Jornand., A. Get
iU RÉCITS DE L'HISTOIRE ROMAINE.
Aux blessures de la vanité se joignait chez les Ostrogoths une souffrance plus réelle, résultat d'une profonde misère. Depuis cinq ans que ce peuple occupait deux provinces du Bas-Danube, il les avait corn- • plétement épuisées ; l'argent avait disparu des villes et le colon romain désertait des campagnes où il était traité en esclave. Les Goths dénués de tout n'en travaillaient pas davantage ; et les termes de la pension que leur payait l'empire à titre de solde, allaient aussitôt se dissiper en débauches, tandis que leurs familles mouraient de faim. Le campement de Noves avait donc fini par présenter l'aspect du plus complet dénûment. En semblables circonstances, la ressource naturelle des nations barbares fédérées était dans la guerre ; soit la guerre déloyale contre l'empire et le ravage de ses provinces, soit la guerre plus honnête contre d'autres Barbares. Les Goths ne s'étaient jamais fait scrupule d'en agir ainsi ; mais cette ressource leur manquait aujourd'hui sous un roi qui voulait être Romain. Théodoric, en effet, avait renoncé par un traité solennel à laisser faire à son peuple aucune prise d'armes sans la consentement de l'empereur * ; et bien que cette clause ordinaire des capitulations entre l'empire et les Barbares n'eût guère aux yeux de ceux-ci qu'une valeur de forme, le contrat entre Théodoric et l'empereur revêtait un autre caractère, à cause de la personne du contractant. Un fils de l'erai-
1. Dam eis propter fidei sanctionem prsedas agere, more solito, non liceret, nec tamen ab imperatore oblata stipendia sofficere possent, oœpere Ofttrogotbae non minimam egestatis penuriam pati. HUt, MiacM.f XY, 10.
MARCHE DES OSTROGOTHS SUR LES ALPES. i25
pereur, un consul, un maître des milices, in prœsenti^ pouvait-il employer pour nourrir son peuple les procédés violents d'un Ghibult, d'un Libertem ou d'un Fava? Irait-il piller, comme roi barbare, les mêmes provinces qu'il était tenu de défendre comme magistrat? Que penseraient de lui Constantinople et la cour? Ces raisons avaient jusqu'alors enchaîné la volonté de Théodoric qui se refusait obstinément soit à des déprédations dans les provinces pannoniennes, soit à une expédition extérieure que l'empire n'aurait point approuvée.
Le peuple goth ne comprenait rien à ces délicatesses de conscience. Il se crut sacrifié et rejeta sur son roi la responsabilité de ses maux. La bonne foi de l'Amale, voulant exécuter la convention qu'il avait jurée, parut aux uns un abandon de l'intérêt national, aux autres une trahison. Lui qui ne manquait de rien à Constantinople, disait-on, trouvait tout simple que les siens manquassent des choses les plus nécessaires*; dans l'embarras de les nourrir d'une manière qui plût aux Romains, il préférait ne les pas nourrir du tout. Ces plaintes amères passaient de bouche en bouche. Des orateurs en manteau de peaux circulaient d'un village à l'autre, poussant la multitude à des résolutions extrêmes. Enfin il fut décidé, dans le conseil de la nation, que des ambassadeurs seraient envoyés immédiatement à Constantinople avec un message pour Théodoric ainsi conçu : « 0 roi ! tandis que tu t'engraisses aux festins
1 . Ipse otiose frai regni romani bona, et gentem suam mediocriter vieiltare. Jom., R. Ge(., 57.
iie RÈCîtS bE L'IÛSTOIKÊ ROMAINE.
dfeâ Grecs, ton peuple meurt de faim. Pour tort intërêt et le sien, laisse au plus tôt le royaume dés Rolîiains et reviens au milieu de nous; autrement ne pi-enant conseil qUe de nôUs-mêmes, nous irons, s^ms toi, comme il nous conviendra, chercher une terre qui hous fasse vivre ^ îj
Le message étèiit rude : il rendit Théodoric à luimême. Réveillé en sursaut au milieu de Ses rêves, le rbi goth alla prendre totigé dfe Zenon, et pglrtit pdUr Noves. A mesure qu'il approchait, ses illusions romaines se détruisaient une à une; il sentait qu'il était urt Barbare, voué à l'existence d'une nation barbare : l6 son de sa langue materrielle, et la vue des tentes de Sbrt })ftys en dissipèrent la dernière fumée. Son retour fchangea en allégresse la colère des Goths, qui retrouvetietit enfin leur roi. Théodoric redevint le vieil homme, le héros sauvage du lac Pelsod, de Naisse et d'Épidamne. Mais que faire? 11 se sentait lié par des contentions solennelles qu'il rougissait de fouler aux pieds. Son âme balançait,. en proie à mille résolutions diverses; le nom d'Odoacre le décida. L'image de l'Italie possédé(3 par ce Ruge vint s'offrir à lui, comme en Macédoine, cUmme en Épire, mais avec une obsession plus invincible. Alors son parti fut pris. Sans rieh mander à Constantinople, sans rien dévoiler de ses desseins^ il mit sur pied une forte armée avec la-
1. Mittunt continuo ad ïheodericum qui dlcerent, qiias, dum ipse Grœcorum epulis superflueret, inopiœ raiserias sustinerent. Hortantur ut, si suis siblque cônsulere velit, citius redeat, quâ tenus ne cuncta gens pessuindetur, novas ad habitandum terras exquirant. Hist. MiècelKy xv, 10.
quelle il s'avança vers les défilés de la Thrace*, Cette expédition soudaine, mystérieuse, en pleine paix, surprit les provinciaux romains autant qu'elle les effraya. On suivait avec anxiété la marche de cet ancien consul, à travet's les villes qu'il commandait naguère ; les magistrats accouraient sur son passage ; on lui offrait les vivres et l'argent que ses soldats savaient bien enlever eux-mêmes, si l'on tardait trop. Il franchit ainsi THémus, puis la muraille qui servait de rempart à la Thrace, et sûr de ne rencontrer devant lui aucun obstacle, il se diHgea endioite Hgrfe sur Constantinople. On avait pu croire d'abord que la nation vagabonde des Goths cherchait encore un nouveau cantonnement ou voulait recommencer i^s promenades en Grèce; l'étonnement fut à son comble, lorsqu'on la vit menacer la capitale même de l'empire. Quelle raison poussait ce Barbare, dont la statue figurait dans le palais de l'erhpereur, à ruiner le prince et la république qui l'avaient adopté? Gomment fallait-il , appeler la guerre que faisaient actuellement son peuple allié de l'empire dans deux campagnes récentes, «ne guet-re ciVile ou une guerre étrangère? Les habitants des villes de Thrace, de hauts fonctionnaires de l'État, des amis particuliers de Théodoric, venaient l'interroger pour connaître ses intentions ou ses griefs : il éludait les questions et marchait toujours 2. Son attitude prit un caractère de plus en plus hostile à
1. Maroeilin., Cfirou. — Frocop., B. GH.y i, 1. — Theophan., /7/»ron., p. 112.
2. Ph>cop., Bell. Goth., 1, l.^-MarceUin.» Cfcron.^Theopli., p. 112, 113.
i28 RÉCITS DE L'HISTOIRE ROMAINE.
mesure qu'il approchait de Constantinople ; il brûlait, il dévastait tout à plaisir. Arrivé au bourg de Mélantiade^, à cinq lieues de la ville, il s'arrêta pourtant, comme touché de compassion 2, disent les historiens, et parut attendre avec quelque inquiétude ce que résoudrait l'empereur. Il avait décliné jusqu'alors toute explication sur sa conduite, voulant être entendu de Zenon lui-même dans une audience oîi ils s'expliqueraient seul à seul : Zenon consentit à sa demande ; et le père et le fils se retrouvèrent en présence, pour la dernière fois, sous les lambris de ce palais qui les avait abrités si longtemps.
L'histoire nous a conservé les principaux traits de cette entrevue où le caractère des deux interlocuteurs se dessine dans toute la sincérité de leur nature : Zenon, timide et cauteleux; Théodoric, hardi et rusé en même temps; celui-là ne songeant qu'à se délivrer du péril actuel par un faux -fuyant, l'autre arrachant de force la concession qu'il désire, et renvoyant à l'avenir le soin d'expliquer ce qu'elle est. Le premier abord entre eux devait être difficile et embarrassé, on le comprend bien : ce fut Théodoric qui prît la parole ; il le fit avec cette bonhomie apparente, sous laquelle les Germains de ce temps savaient déguiser leurs plus profondes et plus insidieuses combinaisons. Sans chercher à motiver ou à excuser sa prise d'armes, il aborda Zenon comme si aucun événement important ne s'était passé depuis
1. Ad regiam civitatem et Melantiadem oppidam infestus accessit, pluri* basque locis igné erematis... Marcellin.^ Chron,
2. Urbis, ut aiunt, miseratione motus, Theoph., Chranogr., p. 113.
leurs adieux dans ce palais. Le remerciant avec effusion des bienfaits dont il n'avait cessé de le combler : « Jamais, lui dit-il , rien ne m'a manqué à votre service, ô empereur ! mais si votre piété me le permet, j'exposerai librement devant vous le désir de mon cœur*. — Tu peux parler sans crainte, » répondit Zenon, stupéfait sans doute de l'assurance imperturbable de son fils.
« Eh bien ! continua Théodoric, ce pays de l'Hespérie ^ gouverné pendant tant de siècles par vos prédécesseurs les Césars ; cette ville de Rome , tête et dominatrice de l'univers, pourquoi sont-ils passés maintenant sous la tyrannie d'un roi des Ruges et des Turcilinges? J'irai là-bas avec ma nation, si tu le veux, je délivrerai ce pays, et te déchargerai du poids des pensions ^ que tu nous payes. Si je réussis. Dieu aidant, la gloire de votre piété rayonnera sur les contrées de l'Occident. Il convient, en effet, que moi, qui suis votre serviteur et votre fils, je tienne ce royaume de votre munificence, et non point cet homme que vous ne connaissez pas, qui opprime sous un joug tyrannique votre sénat, et sous les fers de la captivité une portion de votre république. Oui , si je suis vainqueur, je posséderai l'Italie par votre bienfait ; si
1. Quamvis nihil deest nobis^ imperio vestro famulantibus ; tamensidignum ducit pietas vestra, desiderium mei cordis libenter exaudiat. Jorn., R. Get., 57.
2. Hesperia plaga quse dudnm decessonim prsedeceçsommve Testrorum regimine gubernata est, et urbs illa caput orbis et domina, qnare nuiic sub régis Turcilingorum et Rugorum tyrannide fluctuât? Jorn., loc. cit,
3. Dirige euro geote mea^ si prœcipis, ut hic expensarum pondère careas. Jorn., m6. sub.
430 BSCITS PB L'HISTOIRE ROMAINP.
je suis vaincu, non-eeu|ement votre p)ét4 M perdra rien, maig elle gagnera l'argent que je lui coûtie'^- » Tel fut, suivant Jornandès ou plutôt suivant Cassip- (Jore, que Jornandès n'a fait qu'abréger et qui avait peut-être appris cette scène de la bouche n^êrne du roi des Goths, le discours de Tbéodoric à sop père d'arrpes; l'historien ajoute que celui-ci témoigna un grand chagrin de se séparer de son fils, m£^is qu'il finit par y consentir. D'autre^ récits plus vraisemblables affirment que non- seulement JZénon accorda avec joie ce que désirait Théodoric, mais qu'il prit sur lui les avances de la proposition, « Que ne vas-tu en Italie, lui aurait-il dit, renverser Q4oacre et conquérir l'empire d'Occident? J\x trouveras là de l'occupation pour tes Goths. Il vaut mieux que Rome et l'Italie obéissent à un homme agrégé, cpmme toi, à. notre république, plutôt qu'à un usurpateur, à ua tyran étranger; il vaut niieux aussi pour toi, chasser de nos terres cet usurpateur, que de tourner, à ton dam et péril , tes armes contre ton prince 2. » La première version vient des Goths qui voulaient daps cette circonstance avoir eu l'initiative de l'expédition d'Italie; la seconde est celle de l'empire romain qui la revendiquait pour lui-même. Quel que fut celui des deux interlocuteurs à qui l'initiative appartint, ils tom-
1. Si victus fuero, vestra pietas, nihil amittet, imo, ut diximus, lucratur expensas. Joru., R. G et., 57.
2. Zeno, ^narus rebas uti^ ut dabant tempora, Theudericum hortatua est, ut in Itaiiam iret, Oiioacroque dejecto sit)i ipse ao Gothis pararet Occidentis regnum. Quippe satias homini iii senatum all^cto, Row» atqne Italis imperare, invasore pulso, quam arma in iwperatorem çum perioulo experiri. Procop., Bell. Go(ft., i, l, — Mittens eura in Itaiiam. Anon. Vales., p. 7ie.
bèrent d'accord sur le fait, et, sans perdre le temp^ en discours, ils passèrent à la rédaction d'un t^^aité. Pour une cession aussi importante soit du territoire, soit du gouvernement romain, Zenon pensa qu'il ét^it besoin d'un acte public, rendu dans la plus gran4^ solennité des décrets inipériaux. Ces actes, appelés P/agmatt(fueSy étaient délibérés préalablement dans le conseil privé du prince, puis dans le sénat : c'étajt un<3 règle invariable et la sanction des mesures qu'ils ordonnaient *. Celui-ci fut délibéré et voté, toute affaire cessante : il attribuait l'Italie au roi des Goths et ^ son peuple. C'est dans ces termes généraux que s'exprime l'histoire, sans nous dire de quelle formule ^e droit se servit la pragmatique, et quelles stipulations r^utuelles elle put contenir. Suivant toute probabilité, elle fut brève, peu explicjte, et la chancellerie romaine y garda ui) vague favorable à la prompte terminaison du différent. D'ailleurs, ni l'empereur ï\i le roi de§ Goths ne se mettaient en peine des obscurités ; l'un se proposait de les éclaircir par la politique, l'autre p^r l'épée; l'un n'avait rien de plus à cœur que d'être autorisé à partir, il tardait à l'autre d'être débarrassé de cet ingrat barbare et de son peuple. Quant au sénat de Conslantinople, à l'aspect des incendies qui fumaient autour de Mélantiade, il ne songeait qu'à sa propre sûreté , et laissait Rome pourvoir h la sienne
1. Pragmaticum rescriptum, factura; sanctio prafijmatiea ; tô npa-fjxaTiy-dv. Ducange. v" Praymalicum. — Saumaise iV. ad Script, r. Aujusl.^ p. 259.
2. Deliberato cousilio, Reipublic» utilitati probpieieus, ejus petitioiiibus annuit, Italianique ei per pvagniaticum tribueiisj... Hi$t» 3/tuc//., xv, ap. Murât., 1.
comme elle voudrait. Ce qui est certain, c'est que, quelle que fut la teneur de la pragmatique, Zenon n'eut jamais l'intention d'abandonner l'Italie aux Goths en toute souveraineté, et Théodoric n'eut pas davantage celle d'y reconnaître un autre souverain que luimême * : mais chacun renferma soigneusement sa pensée dans son âme. Théodoric, en qualité de patrice, reçut des mains de l'empereur le décret de cession, devant le sénat, le peuple et l'armée assemblés au palais. En lui remettant le précieux brevet, l'empereur lui plaça sur la tête un carré d'étoffe de pourpre, symbole de l'autorité impériale, et qu'on appelait pour cette raison le voile sacré \ C'était là le cérémonial des investitures; Zenon conférait à Théodoric celle de l'Italie, au nom de l'empire d'Orient. Quand tout fut achevé, l'Auguste de Constantinople recommanda, avec une feinte émotion, à celui qui allait être un autre lui-même en Occident, le sénat et le peuple romain d'au delà des mers ; puis il le congédia, la joie au cœur.
Théodoric, non moins joyeux, ramena son armée sur les bords du Danube, et fit proclamer dans tous les villages de son cantonnement le prochain départ des Ostrogoths. 11 ne se borna pas à cette mesure : comme s'il eût été le maître de toutes les populations de race gothique résidant en divers lieux dans la Ro-
1. On peat lire dans Procope la discussion onverte à ce stget entre les Goths et les généraux de Justinien. BelL Goth., ii, 6.
2. Sacri velaminis dono confirmavit, et senatum illi populumque romanum conunendans, abire permisit. Hist, MisceU,^ xv, ap. Murât., 1.
manie orientale, il leur signifia Tordre de le rejoindre dans le plus court délai , et de le suivre au delà des Alpes. La plupart obéirent; et Ton vit affluer du côté de Noves une multitude immense de Barbares, attirés par la nouveauté de l'entreprise ou par la confiance qu'inspirait le chef. On eût dit « une migration du monde en Ausonie, » selon le mot fort exagéré d'ailleurs d'un écrivain dutemps^. La tradition gothique, reproduite par Vitigès, un des successeurs de Théodoric, pendant la guerre de Justinien, évaluait à deux cent mille le nombre des hommes armés descendus en Italie à la suite du conquérant 2. On ne saurait fonder sur une donnée aussi vague aucun calcul sérieux touchant la population ostrogothique, comme ont voulu le faire quelques auteurs modernes. Il est même trèsdouteux que les divers groupes de cette race en Orient aient jamais présenté deux cent mille combattants ; or Théodoric ne les entraîna pas tous. Non-seulement il etfi resta filusieurs en Mésie et dans la Chersonèse taurique , mais des corps nombreux de Goths mercenaires continuèrent à porter les armes sous le drapeau des empereurs d'Orient.
Durant ces préparatifs des Goths, Frédéric, qui devait faire partie de l'expédition, se rendit dans le Rugiland pour y rallier les débris de sa nation, dispersés
1. Tune a te^commonitij» longe lateque viribus, iunmneros diffusa per populos gens una contrahitur, migrante tecum ad Ausoniam mundo. £nnod.^ Paneg. Theod,^ p. 400.
2. Procop., BeU. Goth., ii. — Cf. Gibbon., Décline and fall of the Rom, Emp,f Z^ 1. — M. du Roure, Histoire de î/teodortc, tome i, 1. m, c. i.
sa
434 RtCITâ DE L HISTOIRE ROMAINE.
par répée d'Aonulf. Il balaya les bois, courut les montagnes^ fit appel aux pays voisins, et finit par ramasser une petite armée qu'il amena au camp de Thëodoric. Ce furent d'ailleurs de tristes auxiliaires que ces compagnons du fils de Fava : .rien de plus misérable que leur accoutrement, rien de plus féroce que leur caractère aigri par la privation et les souffrances ; ils ne savaient que voler et tuer, et Théodoric eut à réprimer plus d'une fois les excès de leur indiscipline. Quant à Frédéric, leur digne maître, s'il était un des principaux moteurs de l'expédition, il ne s'en montra^ quand il fallut payer de sa personne, ni l'agent le plus utile, ni le soldat le plus dévoué.
Cependant la rive du Bas-Danube, entre les Portes de Trajan et le Pont-Euxin, présenta bientôt le spectacle d'une vaste fourmilière de travailleurs : les uns fabriquant ou réparant des chars, d'autres recueillant du blé dans la campagne, d'autres enfin rassemblant \t bétail en immenses troupeaux. Bientôt les trains de chariots purent se mouvoir comme des villes roulantes où l'on emmagasina, avec les ustensiles de cuisine et les vêtements, tout ce que réclamaient les premiers besoins de la vie, durant un long voyage ^. On n'oublia pas les meules destinées à écraser le grain pour l'alimentation de chaque jour. Ce soin, ainsi que les occupations sédentaires du ménage, était laissé aux ser-
1. Sumpta sunt planstra, vice tectorum; et in domos instabiles conAorerunt oninia servitura necessit^iti. Ennod., Paneg. Tlieod., p. 400. — hii^> suertint cunibns mulieres puerosque et quantam ferri poterat sappellectilis. Procop., Betl. fîoffi., i, 1.
MARCHE DES OSTROGOTHS 8UR LES ALPES. iU
viteurs et aux femmes enceintes^ : les femmes valides prenaient pour elles des travaux plus pénibles, soignaient le bétail, coupaient le bois et maniaient au besoin Tépée. Le peuple ostrogoth avait fait tant de courses depuis dix ans et changé si fréquemment de demeure, que les apprêts de la nouvelle migration furent lestement terminés. Au jour convenu, Théodoric, pre-^ nant la tête des colonnes, donna le signal du départ. Son œil se reportait souvent en arrière, avec une tendre sollicitude, sur un chariot plus orné que les autres, et occupant dans le convoi une place privilégiée : c'était la maison mobile qui renfermait les objets de sa plus chère affection, sa mère, sa sœur, ses deux filles et les enfants de sa sœur 2.
Deux routes conduisaient des rives du Bas-Danube en Italie* L'une, remontant le fleuve jusqu'à Singi* don, prenait ensuite la vallée de la Save, pour ga^ gner le grand col des Alpes Juliennes : c'était la voie de terre et la route d'étape des légio;is. L'autre franchissait les monts Dardaniens, traversait la Macédoine, puis rÉpire, et communiquait par mer d'Épi-^ damne à Brindea ou sur tout autre point de la côte italique : c'était la voie maritime dont nous avons déjà parlé. Théodoric choisit celle-ci, quoique la plus lon^ gue, et voici les raisons de sa préféi*ence. On entrait alors dans l'automne de cette année 488, qui avait vu
1. Tune armaCereris, et solventia frumentum bobus saxa trahebanturj oaeratœ fœtibus loatres, inter famîMas tnas^ oblitœ 6«xu8 et ponderÎBi pa* randi victus cura laborabant. Ennod., Paneg. Theod.^ p. 400.
2. Ennod., Paneg. Tlieod., p. 405. — Anon. Vales., p. 716, -^ HùU Mis^ celL, XT.
436 HÉClTS DE L'HlSTOIftE ROMAINE.
s'accomplir la transplaîhtation des provinciaux du Norique, et se consommer le désastre des Ruges; les pays du Haut-Danube offraient l'aspect d'un véritable désert, les Alpes elles-mêmes étaient pleines de brigands ou de Barbares occupés à fouiller dans les décombres des villes romaines, pour y recueillir quelque proie abandonnée. Théodoric craignit d'attirer sur lui ces pillards et de se créer de grands embarras, s'il suivait la route de terre; il appréhendait en outre qu'Odoacre, dont l'armée rentrait à peine en Vénétie, ne reprît position dans les Alpes, en se voyant attaqué de ce côté. Au contraire, son débarquement en Italie serait une surprise qui déjouerait les prévisions de l'ennemi, et mettrait aux mains des Goths le midi de cette presqu'île, tandis qu'Odoacre ne songerait qu'à garantir le nord; Rome elle-même pouvait être enlevée par un coup de main. Voilà ce que se disait Théodoric. Quant aux moyens de transport par mer, ils lui paraissaient assurés, car il connaissait la côte, et savait quel nombre de vaisseaux ou de bateaux pontés elle pouvait fournir pour une pareille entreprise, qui le préoccupait lorsqu'il était en Épire. Peut-être même, s'il avait confié à l'empereur son plan de campagne, celui-ci lui avait-il promis l'assistance d'une flotte impériale, comme jadis Léon à Glycérius et à Népos. En tout cas, le roi goth comptait emprunter à ces riches provinces de quoi entretenir grassement son peuple, tandis que du côté des Alpes, il ne pouvait attendre que la famine.
Si c'était là son calcul, les faits n*y répondirent
point. Après avoir descendu le revers des monts Albaniens, Théodoric se trouva pris comme dans un piège. Le pays lui était hostile; tous les navires avaient disparu de la côte, et la flotte impériale, si elle avait été promise, n'était ni arrivée ni annoncée *. Rester en Épire ou en Dalmatie , pour y fabriquer par voie de réquisition la quantité de navires nécessaires au transport de tant de monde , c'eût été perdre un temps précieux, et de plus se faire battre en arrivant. Théodoric préféra non pas rebrousser chemin par la Mésie, ce qui lui répugnait pour bien des raisons , mais remonter la côte à travers le pays des Taulantiens^. Il se proposait de gagner la vallée de la Save et le passage des Alpes Juliennes, par la chaîne secondaire qui reUe ces montagnes aux monts d'Albanie, et quoique cette contrée sauvage n'offrît que des routes difficiles et peu fréquentées, il s'y jeta hardiment avec la multitude qu'il traînait à sa suite.
Ce fut un dur voyage, rendu plus dur encore par les difficultés d'un hiver précoce. La neige, tombée en abondance, fit promptement disparaître la trace des chemins, et il semble, au récit du contemporain qui nous décrit la marche des Goths, qu'ils s'égarèrent plus d'une fois, ou furent égarés par leurs guides. Ils n'avançaient sur ces pentes abruptes recouvertes d'une
1. Ad lonium mare ut vénérant, destitati ad transvehendum navibus... Procop., Bell. Goth., i, 1. — Jornandés le fait passer par Sirmium et la vallée de Save, mais il. confond évidemment cette première marche avec les mouvements qui suivirent. Le témoignage de Procope est formel et appuyé de détails qu'on ne saurait rejeter sans des textes nouveaux.
