CHANT IX

« La tête du nuage s'est inclinée, elle me dit tout bas )) un mot àForeille : « me voici, je suis l'aliment d'un jour

» pluvieux! )) Kaheleha de Puna! mon fils adoptifî » Sans cœur ! Nous étions pourtant tous deux camarades )) au temps de l'infortune, ou nous -fîmes ensemble la » campagne de Vailua. Et voilà que je suis vainqueur! » On disait que ma mort était proclamée dans Kauai. » « Kavelo n'a, disait-on, que la valeur d'un lancier : il est » inhabile à jeter la pierre. » Pauvre Kaheleha de Puna ! » que je te plains î Je te fends la tête de mon bois, de » mon arme en bois de Kuikaa. La voici donnée en spec- » tacle, la figure que la mort a blanchie. Aikanaka! ami » sans fond et rien que de nom, adieu à toi et aux tiens ! )) Adieu, pauvres petits qui vous êtes laissé prendre au » filet ! »

L'histoire rapporte, et ce neuvième chant le confirme, que Kaheleha de Puna, ami d'enfance de Kavelo, et l'un de ses puissants compagnons d'armes à la descente de Vailua, avait cru Kavelo blessé à mort sous la grêle de pierres qui l'avait recouvert, et que cette persuasion l'avait fait passer dans le camp d' Aikanaka. Les vers 14, 15 et 16, sont des paroles que Kavelo reproche à Kaheleha d'avoir dites devant ses ennemis. Kaheleha fut tué delà main de Kavelo, en même temps qu'Aikanaka.