CHANT. V

(( Kaamalama ! ô Kalaumaki ! Voyez comme ils font

» rouler les pierres. Amenons nos pirogues à terre. C'est

» un jour de tempête que celui-ci ! La mer monte et

» s'enfle ; ne dirait-on pas que c'est un nouveau déluge (1)

» qui se prépare ? Une montagne de cailloux s'est élevée.

)) Vailua s'est transformé en un monceau de pierres. Cette

)) belle plage sablonneuse ne présente plus que des trous

)) et des crevasses semblables au lit d'un torrent : tout

» Kauai l'a remplie de rocailles. A voir cette multitude

» innombrable, ne croirait-on pas qu'on danse à terre,

)) qu'il y a fête? Est-ce une ghssade? un jeu de quilles à

)) coups de pierres ? une lutte ? des courses ? Si je m'é-

)) lance sur les flots, je serai percé de coups, arrêté, et

» vous me tourneriez le dos ! Courage, mes enfants î

» Kaamalama ! ô Kalaumaki ! La terre de Kauai a dis-

» paru. »)

Le combat a commencé. Les habitants de Kauai font voler une grêle de pierres sur la troupe de débarquement. Kavelo, enseveli sous un monceau de cailloux, mais avec la vie sauve, se compare au poisson entouré de tous côtés par des filets, puis aux victimes qu'on offre dans les sacrifices. Il commence ensuite son invocation aux dieux.

(l) On sait que la tradition havaiienne a conservé le souvenir (l'un déluge antique sous le nom de Kaiakahinalii,