour son genre. — '** A, enl'anz.

Richart d'Engleterre, à cui li roiaumes eschéi après la mort le roi Richart son frère. Et fu sacreiz à roi, et fu li pires rois qui onques fust, neis^ li rois Herodes qui fist les enfanz decoleir^ ; car cil rois Jehans dont je vous di^ fu mauvais chevaliers et avers ^ ettraitres si comme je vous dirais

2i45. — Car il avoit un sien neveu, fil de son oncle ^ le conte de Bretaingne, qui avoit nonArtus^; et devoit avoir la contei de Bretaingne ^ car il n'i avoit plus d'oirs^ Et li rois^ qui estoit fel et crueus, fist apareillier une neif pour aleir à un sien chastel ; et entra enz à privée mesnie, et Artus ses niés avec lui"^. Et quant il vint loing en meir, si le rua enz aus maqueriaus' pour avoir sa terre et la contei de Bretaingne que il * devoit tenir; et quant il ot ce fait si retourna à Londres ^

246. — Ci vous lairons un pou esteir de lui, et revenrons au roi Phelipe, à cui nouveles vinrent que li rois Richarz estoit morz. Si en ot grantjoie, car il le doutoit moût durement pour son hardement et pour sa largesce^; car par sa largesce faisoit il de ses anemis ses amis, et de ceus qui estoient contre lui ses

244. — ^ G, nei fors; F, fut puis le tans. — ^ D, fust nés, ne li roys Herodes qui fist decoler les enfans ne fu mie pires de lui. — 3 G omet dont je vous di. — ■* G, pervers. — ^ D, vous orrés.

245. — 1 G omet de son oncle. — ^ F ajoute par non de baptesme. — * DE omettent qui avoit non, etc. — * F ajoute en la conté. — 3 F ajoute Jehans d'Engleterre. — ^ A. omet lui. — ' A, à maquerias; B, aus maqueriaux; G, en l'eau; D, en mer; E, dedens; F, en la mer. — » F, que cil Artus. — ^ Y ajoute exi Engleterre.

246. — • G, son vasselage. — ^ AB omettent et de ceus. etc. —

amis* couverz^. Si se pensa îi rois Phelipes, qui moût estoit sages, que ore estoit tans et saisons de conquerra^ Normandie ; et ot conseil que il feroit semonre le roi Jehan par ses^ pers, pour ce qu'il n'avoit pas reprise^ la terre deçà meir que il devoit tenir de lui, et dont il H devoit faire homage.

2(47. — Et maintenant li rois i envoia l'evesque de Biauvais et l'evesque de LoonS qui estoient des douze pers^; et portèrent la letre le roi de créance, et entrèrent en meir à Calais et arrivèrent à Douvre, et demandèrent le roi Jehan. Il leur fu enseigniez à^ Nicole, une sienne citei^ à douze liues de Cantorbie, où sainz Thomas H martirs pose^; et vinrent là à un matin, et trouvèrent le roi% et li dirent : « Sire, nous soumes ci a envoie de par le roi Phelipe : veez ci sa letre ; faites a la lire^ »

248. — Li rois reçut la letre et brisa le seel, et la lut* ; et trouva en la letre que li rois Phelipes li mandoit que ce estoit* ferme et estable^ que cil dui evesque diroient^ — « Or dites, dist li rois Jehans% ce que « vous plait. — Par foi, sire, dit li evesques de Biau-

3 G, et cil meymes ki estoient contre lui estoient si ami couviertement. — * F, requere. — ^ F, par deus de ses. — •• D, n'ot mie relevée; E, n'avoit pas rechut de lui.

247. — ' G, Lyon. — ^ F ajoute de Franche. — ' E, et on lor dist qu'il soujournoit. — * EF, ferme cité. — ^ D omet où sainz, etc. — •' D, il vinrent au roy. — " D omet veez ci, etc.

248. — ' A omet et la lut. — 3 D, et li haillierent le letre que li roys Phelippes li envoia que il aroit. — ^ E, que il tenoit à vérité et à cose estahle. — * F ajoute et foroient; D, feront et diront. — "^ F ajoute vostre volenté et. — '•Et omis dans A. — ^ G omet et

« vais, mes sires li rois vous semont et^ ajourne"' a « Paris sa citei d'hui^ en quarante jourz, pour faire « droit et penre droit ^ par voz pers de ce qu'il vous « saura'" demandeir" comme son homme lige^^. Et « nous qui soumes per de France, vous i semonons et « ajournons. »

249. — Quant li rois Jehans entendi teis paroles, si mua touz et dist : « Sire evesques, j'ai bien entendues « voz paroles ; bien ferai envers vostre seigneur ce que « je deverai. » Atant s'en partirent li dui evesque et passèrent^ meir, et vinrent à Pontoise^ où il trouvèrent le roi^; et li dirent ce qu'il avoient trouvei, et dirent "^ qu'il avoient fait son '" commandement tout ausi comme il l'avoit commandei^ Li rois Phelipes atendi les quarante jourz, et i furent li per et leur'' consaus.

250. — Atant ez vous^ un chevalier que li rois Jehans envoioit au roi ^ ; et vint devant le roi et li dist : « Sire, li rois Jehans m'envoie ci à son jour où vous « l'avez fait ajourneir, et veez ci ses letres de créance. » La letre fu leue ^ — « Or dites, dist li rois, ce que vous « voulez. — Sire, dist li chevahers, mes sires requiert « son contremant. — Certes, dist li rois, c'est tout

ajourne. — ^ D, à Paris du jour d'ui. — ^ EF omettent et penre droit. — 10 B, saura que. — ** EF, vous demandera. — ^^ D, pour vous faire droit, et vous fera droit par vos pers sur che que il vous mande comme à sen homme lige et devés estre.

249. — * B, partent... passent. — ^ E, Paris; F, Perouse. — ^D, et trouvèrent le roi à Peroune. — * CD omettent dirent. — ^ A, dirent ce qu'il avoient son. -- ^ g^ devisé; D omet tout ausi, etc. — 7 F, et li.

250. — * C atant vint. — 2 C, y envoya; F ajoute Phelippe. — ^ F, ouverte. — * C, c'est raison; D omet c'est tout avenant. —

1 32 RÉCITS d'u>' ménestrel de REIMS

4 avenant ^ ; il l'avera d'hui en quarante jourz = . » Atant s'en parti li chevaliers, et le dist^ à son seigneur; et quant vint au jour, si contremanda encore jusqu'à quarante jourz, et de celui jour' défailli dou tout.

251 . — Et quant li rois de France vit qu'il estoit defailliz dou tout', si requist aus pers de France^ jugement et droit \ Li per orent conseil entr'eus que il le feist encore resemonre^ par devant lui et pour oïr droit, si comme cil qui estoit defailliz^; et li rois i envoia^ encore deus d'iaus% et tu resemons ^ à quarante jourz ; ne il n'i vint ne il n'i envoia. Adonc requist li rois aus pers jugement^ : li per furent sage*" et jugierent par droit que li rois Phelipes pouoit et devoit" saisir le fié que li rois Jehans devoit tenir'- de lui.

252. — Atant départi li consaus; et li rois Phelipes fait escrire ses briés, et envoie' par touz ses fieveiz'; et leur mandoit qu'il fussent tuit dedenz quarante jourz ^ à Gisors à armes ^ Adonc veissiez barons et chevaliers harnechier de chevaus et d'armeures, de treis^ et de pavillons, et de quanque il leur couvenoit"; et furent au jour que li rois leur ot mis à Gisors.

5 D ajoute car ch'est raisons. — " E, et revint. — " F, et dont; BD répètent à quarante jours et de celui jour.

"251. — ' D omet et quant, etc. — 2 G, et puis requist le roy de France au pers. — ^ D, si conjura li rois les pers qu'il deissent droit sur chc. — ■* D, ajourner. — ^ B, defaillanz. — <• BCE, renvoia. — ^ E, deus de ses pers; F, deus des pars. — § D ajoute et raajournés. — ^ D, adont requist li rois et conjura les pers. — ^^ D, furent conseillé. — " BD ajoutent par droit. — '^D, tenoit.

252. — ' BG, onvoicr; F, envoia. — 2 g, fiefs. — ^ d^ escrire ses lettres et mandoit à tous ses ûevés que il fussent. — •♦ F, à armes et à chevaus devant Gisors. — 3 DE omettent de trois; AB

253. — Et quant li rois vit tant de bonne gent ensemble^ pour lui, si fu moût liez; et fîst faire l'avantgarde par mon seigneur Alain de Rouci, qui avoit estei nouvelement delivreiz de la prison par eschange d'un autre chevalier; et fîst faire l'arrieregarde par mon seigneur Guillaume des Barres. Et entrèrent en Normandie, et mirent le pais à fuerre ^ ; et li ribaut metoient le feu partout ^ et prenoient proies et vilains^; ne n'estoit qui les destourbast^ à reis des forteresses, qui estoientbien garnies de païsanz qui i avoient" fui bues et vaches' et brebiz% et quanqu'il avoient^.

254. — Et lors ot li rois conseil que il iroit à Maiente^; et l'assit, et fîst geteir ses engins esforciement. Et quant cil de laienz virent le pouoir le roi, si orent conseil que il renderoient le chastel; et li fu renduz, et maintenant i mist li rois^ ses garnisons. Et envoia à Paci, qui près d'enqui estoit, et leur manda que il rendissent le chastel; et s'il ne le rendoient dedenz tierz jour, il les feroit touz pendre ^ Quant cil de Paci oïrent les mesages * ainsi parleir, et il sorent que Maiente estoit renduz % si dirent qu'il li renderoient

G placent ces mots après chevaus. — '^ G, et de tout ce qu'il leur falloit.

253. — ^ B, etc., assemblée. — ^ G, en feu; D, en fu et en flambe. — ^ j) o,„g; g^ {[ ribaut, etc. — ^ DEF omettent et vilains. — SB, destornas; F, lor deffendist. — ^ B, estoient. — ^ D, qui n'avoient fort bues, vaques; E, ki menet i avoient lor vaches; F, qui avoient ens mis bues et vaches. — « F omet et brebiz. — » G omet à reis des, etc.

254. — ^ A, plus bas, Maience ; B, Meante; G, Mante; D, Maienche ; E, Mante et Maience ; F, Mate et Meence. — 2 G ajoute ses gardes et. — ^ F ajoute sans raenchon. — ■* G, les oïrent. — ^ D, perdue. — ^ E omet voulentiers.

voulentiers ® ; et li portèrent les cleis dou chastel, et li rois le fîst garnir.

255. — Et quant cil de Vernon et dou Pont de l'Arche et dou Val de Rueil et de Gournai et de Louviers^et de Gaillon et de Rouen, et de tout le pais, virent que li rois Phelipes conqueroit ainsi ^ Normandie, si orent conseil entr'eus que il envoieroient^ au roi Jehan leur seigneur en Engleterre; et qu'ainsi estoit^ pour Dieu que ore i meist conseil % ou se ce non il perderoit^ Normandie.

2(56. — Ainsi fu fait, et envolèrent au roi Jehan ' ; et quant il le sot, si fu merveilles doulanz et esbaubiz. Si dist aus mesages^ que il les secourroit dedenz^ la saint Jehan (et il estoit adonc septembres) ; et fîst escrire unes letres, et les bailla aus mesages. Et s'en revinrent à Rouen où on les atendoit, et fu la letre leue ; et quant h chevetain^ des chastiaus l'ont entendue ^ si en furent tuit esbaubi; et orent conseil que il se tenroient*' jusques au jour que li rois leur avoit mis''. Ainsi se départirent h chevetain*; et ala chascuns en son lieu, et se hourderent^ au mieuz qu'il porent.

255. — * B, Loieres; EF, Louvieres; G omet de Louviers. — 2 F ajoute le païs de. — ^ D, envolèrent. — ■* G omet et qu'ainsi estoit; il y a dans la leçon des autres manuscrits une ellipse un peu forte ou une omission : et [li manderoient] qu'ainsi estoit. — ^ G. que pour Dieu mist conseil à eulx. — ^ E, pierderoient.

256. — ' E ajoute lor signer en Enpletiere; F, lor seignour seulement. — 2 p pt. lor manda. — ^ a, jusc'à; B, jusques à. — * G, les gouverneurs. — ^ G, oyrent si longue actente. — ^ G, il tiendroient bon; DF, atenderoient. — '^ G, promis; D, mandé. — 8 G omet li chevetain. — * G, se tinrent; DF, s'ordenerent: E, se pourveircnt.

2)57. — Et li rois Phelipes fîst conduire son ost droit à Vernon, qui moût est biaus chastiaus et forz^ et bien seanz; et fist tendre ses treis et ses pavillons en la praerie^ sour Seinne, et tuit 11 autre baron ausi. Et fîst li rois geteir engins à granz esforz ; mais pou i forfaisoit% car cil dedenz estoient trop bien hourdei^ et li chastiaus estoit trop forz. Quant li rois vit qu'ainsi estoit, si fist laissier l'assaillir ; et jura le siège à sept ans, veanz^ ceus de Vernon à cui il pesa mout^; car il sorent bien vraiement que li rois ne s'en mouveroit, si l'averoit pris à force. Et demoura enqui li rois tout river et tout le tans jusqu'à la' saint Jehan Baptiste®, que li rois Jehans les devoit secourre; mais il n'i vint ne n'i envoia.

258. — Quant li chevetains^ de Vernon^ vit qu'il n'averoient^ nul secours^ de leur seigneur, et il perçut^ sa mauvestié% et il vit le pouoir et le sens et la richece'' le roi Phelipe, si li manda ^ conduit^ d'aleir parleir à lui ; et li rois li^^ otroia. Et li chevetains issi fors de Vernon li disme de chevaliers, et vint au treif le roi ", et le salua et li dist : « Sire, je vieng ici parleir

257. — ^ A omet et forz. — 2 q^ perriere. — ^ g^ faisoient; C, faisoit. — ^ G, garnys. — ^ DEF, devant. — ^ B, dont ceulx de Vernon furent trop esbahis. — '^ B, à feste; DEF, à le feste ou la fieste. — ^ Baptiste omis dans B, etc.

258. — ' G, gouverneur ici et plus bas. — 2 B omet de Vernon. — •' B, ne vanroit. — ■* EF, conseil, — » B, persurent. — ^ D, quant chil de Vernon s'aperchurent de le mauvesté leur seigneur et qu'il n'avoient aide de lui. — " CD omettent et la richece. — 8 CD, mandèrent. — 9 EF, sauf conduit. — ^o CD, leur. — << F, li chievetains vint fors de Vernon au tref le roi. — ^'^ D omet

« à vous^^ Vous avez asseoie ^^ Vernon dont je sui che- < vetains et garde de par" le roi Jehan.

259. — « Sire, je Miel bien que vous sachiez que « nous h avons mandei et^ remandei secours, ne ne « trouvons en lui^ ne secours ne aide^ Et veez ci les « cleis dou chastel que je vous aport^ à faire vostre « voulentei; tenez je le vous rent^ » Li rois le reçut ^ liement, et entra enz, et le garni bien " de quanque il fu mestiers. Puis issi li rois de Vernon, et s'adreça vers les chastiaus^; et si tost comme il i venoit, on li rendoit® les cleis. Et erra tant qu'il vint à Rouen, et vout" la citei assegier ; mais cil de Rouen li vinrent à rencontre et li rendirent les cleis".

260. — Ainsi ot* li rois^ toute Normandie à reis de Gaillart, qui trop est' forz et siet ou regort^ de trois ^ montaingnes; ne on ne lepuet assegier que d'une part, et est touz® avironneiz de Seinne', ne n'i puet ateindre*

je vieng, etc. — ^^ p ajoute le castel de. — ^* E ajoute mon signor.

259. — ^ F ajoute puis enquore. — 2 e^ en mon eignor. — * F, confort ne aide. — * A omet que je vous aport. — ^ A seul donne tenez, etc. — <! E ajoute volentiers et. — 'A omet bien. — ^ C. le chastiau ; E, le castiel ; D, le Nuef Castel ; AB, les chastiaus ; F ajoute de Normendie. — • C, venoit on luy rendit; E, vint on li rendi; D, vint on li bailla. — '•o DF, et fist. — << F, la cité; E, li abandounerent la vile.

2G0. — 1 F, conquisl. — 2 G ajoute Philippe. — » CE, estoit.— * C, en ung regot. — ^ DF, siet entre trois; E, seoit entre trois. — * C, est cloz et — 'F. de l'iaue de Saine; F omet et est touz,

perriere ne mangoniaus. Quant li rois ot le chaslel regarde! et le siège dou chastel, qui tant est^ forz et deffensables, si dist : « Par la lance saint Jaque, ains « mais ne vi **' chastel si fort ne si bien séant comme « cil est"; et bien voi que j'i porroie tout le mien des- « pendre ainsois qu'il fust pris par force. Mais je le a ferai autrement que par force '• : la terre et le pais « est conquis à reis de ce chastel ; je meterai mes gar- « oisons ci entour et les ferai si court tenir que nus n'i « porra ne venir ^^ ne entreir, et couvenra que li ehas- « tiaus soit pris par atlameir'^ »

^61 . — Ainsi comme li rois le dist si le tist ; et mist garnisons granz et bonnes entour le chastel, et ainsi gardèrent les entrées et les issues dou chastel un an et trois mois. Et furent cil dedenz si à pou de viande^ que il n'avoient que douze fèves, le jour, de livraison-; et quant cil dou chastel virent qu'il ne porroient plus endurcir, et^ que mourir les couvenoit de fain, si vinrent au chastelain^ de Gaillart^ et lui'' dirent :

2|6^. — « Sire, nous n'avons mais que mangier, ne « point ne nous en puet venir; ne nous n'avérons^ nul « secours de nostre mauvais roi Jehan ; ne les garni- « sons le roiPhelipe ne recroient- pas, ainsois chascun

etc. — 8 D, avenir. — » BDE, estoit. — '« D, tu vou. — »' A, estoit. — '2 CEF omettent mais je le, etc. — '^ E, issir. — '^ C, par famyiie ; E, par force d'ailamer.

•261. — ' B, garnison. — 3 {;\ Q^et de livraison; B, fèves de lor livrison ; DE, de livrison le jour. — " AB omettent et. — ♦ C, au gouverneur. — ^ A, dou chastel. — ♦^ A omet lui.