Vorstadt St-Jean, no

Orléans, den 16 october 1870,

Der Stadt'Commandant, Von Heuduck.

Les habitants d'Orléans sont prévenus qu'indépendamment des divers postes existant déjà dans la ville, il a été établi des postes spéciaux de gendarmerie, savoir :

1» Faubourg Bannier, no 8, 2o Faubourg Bourgogne, no 7, 3o Faubourg Saint - Jean , no 28 (École normale).

- Tout habitant qui aurait à se plaindre d'excès ou violences peut s'adresser à ces divers postes; il y trouvera secours et protection.

De Heuduck, Commandant de la Place,

Le Maire, Grespin.

Orléans, le 16 octobre 1870.

JV" 10.

Mairie d'Orléan».

AVIS

Les habitants d'Orléans qui, à partir du 13 octobre, auraient été victimes de déprédations ou pillage, ou auprès desquels auraient été faites des réquisitions non autorisées par TÂdministration municipale, sont invités à remettre immédiatement au secrétariat de la Mairie Tétat estimatif détaillé de leurs pertes.

Orléans, 16 octobre i870.

Le maire d* Orléans, Grespin.

No 11.

PROCLAMATION

Les lignes télégraphiques instituées par les autorités militaires prussiennes ne doivent pas être endommagées.

Tout individu qui endommagera ces institutions sera puni de la peine de mort, d'après les lois militaires.

Les communes auxquelles les coupables appartiendront, ainsi que celles dont le territoire aura servi à l'action in-

Die von den preussichen Militairbehœrden angelegten Telegraphen - Leitungen dûrfen nicht beschœdigt werden.

Personen, welche Telegraphen-Einrichtungen zerstœren, werden nach dem Militairgesetz mit dem Tode bestraft.

Diejenigen Gemeinden, denen die Schuldigen angehœren oder auf deren Territorium eine solche Zerstœrunj( ges-

- ih —

chieht, wird den Umstaenden nach eine Geldstrafe in der Hœhe ihres jaBhrlichen Steuersalzes auferlegi werden.

Die Gemeinde - Vorsleher werden liiernach aufgefordert, um ihren Gemeinden die ge- DaDnten schweren Strafen zu ersparen, selber Wachen zur Beschûlzung der Telegraphen- Einrichtungen aufzustellen.

Von Seiten des Ober-Commandos der IIF* armée,

Der Ober-Quartiermeister,

Gez

von GOTTBERG,

Oberst.

criminée , seront passibles , dans chaque cas, d'une amende égale au montant annuel de leur impôt foncier.

MM. les Maires sont engagés à établir des gardes pour conserver les lignes sur leur territoire , afin d'épargner ces peines sévères à leurs communes.

Le commandant de la troisième armée,

Par ordre :

Von GOTTBERG,

Colonel.

{Affiché le 21 octobre).

No d2.

NACHRICHT.

Der Werth des deutschen Geldes wird, wie nachstehend, festgesetzt :