B, n'avons. — 3 li, descroissent: C, apetioent; DF
« jour enforcent et^ croissent, et les remue et enforce^ « Ce nous semble que '" desore en avant nous n'ave- « riens ^ nul lait" à rendre Gaillart^ — Certes, dit li « chastelains®, vous parleiz en vain : tant comme je « vive je ne renderai*" Gaillart, ne n'en istrai" se on ne « m'en trait fors par les piez. »
263. — Atant se traient en sus de lui, et se mirent en une chambre* à conseil, et dist li uns d'eus : « Cil « chastelains est desveiz^; se nous le voulons croire^ « il nous fera touz mourir de maie mort. Faisons le « bien^ : mandons aus garnisons que nous leur rende- « rons^ Gaillart sauves noz vies. — En non Dieu, dient « li autre, vous dites bien. » Et lors atournerent^ deus d'iaus qui feroient le mesage.
264. — Et la nuit dou premier somme issirent tors dou chastel, et vinrent aus loges* des garnisons; et parlèrent au chevetain, et li dirent ainsi comme il leur estoit; et vouloient que li chastelains rendist le chastel, mais il jura^ que tant comme il viveroit il ne renderoit Gaillart, ne n'en istroit^ se on ne le getoit fors les piez
amenuissent; E, amenrissent. — ^ BG omettent enforcent et. — ^ G, croissent tous les jours en les renouvellant. — ^ A oviet que.
— *B, que vous desores mais n'auriez. — '^ GF, nul blasme; D, nule vilenie. — ^ EF, le chastel. — ^ G, le gouverneur. — '« c omet je ne renderai. — '* G, je ne sailliray de Gaillard
263. — ' F, et entrèrent en une de leur cambres; D, atant se traient en une cambre. — ^ D, decheus; E, mal conseillés; G, le gouverneur est tout desvoyé; F omet est desveiz. — ^ B, le créons.
— * G, faisons le aultrement. — ^^ F ajoute le castel de. — *"• E, ellurent.
264. — > D, à l'ost. — 2 C, avuit jurei. — ^ G, sauldroit. — * G omet venimes, etc.; E omet seulement do la garnison. — '^ E, le
avant. « Et quant nous oimes teis paroles, si venimes « entre nous de la garnison^; et preimes conseil que « nous vous renderiens Gaillart\ Et faites vo gent « armeir; maintenant vous sera renduz^ »
'265. — Quant li chevetains^ les entendi-, si leur dist : « Gardeiz que vous dites voir ; car par la foi que «t je doi le roi Phelipe, se je vous truis en mensonge, a vous le comparrez chierement. — Sire, dient il, n'en « douteiz de rien^ » Atant fîst li chevetains sa gent armeir, et s'en alerent coiement et seri^ vers Gaillart; et li dui mesage entrèrent dedenz le chastel ^ et dirent à ceus qui les avoient*^ envoiez que les garnisons estoient aus portes. Maintenant vinrent aus portes^; et brisierent les serres^ sans le seu^ dou chastelain, et les ouvrirent, et mirent enz les garnisons le roi.
266. — Et quant la^ gaite dou chastel s'en perçut % si commença à huchier^ « traï, traï! » Quant li chastelains de Gaillart oï huchier « traï, traï, » si frémi touz^ et se douta de traïson ; et maintenant ^ s'arma entre lui et^ sa mesnie, et s'en ala là droit oîi li criz estoit. Et
castel sauve nos vies. — ^ F omet ici les mots et faites, etc., pour les reproduire un peu plus bas.
265. — ■• B, li rois. — '^ A, l'entendi; F, entendi chou ; E omet quant li, etc. — '^ F ajoute : quar il est easi; or faites vos gens armer et maintenant vous sera rendus. — ^ G omet et seri. — s G omet entrèrent, etc. — « ABG, les i avoient. — ^ AB omettent maintenant, etc. — ^ G, les sarres; D, les portes; B omet et brisierent les serres. — » G, adveu; F, congiet.
266. — ' A, li. — - G, le sceut ; D, oui che. — ^ A omet si commença à huchier. — ■* G, le oyt si fut tout esmeu. — ^ G, soubdainement. — ^ E, s'arma et fist armer. — ' C, François. —
quant il vil la gonl le roi, si se fiort enti^'eus espée traite, et iiert à destre et à seneslre, et fait tfint d'armes que c'estoit merveille à veoir. Et quant li roiaP le perçurent, si li coururent * sus et le mesmenerent® durement; et li tirent plus de trente plaies'" sour son cors. Et il touz jourz se detlendoit au mieuz qu'il pouoit ; mais ses bien faires ne li pouoit rien valoir, car li roial estoient pour un vint, et li sien li" estoient failli.
:^67. — Atant fu li castelains abatuz et ses chevaus ocis ; et fu pris et retenuz , et li chastiaus pris en teil guise, et les garnisons* dou chastel s'en alerent atout leur harnois. Mais li castelains n'en vout onques issir en nule manière que on li seust dire-, ains convint qu'il fust traineiz fors dou chastel ^ pai' les piez^ En teil manière fu pris Gaillarz comme vous avez oï ; et quant li rois Phelipes le sot, si en fu mout^ joianz. Et sot comment li chastelains se estoitmaintenuz^ et le retist' chastelain*, et li doubla ses saudées^ pour la loiautei de lui. Et d'enqui en avant li rois tint Normandie et toute la contrée en pais'% ne ne fu qui l'en feist moleste".
s A, courent. — ' A, menèrent; E, navrèrent. — '^ y. vint plaies; D, trente plaies mortex. — " A, li sien et li.
267. — < D, li carchon. — -F omet que on 11 seust dire. — *F ajoute de Gaillart. — '• E omet dou chastel par les piez. — ^ gp, fu liés et. — f' G, vaillamment porté et deffendu ; F, li chastiaus avoit esté maintenus par le boin castelain. — " DF ajoutent arrière. — ^ G, si refeust gouverneur du dit lieu. — ^ E, donna ses soldes. — <<• F, la contrée et le pais. — " E. ki li contredesist.
268. — Puis avinl un termine' après'^ que li rois Phelipes tint un parlement à Monloon^ et i ot moût de ses barons. Si avint que li cuens Gauchiers de Saint Pol et li cuens Renauz de Bouloingne, qui trop se haoient^ d'armes, s'entreprisent devant le roi, et tant que li cuens de Saint Pol feri le conte Renaut^ de son poing sour le visage, et le tîst tout sanglant. Et li cuens Renauz se lança à lui*^ viguereusement; mais li haut homme qui là estoient se mirent entre deus, ne ne se pot"^ vengier; et se départi de la court sans congié penre.
269. — Et quant li rois sot* que li cuens Renauz en fu aleiz^ si li pesa^; et bien dist que li cuens de Saint Pol avoit eu tort; si li blasma moût. Et envoia frère Garin, l'evesque de Senlis\ à Dan Martin, un sien chastel'' où il estoit; et quant il vint là*^, si li dist : « Sire, li rois m'envoie ci à vous pour le descort qui « est entre vous et le conte de Saint Pol, dont il li « poise; et vous mande' qu'il le vous fera amendeir à a vostrehoneur*.
2(70. — « Frères* Garins^ je ai bien entendu ce que
268. — 1 G, ung jour; DF, uns termes. — '^E, après cou avint.
— 3 AE, Montleun; B, Monleum; CF, Monloon; D, Meleun. — * DE, s'entrehaoient. — •> B ajoute de Bouloigne. — ^ F ajoute bien et. — 'F ajoute li quens Renais.
269. — 1 D, et li roys vit. — '^ F, s'estoit partis de court. — 3 G, en fut tout doUant. — '^ F ajoute après le conte de Bouloigne.
— 3 Q omet un sien chastel. — ^ D omet quant il vint là. — "F ajoute par moi. — '^ A omet à vostre honeur.
4 42 RÉCITS d'un MÉVESTREL de REIMS
« li rois me mande par vous, et je vous tieng bien à « créant^ mesage^; mais tant vuel je bien que vous « sachiez, et bien le dites le roi, que se li sans qui « descendi de mon visage à terre ne remonte de son « grei là dont il issi, et li cous n'est anientiz^ ainsi « comme s'iln'eust onques estei, pais ne acorde n'en « sera jà faite.
271 . — « Certes, dist frères Garins, vous requérez « outrage et* chose qui estre^ ne puet; mais pour « Dieu, prenez^ l'amende que H rois vous offre. — a Sire evesques, dist li cuens, taisiez vous en atant^; « car jamais ne vous ameroie se vous plus en parliez ^ « — Voire, dist frères Garins, atant m'en tais ; et savez a vous "^ qu'il vous en avenra? Vous en perderez l'amour a le roi et l'honeur dou monde. »
272. — Atant se départi frères Garins dou conte Renaut, et vint au roi Phelipe, et li recorda ainsi comme* li cuens^ li avoit respondu. Et quant li rois l'entendi, si jura la lance saint Jaque que ceste descorde ^ venroit à grant mal^ Ainsi demoura la chose une grant pièce que plus n'en^ fu fait; mais li cuens
270. — * G, le conte luy respondit, frère. — '^ D, sire evesque. Jprès Garins. E ajoute dist li cuens; F, dist li cuens Renais. — 3 D, chertain; E, ciertain. — ■* G, et vous croy bien; F, et je tieng bien à certain le mesage. — 5 aDEF, amendez; B, amentis; G, anéanti.
271. — * B, et est. — 2 e^ ^i avenir. — 3 F ajoute l'acorde et. — * A omet atant. — ^ AD, parlez. — ''' ADE omettent vous; F reporte ici les mots dist frères Garins en omettant voire atant m'en tais.
272. — ' F, li conta mot à mot comment. — 25 ajouta Renaus. 3 DEF, descors. — * F ajoute et si fist il. — « A, ne. — « E.
Renauz se metoit en poursuit^ de faire lait et honte" le conte de Saint Pol, mais il n'en pot avoir lieu^.
273. — Et quant il vit* que li rois le soustenoit dou tout, si se pensa ^ d'une grant traison, et vint au conte Ferrant de Flandres, qui fu fiuz le roi de Portigal, et estoit cuens de par la contesse Jehanne, qui fu fille le conte Baudouin ; et li fist entendre que li rois ^ le deseritoit d'Arraz et de Peronne et de Saint Omer et d'Aire et de Hesdin et de Bapaumes^; et li fist entendre que^ li cuens Baudouins, qui li avoit fait ce don'' pour le mariage de sa sereur, ne nou^ pouoit faire, ne ne pouoit^ par raison Me droit oir de son cors^'' deseritier.
274. — Quant li cuens Ferranz l'oï ainsi parleir, si le créi comme fous que il fu; et convoita la terre, et cuidoit trop grant chose de soi^ Et pourparlerent entr'eus deus que il feroient aliance au roi Jehan d'Engleterre, et à l'empereeur Oton, qui enmetoit' le roi Phelipe qu'il li avoit donnei Orliens et Estempes et Chartres au jour^ qu'il seroit empereres. Et fu en celle aliance Hues de Boves ; et assemblèrent une si grant gent qu'il sembloit^ que toute terre deust crosleir^ de-
procur; G, pourchas; D, pourcas; EF, pourcach. — ■< D omet et honte; G, honte et deshonneur. — * F, n'i pot avoir son lieu.
