G, et luy mectre une. — ^ D, d'estain fort roie
3 ABD répètent à tort despouillier avant ou après desceindre. — * F nul orteil en ses pies. — ^ B, ostez de Lile et la feste estoit à icol jour. — <■' DEF répètent entendez. — '^ A omet uns povres
«c conseil des chevaliers et des dames et des bourjois « de cest pais. » Atant le faisoit on taire.
329. — Et puis fu mis en un pilori tout nuefs qu'on li fist en mi le marchié* de Lisle ; et li mist on' deus granz waingnons^ encoste de lui, l'un à destre, l'autre à senestre^ Et puis fu penduz à un chainnon toutnuefde fer^ que la corde ne rompist; et pendi un an' ou plus ^ Ci vous lairons dou musart qui folement ouvra ; et l'on dit pièce a que il a grant disete de sot^ qui de lui^^ le fait.
330. — Or vous dirons dou roi Loueys, qui onques n'ot gaires de repos'. Xouveles li vinrent que cil d'Avingnon^ estoient revelei^ contre lui, et avoient pris et ocis de ses garnisons qui marchissoient ^ à eus^. Et li rois i envoia et leur manda qu'il li° venissent amendeir ; et il mandèrent" le roi que il n'en feroient rien pour lui, ne à lui ne se tenoient il pas*.
hons. — 8 p omet ne empereres; E ajoute ne dus; D remplace rois par dus.
329. — < G, tout nud et ung chaynon tout neuf. — 2 e, le cauchie. — 3 F seul donne li mist on. — ^ G, lévriers; D, martins; EF, mastins. — ^ F ajoute qui li mangierent tout le visage. — 6 E omet de fer. — "G ajoute tout entier. — « F ajoute et disoit cascuns qui là passoit, vees là celui qui se faisoit conte de Flandres. — 9 BCDF, fol. — ^o DEF, lui meisme.
330. — ^ D, n'eut repos se peu non. — '^ A, Aingnon. — 3 G, révoltez. — * BG, marchoient. — ^ G, sur eulx. — ^ A, qu'il i. — "^ DE, remanderent. — ^ T>, n'obeïroient il pas.
172 RÉCITS d'u>- ménestrel de REIMS
331 . — Quant li rois oi l'orgueil que cil d'Avingnon li mandoient, si en fu moût enfleiz^; et fait semonre ses fieveiz et ses amis et par homage et par amours ; et assembla^ si grant ost que ce fu une merveille^. Et i fu li arcevesques Guillaumes de Joinvile * moût esforciement, et li cuens Guis de Saint Pol qui moût estoit biaus^ chevaliers et preuz et loiaus% et moût d'autre grant seigneur avec lui. Et s'en ala" à Avingnon et l'assit^; et cil dedenz estoient bien garni et pou le doutèrent ; et fu bien devant ® demi an ou plus et pou les domaja, tant que li rois vont un jour qu'on ^° assaillist à la citei; et furent li engin drecié, et geterent durement grosses pierres en la citei.
332. — Et li cuens Guis de Saint Pol faisoit celle nuit le gait, et cil dedenz faisoient ausi geteir leur engins à cens defors. Si avint par^ meschance que li cuens Guis de Saint Pol^ estoit aleiz veoir les traieurs^ des engins, et une pierre^ des engins à ceus^ dedenz li chéi sour la teste ; si fu touz escerveleiz, et en fu porteiz^ au treif le roi. Et quant li rois le vit mort, si en fu si très durement courrouciez que il fu si comme hors dou sens ; ne nus bons vivanz nou pouoit apaier, car il Tamoit trop durement '. Et voir* il faisoit moût
331. — ' EF, iriez. — -F ajoute en poi d'eure. — 'G omet que ce fu, etc. — * G omet de Joinvile. — ^ D, boins. — ^ F, et hardis. — ' AG, s'en alerent. — ^ G, misdrent le siège devant. — 9 B omet devant; F, en tel manière fist li os devant Avignon. — *^ E, et commanda c'on.
332. — * F, par grant. — ^ D répète faisoit chele nuit le gait. — 'F, que il estoit aies veoir les geteours. — ♦ D, pierriere. — 5 G, veoir les retours des angins à ceus. — ^ B ajoute li cors. — ' B. forment; G, il l'aymoit sur tous hommes. — ^BF, certes. —
à ameir^ ; car il estoit entechiez de toutes bonnes taches'".
333. — Li cors le conte de Saint Pol fu desarmeiz, et fu^ widiez et enbaumeiz^ et fu mis en un lonc coffre, et fu porteiz à Longue laue, en une priorei de nonnains qu'il avoit fondée ; et là fu enfouiz honourablement. Et li assauz fu remés, et furent trives données des uns aus autres quinze^ jourz ; et jura li rois, leur ieus veanz^ que se la citeiz^ ne li estoit rendue^ dedenz le terme' de la trive, et il les pouoit penre par force, il les feroit touz ocirre^ et mètre à l'espée^
334. — Quant cil d'Avingnon* virent que li rois ot jurei, et^ pour le courrons que il avoit dou conte ^ qui morz estoit ^ si orent conseil qu'il renderoient la citei au roi^, sauve leur vie; car il savoient bien que au loing ^ ne la porroient il tenir. Et la rendirent, et li rois en fist abatre les murs, et i mist garnison à leur cousf. Et s'en départi au plus tost que il pot; car li lieus^ estoit touz corrompuz, et moût i mouroit^ de genz. Et i fu morz li cuens de Namur^°, dont ce fu granz domages, et moût d'autres riches hommes.
^ G, aussi estoit il aymer. — <'^ F ajoute courtois et loiaus.
333. — ■• G, li roy fist le conte Saint Paul desarmer, puis fu. — 2 DF, enbauifumés. — » DEF, xl. — * G, le roy Loys voyant tous ceulx de la cité; DEF, devant tous. — ^ EF, li castiaus. — ^ D ajoute et li chastiaus aussi; F, et la cités. — '^ D ajoute qui mis i estoit. — 8 G, pendre. — ^ D, que il les meteroit tous à l'espée.
334. — ^ A, Aynnon. — 2 e ^ewZ n'a pas et. — ^ F ajoute de Saint Pol. — ■'G, avoit de la mort au conte. — ^ D omet au roi. — 6 ^^ au Ions; E, à la parfin; F, longement. — '^ G ajoute et despens. — ^ G, car l'air. — 9 F ajoute grant plenté. — ^'^ A, iramur.
174 RÉCITS d'un ménestrel de redis
335. — Ainsi comme li rois^ et li arcevesques de Rains- en revenoient, si leur prist maladie granz ; et furent mis en litière, et furent aportei jusques Monpensier^, un fort chastel le roi, et ne porent avant aleir. Et là fu morz li rois, dont Dieus ait l'ame ! et fu acomplie la prophecie que on dit que Mellins avoit dite; car il dist que li dous lions ^ de France mourroit à Monpensier. Et voirement estoit il li dous lions, et estoit hardiz^ outre mesure, ne n'aferoit pas à roi que^ il feist les hardemenz que' il faisoit. Et fu li cors le roi enbaumeiz de baume, et aporteiz à Saint Denis ^ où il fu enfouiz richement près de son père ; et li arcevesques ne vesqui que trois jourz après le roi, et fu aporteiz à Clerevaus, et fu enfouiz^ en la cimetière commune.
336. — Ci vous lairons esteir des morz', et parlerons des vis^ ; si vous dirons^ de la roïne Blanche qui menoit son grant duel. Et ce n'estoit pas merveille, car elle avoit trop perdu ^ ; et si enfant estoient petit, et elle estoit une seule famme d'estrange contrée ^ Et elle avoit à marchir à granz seigneurs, au conte "^ Phe-
335. — ^ F ajoute de France. — 2 A omet de Rains. — ' B, Monpellier ici et plus bas. — ■* C, les deux lyons. — ^ G, estoient ilz les deux lions et hardis. — ^ B, n'apartenoit pas que. — ^ DEF, à roi che que il faisoit. — ^G ajoute en France. — ^ DEF omettent richement, etc. jusqu'à et fu enfouiz.
336. — * F ajoute dont Dieux ait nierchi. — ^D, des demourans en vie. — ^ C donne seul si vous dirons; B remplace ces mots par et; AD les omettent; EF arrêtent le sens après vis, et commencent une nouvelle phrase par la roïne Blance menoit. — ^ F, avoit son seignour perdu. — "A, d'estranges contrées; F, en estrange contrée. — ^ G, à martire à .'^ouffrir au conte; D, marchir à si
lipe Hurupel de Bouloingne, au conte Robert de Dreues, au conte de Mascon son frère, au seigneur de Gourtenai^ à mon seigneur Enjorrant de Couci, et à tout ce grant lignage qui lors estoit ; si les resoingnoit* moût.
337. — Si manda les princes dou roiaume où elle se fioit plus et les plus preudommesS et leur dist : « Biau seigneur % mes sires est morz^ dont c'est a domages à moi et à vous''; si vous demant conseil^ « que je ferai, car j'en ai grant mestier. — Par foi, « dient li baron, dame, vous ferez ^ couronneir Loueys « vostre fil à Rains ; et irons là tuit armei, et sera cou- « ronneiz cui que il en poit'. » Et fu li jourz pris de l'enfant couronneir ^ qui estoit de l'aage de quatorze ans% au jour de la feste saint Andrieu en l'an de l'incarnacion Nostre Seigneur mil et deus cent et vint six"' ans.
338. — Et vinrent à cel jour à Rains asseiz^ simplement, et fu li enfes couronneiz par la main l'evesque Jaque de Soissons; car adonc estoit li sièges vagues^
grant gent comme au conte; F, as grans seignours c'est à savoir au conte. — ^ D, Gourtrai; F omet au seigneur de Courtenai. — 8 BE, resoigna.
337. — ■• EF omettent et les plus preudommes. — ^F omet biau seigneur. — ^ F, me sire li rois est trespassés. — ■* A, à nous; B, etc. mes domaiges et li vostres. — ^ B, si vous pri que vous me consilliez; G, que vous me donnez conseil. — ^ F, nous vous loons que vous faites. — '^ A, cui que il poit; G, sans contredit. — 8 A, de coroner l'enfant. — ^ E omet ici et n'avoit, etc. en ajoutant à la fin de la phrase : et n'avoit adont que xnii ans. — '<>BG, xxvn.
32(i8. — ' E omet asseiz. — ^D, li .sièges d'archevesque waques.
Et furent fait li homage au roi, et à la roïne tant comme elle tenroit le bail ^ ; et de ce orent li baron trop grant envie. Et en ce tempoire fu esleuz Henriz de Brainne^ à arcevesque de Rains, qui tant fist de mal aus bourjois de Rains^; n'onques n'orent pais tant comme il vesqui. Et fu arcevesques quatorze ans; et mourut entour la saint Jehan mil et deus cent quarante ans^
339. — Or revenons aus^ barons qui ne^ pensoient se maP non envers la roïne de France ^ Il faisoient souvent parlemenz ensemble ^ et disoient qu'il n'avoit en^ France qui les peust greveir' ; et veoient que li rois estoit juenes et si frère, et pou prisoient la mere^ Si s'alierent^ ensemble, et firent entendant, si comme on dit, le conte de Bouloingne que il le feroient roi ; et il n'estoit mie moût sages, si les créi^".
340. — Et prisent conseil entr'eus qu'il se penroient^ avant au conte Thiebaut de Champaingne, et li enmeteroient^ la mort le roi Loueys, pour ce qu'il
— 3 EF, la baillio. — ^ G, Brionne; B, Borgongne Braigae. — s G omet qui tant, etc. — ^ On trouve ici^ dans le manuscrit F, la fin du récit relatif à Milon évêque de Beauvais. Voyez les paragraphes 184 à 195.
339. — ' F, or vous dirons des. — 2 a, ne se. — ^ g^ mauvaitié; G, grant mauvaistié. — ^ F, roïne Blance. — ^ B ajoute et entr'aus; GF, remplacent ensemble j)ar entre eus. — *' F, n'estoit en toute. — ^B, governcr. — ^D, peu le prisoient. — ''D, s'acorderent. — ^^ F, les en crut moult bien.
340. — < G, appaiseroient. — 23^ araeteroient; G, admonnesteroient; DE, meteroient sus. F omet les mois et li enmeteroient
l'avoit laissié à Avingnon et s'en estoit partiz mauvaisement comme traîtres ; et se il l'a\ oient mort ou pris, il n'averoient mais nul contrediseur^ au roiaume conquerre. Ainsi fu atournei; et H cuens de Bouloingne envoia^ deffier le conte Thiebaut par deus chevaliers, et li demanda entresait ^ la mort son frère.
341. — Li cuens en fu moût esbaubiz', et fist semonre ses hommes, et leur demanda conseil que il feroit. Et si homme li respondirent mauvaisement* ; car il estoient tuit truchié^ par devers les barons ^ Quant li cuens vit et entendi= leur mauvaises chieres*^ et leur mauvaises responses, si ot tout son cuer perdu; et nequedent il fist meilleur chiere qu'il ne pensoit.
342. — Et commanda à deffaire* une arche dou pont de Bainson^ et faire par deseure^ le pont barbacannes et deffenses ; et commanda le pas^ à gardeir au conte Huon de Retest, qui gaires n'en fist sa partie bonne. Et garni Fimes% et en fist chevetain Simon de Trelou^ ; et fist garnir Monwimer', et ce fu la garni-
/usques et y compris deffier le conte Thiebaut. — ^ G, jamais qui les contredist; DE, nul contredit. — '* D, ala. — ^ c omet entresait.
341. — < GDEF, esbahis. — 2 p ajoute le ferés. — ' B, couchié; G, jà touchez; DEF, tourné. — * G, de la verge aux barons. — 5 GD omettent et entendi. — ^ j;, lor mauvais cuers.
342. — ^ C, faire. — 2 D, Baisson; E, Basson; F, Baison; G omet ce mot. — ^ G, par dessoubz; D, dessous. — *B, les pas; G, le pais. — 5 A, Funes. — ^ G, Trillon; DF, Traileu; E, Treileu. — '^B, Moimer; G, Moymer; DF, Moiemer; E, Moiteier. — «DF, les bours.
178 RÉCITS d'u>' ménestrel DE REIMS
sons qui mieuz se prouva envers lui. Et se traist envers Provins, et fist le bourc * fermeir hastivement ; et là se tint, car il ne se savoit en cui fier.
343. — Ci vous lairons un pou esteir* dou conte Thiebaut, si vous dirons des barons qui assemblèrent un si grant ost- que c'estoit une merveille à veoir^ Et vinrent droit à Fimes, et fu assise^ ; et furent grant pièce devant. En la pardefin leur fu elle rendue, et la firent mineir, et mirent ^ le feu dedenz ; mais la tours estoit si bonne qu'onques ne s'en desmenti, et encore tient ^. Et puis se traient droit au pont à Bainson; et là ne porent' passeir, car il estoit moût bien hourdeiz^
344. — Et quant li cuens Hues de Saint Pol vit qu'il ne passeroient pas au pont, si contremonta un pou Marne jusques endroit RueiP ; et là passa il primerains entre lui et sa gent. Mais un pou i ot de contredit d'entour dis chevaliers de la mesnie au conte de Retest, qui contredirent le pas^ tant^ comme ilporent ; et ce ne leur valut nient ^ car li cuens de Saint Pol estoit^ passeiz. Et quant li cuens de Retest les vit outre % si tourna le dos et s'enfui; et li Moingnes de Mongon'' i fu navreiz et pris^
343. — ^ G, lairons à parler; EF omettent csteir; AD omettent un pou esteir. — 2 j)^ uq grant ost si grant. — ^ C, que merveilles. — * B, assaillie. — ^ E, boutèrent. — ^ D, et est boine encore; EF omettent et encore tient. — '^ D, ne le porent. — ^ G, garny.
3U. — < G, Rue. — » G, pais. — 3 A omet tant. — * F, mais poi lor valut. — ^ DEF, estoit jà. — ** D, Retel vint outre. — 7 B, Longou; G, Longuion; EF, Longon. — ** D omet et li Moingnes, etc.
345. — Atant passèrent tuit*; car Marne estoit petite adonc. Et puis alerent à Esparnai, et la brisierent^ ; et moût i gaaingnierent grant avoir, et moût en vint à Rains ; dont teis i ot qui moût firent bien leur feret^ Et puis avèrent à Dammeri, et fu tansée^ Et de là alerent à Sesanne, et la trouvèrent toute wide ; car li cuens Thiebauz^ i avoit fait le feu bouteir. Et bien sachiez^ que cil de Monwimer les contrelioient ' durement.
346. — Et puis s'en alerent vers Provins, mais la vitaille leur aloit auques faillant ; et cil de Monwimer' hapissoient^ quanque il leur venoit de vers Rains ; et c'estoit li païs^ dont il leur venoit plus de bien, car li arcevesques Henris leur aidoit de tout son pouoir. Ainsi ardoient^ le pais de Champaingne que nus n'i metoit conseiP.
347. — Quant' la roïne Rlanche sot vraiement que ce ne faisoient il fors pour le règne de France avoir (et bien sot que mes sires Enjorrans de Gouci avoit jà faite faire la couronne dont il devoit estre couronneiz, jà soit ce que- il feissent entendant le conte de Bouloingne qu'il en feroient roi ; mais on dist pièce a :
345. — ' D oviet atant passèrent tuit. — 2 E, et entrèrent ens par force. — 3 A, ferret; DF, feret; E, fieret; B, ferraut. — * A, cassée; G, taxée. — ^ F, quens de Saint Pol. — ^ B ajoute de voir. — '' D, contrarièrent; F, contralierent.
346. — ^ G, Mesine. — 2 GDEF, hapoient. — 3 EF, li lius; D omet li païs. — ■* D, et si ardoit. — ^ D, consel ne aide; F, conseil ne nulle remède, dont c'estoit grans pités.
347. — ^ G omet quant; E remplace quant par en la fin, et F par adonc avint que. — 2 p^ j^\ fuisse cose que. — * B, maus. —
180 RÉCITS d'iTS MÉ>T:STREL de REIMS
€ Gui Dieus veut aidier, mauvais^ bons ne li puet € nuire »), si ot la roïne conseil qu'elle aideroit à deffendre la terre de Champaingne et de Brie^; car li cuens de Champaingne estoit ses parenz et bons le roi.
348. — Et fist assembleir un grant ost à quatre liues de Troies, et i fu li rois et elle*; et manda au conte de Bouloingne et aus barons que il ne fussent tant bardi que il meffeissent rien sour le fié le roi ; et bien leur manda que elle estoit apareillie de faire droit- dou conte ^ se il b savoient^ que demandeir. Et il li mandèrent^ qu'il n'en plaideroient jà, et dirent que c'estoit coustume de famme que celui qui li averoit mourdri son mari, celui repenroit elle plus voulentiers que un autre.
349. — Lors respondi li cuens de Bouloingne, qui s'estoit jà perceuz* de leur traïson, et dist : « Par foi, a vous dites mal; il n'est pas esclairié- ce que vous « demandeiz^ au conte. Et d'autre paii nous seriens a parjur le roi se nous d'ore en avant meffaisiens rien « sour la defifense qui nous'* est faite. Ensourquetout^ « li rois est mes niés, fîuz de mon frère, et est mes « liges sires, et je sui ses liges bons ; si vous fais bien
* DEF, deffendre Champaigne et le tere de Brie.
348. — * G omet et i fu li rois et elle; F, li rois ses fiex et elle ausi. — 2 E, plain droit. — 'F ajoute de Campaigne. — * B, savoicnt riens. — ^ F, remanderent; BGDE, respondirent.
349. — * G, et dist que elle s'estoit aperceue. — ^ G, aperceu ne monstre — ^ B, ametés; GDEF, metés sus. — ■* B, vous sériés... vous raeffaisiés... vous. — ^ C, oultre plus. — ^ F, le roi mon neveu dou tout en tout à mon
« à savoir que je ne sui plus de vostre aliance ne de « vostre acort, ainsois serai devers le roi atout mon ^ « loial pouoir. »
350. — Quant li baron oirent ainsi parleir le conte ^ si se regardèrent li uns l'autre, et furent tuitesbaubi 2; et dirent au conte, qui leur chiés^ est oit : « Sire% « dont, nous avez vous maubailli^ ; car vous avérez^ la « pais la roine, et nous perderons' nostre terre*. — « En non Dieu, dist li cuens, mieuz vaut folie relaisce sier^ que folie poursivre*". » Atant fait escrire unes letres, et mande à la roine que son commandement ne veut il pas trespasseir ne le commandement le roi**, ainsois est appareilliez de faire leur commandemenz*-.
351 . — Quant la roine le sot, si en fu moût lie' ; et li cuens de Bouloingne se départi des barons, et li baron se départirent. Si s'en ala cliascuns en sa terre à mesaise^ de cuer, pour ce qu'il n'avoient pas assevi^ leur vouloir, et avoient aquis^ la maie amour la roine, qui bien savoit haïr et ameir ceus et celles qui' le deservoient, et guerredonneir selon leur uevres^
350. — < F ajoute de Bouloigne. — 2 DEF, esbahi. — ^ E, cievetains. — * A omet sire. — ^ G, nous l'auriez vous belle baillie. — * BEF, raverez; CD, raveriez. —'''G, perderions; D, ariens perdu; EF, avérons perdu. — ^ A, perdrons terre. — ^B, remese et relaschie; G, relâchée; DE, laissie; F, à laissier. — •'o G, poursuyte; D, poursuivie; E, maintenue. — ^' F ajoute son chier neveu et son seignour. — ^'^ G, de le faire; E, lor volenté; F, en toutes coses lor volenté.
351. — < C, joyeuse. — 2 G, tristesse. — ^ B, assuvi; GDEF, acompli. — ■* A omet aquis. — s DEF, à chiaus qui. — ''' D. dessertes.
352. — Ainsi tu li couvenz' abaissiez, et li cuens de Champaingne demoura en pais. Et ne tarja^ gaires après, que la contesse Blanche^ sa mère mourut; et puis un an aprèsS que li rois Sanches^ de Navare mourut, qui ses oncles estoit. Et fu li cuens envoiez querre des barons de Navare, et en firent roi à Pampelune selon la coustume^ don pais.
353. — Et ot à famme la contesse d'Aubourc, ainsois que il fust rois; et l'avoit renvoie'. Et avoit^eu après celi^ la fille mon seigneur Ymbert de Biaugeu, qui estoit nièce le roi^ ; et fu morte, mais il en ot^ une fille qui fu mariée au fil le conte Perron le Clerc, qui ore est^ cuens de Bretaingne. Et puis se maria à la fille Ercliembaut de Bourbon'; et de celle dame ot il six enfanz, dont li ainsneiz ot non Thiebauz, et li seconz Pierres, et li tierz Henriz, et li quarz Guillaumes, et l'ainsnée damoisele Aeliz, et l'autre Cezile*.
