BILLETS
Les Billets allemands ont le cours de la monnaie équivalente.
Le commandant de place,
De Graevenitz,
Lieutenant-Colonel.
Le maire, Crespin.
Orléans, le 25 octobre i870.
SILBER.
1 Thaler 3 fr. 75
1 ŒsterreicMscher
Gulden 2 fr. 50
1 Zehngroschenstûck 1 fr. 25
1 Fûnfgroschenslûck fr. 60 1 Zweieinhalbgros -
chenslûck fr. 30
1 Gulden 2 fr. 15
1/2 Gulden 4 fr. 05
1 Sechskreuzerslûck G fr. 20
1 Dreikreuzersluck. fr. 10
PAPIERGELD.
Wird zum vollen Wertfie angenommen.
Kœniglich - Preussiche Cornmandaniur^
Von Graevenitz, Oberst - Lieutenant.
Orléans, den 25 october i870.
No 13.
La Ferté, 12 octobre 1870.
45« CORPS. — 2« DIVISION. — Ife BRIGADE.
Mon général,
J'ai l'honneur de vous rendre compte du combat livré hier dans le faubourg Bannier, à Orléans.
Les troupes engagées sous mes ordres se composaient des corps suivants de la brigade : le 5^ bataillon de marche (chasseurs à pied), commandant, M. de Boissieux, capitame; — le 39e de ligne, 3^ bataillon, sous les ordres du capitaine Eissen ; le 5^ bataillon du régiment étranger, commandant Arago.
A midi, les troupes se sont portées en toute hâte dans ce faubourg. Le 39e, qui formait tête de colonne, a été divisé par ordre du général Borel. 11 a été le premier engagé dans la rue principale, sur la ligne du chemin de fer à droite, et dans les vignes à gauche. Toutes les positions dominantes et les maisons du faubourg étaient fortement occupées par l'ennemi; la légion a soutenu et continué l'attaque du centre.
Le régiment des mobiles de la Nièvre a contribué énergiquement à la défense du chemin de fer à droite, et le 5» bataillon de marche, chasseurs à pied, a occupé tous les jardins et toutes les vignes qui se trouvaient à gauche.
L'élan des troupes a été des plus brillants. Pas un militaire n'a fait de défaillance. La lutte, qui semblait avoir pour objet d'éloigner de la ville l'ennemi, a été acharnée des deux côtés et a duré jusqu'à la nuit. Ce n'est qu'en apprenant par hasard que l'armée passait sur la rive gauche de la Loire que j'ai fait battre en retraite en ramenant le plus de monde possible.
De grandes pertes ont été faites ; j'ai Thonneur de vous transmettre les premiers renseignements que j'ai recueillis.
De Jouffroy.
No u.
COMBAT D'ORLÉANS (11 octobre 1870).
Récit d*iin aumôiiier bavarois.
Depuis le 22 septembre jusqu'au 6 octobre, nous étions à Balainvilliers, Lonjumeau et Palaiseau, dans le voisinage de Paris. Tout à coup, le 8 octobre, le premier corps d'armée reçut l'ordre de marcher vers le Midi, dans la direction d'Orléans, pour arrêter l'armée française qui se réunissait sur la Loire et marchait sur Paris. Déjà, à Angerville, notre cavalerie, le 9 et le iO octobre, avait rencontré l'ennemi et avait pris 40 ou 50 hommes de la mobile, pendant que huit ou dix d'entre eux tombaient sous les coups de sabre de nos chevau-légers. Le 10 octobre, quand nous nous mîmes en marche à sept heures du matin, nous entendîmes des coups de canon, et quand nous arrivâmes dans le voisinage d'Artenay, nous vîmes que notre U^ division était déjà sérieusement engagée. Ce jour-là, notre division n'était pas engagée, si ce n'est notre artillerie qui, avec la division d'artillerie de réserve et les batteries de la ire division, se fit de nouveau distinguer. Notre infanterie, c'est-à-dire le 1er et le 7e bataillon de chasseurs, de même que les 3», 12e lOc et 13e régiments, prirent position de bataille pendant que la i^e division emportait d'assaut le village d'Artenay et forçait l'ennemi à quitter
le château d'Auvilliers, où dans la matinée plusieurs batteries françaises s*éfaient établies, et le chassait jusque derrière Che- Tilly. Ici, la Ire division, surtout la 8« compagnie du Leib-Régiment, fit des pertes considérables.
Lorsque nous partîmes, le W octobre, d'Artenay, à peine sorlis de Cercottes, la bataille recommença de nouveau, muis cette fois beaticoup plus sérieuse que la veille. Cette fois-ci notre division se trouvait en avant, tandis que la U* était en réserve. Entre Cercottes, Chanteau et Saran, la bataille prit un grand développement. A notre extrême droite se trouvait une brigade prussienne avec de l'artillerie prussienne, soutenues par la cavalerie prussienne et bavaroise. Notre 4© brigade formait le centre, pendant que notre 3o brigade se trouvait à gauche, de sorte que le 12© régiment formait l'extrême gauche. La bataille commença par l'artillerie, et notre nombreuse artillerie entière y fut employée. Mais bientôt, noire infanterie avança, et on pouvait entendre les cris de hurrah que poussaient les soldats du i3« régiment en chassant l'ennemi à travers bois entre Cercottes «t Saran, vers Orléans. Ici, le 12© régiment fut aussitôt appuyé par le 1«r bataillon de chasseurs et le 3« régiment d'infanterie. Jusque-là nos soldats n'avaient pas eu à supporter de pertes considérables, lorsque le feu à droite dans le voisinage de Saran devint de plus en plus vif, et je me rendis près de la 4« brigade, parce que mon collègue se trouvait près de la 3^. Lorsque j'y arrivai, nos gens avaient déjà pris le village de Saran, et toute l'artillerie de ce côté reçut l'ordre d'avancer jusqu'à une hauteur d'où on pouvait voir la ville d'Orléans dans toute son étendue.
Ici, l'artillerie était exposée fortement au feu de l'infanterie ennemie; en peu de temps deux artilleurs furent tués, un lieutenant et plusieurs soldats blessés. Pendant que j'enterrais un artilleur, un autre à quelques pas fut blessé mortellement, et nous ne devons qu'à une chance particulière que les pertes de notre artillerie ne soient pas beaucoup plus considérables, cnr les
balles pleuvaient en masse comme la grêle. Cependant le moment le plus sanglant de cette journée eut lieu dans Taprès-midî. A deux heures environ, les Français étaient repoussés de tous côtés sur Orléans. Au nord se réunit à Orléstns un long faubourg appelé faubourg des Aydes. Dans ce faubourg, les Français s'arrêtèrent pour la dernière fois et firent une résistance désespérée. De deux beures à sept heures du soir, on se battit autour de ce faubourg, et cette bataille ne peut se comparer qu*à la prise d'assaut de Bazeilles. Là le Z» régiment du prince Charles a horriblement souffert. Le lieutenant en l^r Diemling, du 10* régiment, fut le premier qui se bâta de venir à Tappui de ce régiment avec la 5« compagnie ; mais bientôt toutes les autres troupes de la 4« brigade le suivirent. Ici, comme à Bazeilles, on tira sur nos troupes de toutes les maisons, dq clocher de l'église et des toits; aussi mit-on, pour cette raison, le feu à plusieurs maisons.
Le feu ne cessa que le soir vers sept beures, quoique depuis deux beures déjà nous eussions la certitude d'une victoire éclatante. Nous avions pris plusieurs milliers de prisonniers et plusieurs pièces de canon. Parmi les prisonniers, chasseurs, turcos et soldats de la ligne, se trouvaient beaucoup d'Alsaciens allemands et aussi de Suisses allemands.
Des prisonniers qui étaient dans l'église de Saran, j'ai appris que l'ennemi avait reçu des renforts de troupes toute la journée par des trains du chemiu de fer. Les Français ont fait des perles affreuses ee morts et blessés. Quand je suis entré hier dans une ambulance de 8aint-Jean-de-la-Euelle, j'ai rencontré deux Suisses, l'un de Zurich, l'autre de Saint-Gall. Je n'ai pu m'empêcher de leur dire que c'était bien fait qu'ils fussent blessés. A présent, nous sommes à Orléans, dans des quartiers magnifiques.
Nos pertes sont beaucoup plus grandes qu'elles n'ont été connues jusqu'à présent. Cinq officiers d'état-major ont été tués. La 4o brigade, sous le général de Tann, a gravement souffert. A cette brigade fut assigné l'ordre de prendre les hauteurs d'Orléans, et ce ne fut qu'appuyée par le 1er régiment d'infanterie
qu'elle put réussir à prendre d'assaut ces hauteurs si dangereuses pour nos troupes. Ce fut Faction la plus sanglante et la plus décisife de cette fameuse journée, où, même dans les rues d'Orléans, beaucoup de nos braves compairioles sont tombés frappés par les Français placés derrière les maisons.
Abbé Gro9S,
AwatànwT de la %• division du i*' corps de rarroée bavaroise.
(Traduit de la Gazette allemande, du ii octobre; reproduit au Journal du Loiret, i3 nov. 1870.)
No 15. liettre du général de liamoiterouge.
Dans la lourde et difficile mission, non sollicitée par moi, mais acceptée comme un devoir patriotique dans les circonstances graves et douloureuses qui affligent mon pays, ma conduite a été, je crois, ce qu'elle devait être. Avec les troupes dont je disposais, troupes, pour la plupart, très-jeunes, inexpérimentées, connaissant à peine leurs chefs et voyant le feu pour la première fois, j'ai tenu tête à une armée supérieure en nombre, aguerrie, soutenue par une artillerie considérable ; j'ai défendu le terrain pied à pied, pendant plus de sept heures, conduisant moi-même mes réserves au combat, et ce n'est qu'après avoir reconnu qu'il m'était impossible de me maintenir dans Orléans que j'ai opéré ma retraite en bon ordre, restant à la tête du pont jusqu'à ce que les dernières colonnes fussent passées. J'ai donc fait, dans ces circonstances, ce qu'un chef d'armée devait faire, obligé de combattre sans qu'il ait eu le temps de réunir des troupes suffisantes pour pouvoir résister avec succès. C'est
en agissant ainsi que j'ai pu remettre à mon successeur, le lendemain, le corps d'armée qui m'avait été confié, dans de bonnes dispositions de défense, à 30 kilomètres de l'ennemi, et dans un ordre compacte et satisfaisant, après deux journées de combat. Dans la situation qui m'avait été faite à Orléans, avec mon quartier-major établi dans cette ville, depuis trois jours à peine, par ordre du ministre de la guerre, la majeure partie de mes troupes ne pouvant ni'arriver, malgré les ordres donnés, je ne pouvais, je le répète, faire que ce que j'ai fait, lorsque j'ai eu à supporter le choc de 40,000 Prussiens ou Bavarois, sinon plus, appuyés de 120 ou 130 pièces de canon. L'opinion des hommes du métier, de ceux qui ont un peu de sens militaire, me donnera raison, et je le dirai, m*a déjà donné raison : que m'importent donc les déclamations et les calomnies de ces braillurds de certaine presse, de ces insulieurs de tous les temps? Je les méprise; elles ne peuvent atteindre l'honneur d'un soldat, d'un chef qui a gagné le plus haut grade de la hiérarchie à la pointe de son épée, sur les champs de bataille, et qui a toujours su répondre, par ses actes et son exemple, à l'estime et à l'afTeclion dont ses troupes disciplinées l'ont toujours honoré. Je regrette que nos bonnes gens des campagnes soient assez crédules pour accepter les mensonges qu'on leur a débités sur mon compte, et je les plains.
Général De Lamotterouge.
(Reproduit de TUnion malouine par TUnion bretonne, du 6 décembre.)
No 16.
Soldats français tombés sur le territoire de la commune de Fleury, dans la journée du II octobre 1870, enterrés par les soins de V administration municipale et ayant reçu la sépulture ecclésiastique.
39^ de ligne, — Grech, capitaine. -- Tixier. — Amphoux (Jean- Adolphe), sergenl-fonrrier. — Dalbain (Joseph). — Boy.
— Kieger. — BarBière (Alfred-Gerœain-Ferdinand-Alexandre), sergent-major. — François. — Nicolas. — Courlel. — Haetlel (Pierre). — Granger (Jean-Louis). — Aubry (Laurent-Eugène).
— Baylin (Louis). — Helmlinger (Joseph). •— Girard. — Petit- Jean (Victor-Delphin). — Derubé. — Prévost (Arthur- Félix). — Supervielle. — Alaltre. — Huyet. — Lorgueilleux, sergent- fourrier. — Riesz (Henri). — Doyelle (Théophile-Louis-Joseph). — Langevin. -— François (D«^siré). — Gambier (Emile-Théodore), caporal. — Boulade (Louis- Armand). — Hubert, caporal.
5® compagnie de fusiliers dedhcrpline. — Jacquelin (Antoine).
Légion étrangère. — Casiiglione. — Decock (Jean-Baptiste).— Juffray. — Groni, sergent. — Morgant (Armand). — Bissas (Frédéric-Louis). — Smets (Louis-Pierre). — Slaub (Samuel). — Godefroy (Évariste), caporal, 8« compagnie.
4e chasseurs à pied. — Lapérouse (André). — Paty. — Vivenot. — Mouton. — Cheruau. — Forest. — Baude. — Granolier.
— Leysses. — Schneider. — Pauze (Baptiste). — Loria (Guslave-Louis), caporal. — Gallet (Jules). — Rauh. — Troninard (Émile-Alexandre). — Chopin (François-Xavier). — Vernay (Jean-Marie).
i6^ chcmeurs à pied. — Lecouble. — Coudray (Paulin). — Richard (Antoine). — Phélot (Augusle-Jean-Baptiste).
Garde mobile de la Nièvre, ^ Reuillon^ sous-lieutenant (1).
Il a été enterré, en outre, 107 soldats bavarois.
Dressé et certifié par nous, maire de la commune de Fleury, le 19 novembre 1870.
Le Maire ,
RiCOUARD.
Blessés recueillis dans les ambvlances de la ville.
Dans les ambulances de la ville, il entra 491 blessés français, qui tous avaient combattu le 11 octobre. Ce cbififre est officiel : il nous a été fourni, au bureau central des ambulances, par le Comité départemental de secours. En voici le détail :
Légion étrangère 150
5« de marche des chasseurs 107
39e de ligne 75
Mobiles de la Nièvre 60
33e et 34e régiments de marche. 44
Ve 6« iMtallloii de la légion étraagère.
Un décret du mois d'août 1870 ordonna la formation d'un 5« bataillon dans la légion étrangère. Il fut organisé à Tours, en septembre : grâce à Fiatelligente direction du commandant Arago, en un mois on put former, armer, équiper, habiller et instruire ces hommes de tous les pays. Des commissions, nommées parmi les officiers, surent tout créer ou tout trouver.
(1) 152 soldats fkançais ont été enterrés en cet endrbît ; ceux qui ne sont pas portés sttr cette liste sont restés inconnus.
Le i«r octobre, le bataillon quittait Tours jpour se rendre à Bourges. Déjà, pour la manœuvre, il valait bien des batailloos d'auciens soldats.
Gomiiie ils voyaient sans cesse leurs officiers s'occuper de leur bien-être el de leur instruction, les hommes s'étaient attachés à eux, en joignant le sentiment de respect à celui de dévoûment. La confiance était naturelle et réciproque : chefs et soldats comptaient les uns sur ]es autres.
Arago était adoré de chacun. Son commandement était agréable, ses ordres précis et clairs; ses manières élégantes et atl'ables rendaient les relations faciles avec lui. Si, comme il le disait, il était fier de son bataillon, le bataillon était, lui aussi, fier de son commandant.
(Note du lieutenant Jacob, de la 5« compagnie).
No 17.
Orléans, le 26 octobre 1870.
La commune n'a pas suffi à fournir aux besoins du corps d'ar* mée bavarois commandé par le général de Tann (1).
Le Commandant se trouve dans la nécessité d'évaluer en argent comptant à combien s'élève Tinsuffisance des quantités fournies (!2).
M. le Maire s'excuse avec l'impossibilité de pourvoir aux be-
(1) D'après l'état ci-joint (Baillage n® 1), la commune est en retard de livraison pour 82,918 kilog. de pain, 116,374 kilog. de viande, 972,829 kilog. d'avoine.
(2) La commune d'Orléans est d'abord requise de payer la note cijointe, s'élevant à 5,(^ fr. 60, à la commune de Clery, pour fourrages que celle-ci a fournis. Voir la réquisition spéciale ci-jointe.
soins de Tarmée, tant pour manque de fonds nécessaires que pour manque des effets en nature.
Ce n'est qu'à regret que M. le Commandant se voit obligé de rappeler à M. le Maire toutes les mesures dont la force armée peut se servir pour faire respecter ses ordres et réquisitions :
io Occupation des magasins pour empêcher les habitants de diminuer les valeurs qui peuvent servir de caution ;
2o Recherches au domicile pour réunir les valeurs nécessaires ;
3« Emprisonnement des personnages les plus riches en otages.
Par ordre du commandant, Baron de Thielmann.
No 18.
Réquisition.
La commune d'Orléans est requise de payer immédiatement à la commune de Cléry 5,053 fr. 60 (cinq mille cinquante-trois francs soixante centimes) , pour fourrages que la commune de Cléry a fournis aux troupes en garnison à Orléans.
Pour le commandant.
Baron de Thielmann, aide-de-camp.
No 19.
1er CORPS DE L'âRMÉE BAVAROISE.
Réquisition.
Le soussigné requit la mairie de la ville d'Orléans de vouloir
changer successif les notes de banque françaises, reçues en or ou en argent — quoique de l'empreinte allemande — ou en notes allemandes et notifier le jour et l'heure d'échange.
Orléans, le 26 octobre 1870,
L'inlendanlure du lor corps bavarois, Nobel i
Monsieur le Commandant,
J'ai l'honneur de vous adresser le texte de la Convention de Genève, que j'ai le regret de n'avoir pu me procurer plus tôt.
Vous trouverez à l'art. 6 (pages 2 et 3) et à l'article additionnel 5 (page 5) les deux textes précis et formels qui éta* bHssent la thèse que j'ai eu l'honneur de soutenir hier devant vous.
C'est ici une simple question de bonne foi, et, par conséquent, une question d'honneur.
Pour moi, il n'y a pas ici de discussion possible. Les textes sont parfaitement clairs, péremptoires ; et cela, dans une convention solennelle signée par tous les souverains de l'Europe, y compris Sa Majesté le Roi de Prusse.
Comme j'ai eu l'honneur de l'écrire à S. Exe. le général de Tann, l'art. 6 est ainsi conçu :
€ Seront renvoyés dans leurs pays ceux qui, après guérison, c seront reconnus incapables de servir.
« Les autres pourront être également renvoyés, à la condi- « lion de ne pas reprendre les armes pendant la durée de la € guerre. »
Voilà ce qui me fait dire, Monsieur le Commandant : c C'cs^
ici une question de bonne foi, et, par conséquent, une question d'honneur, sur laquelle il n'y a pas de discussion possible. >
Voilà pourquoi, permettez-moi de l'ajouter, enleTer les blessés français, plus ou moins guéris, des ambulances; les faire prisonniers, quand la convention déclare qu'ils sont libres et qu'on DOIT les renvoyer dans leur pays; et au lieu de cela, les faire partir pour la Prusse, c'est une violation, je ne dis pas seulement de l'humanité, mais de la foi jurée ; c'est un abus de la force que je repro:herais, avec toute l'énergie dont je suis capable, aux yeux de l'Ëtirope et du monde entier, si les Français s'en rendaient coupables envers les blessés prussiens.
Veuillez bien remarquer, Monsieur le Commandant, que ce n'est pas ici la question des officiers, pris sur le champ de bataille et relâchés sur parole : de ceux-ci la convenlion de Genève ne s'est occupée en rien. C'est la question des blessés dont la convenlion de Genève a r<^glé le sort, selon les lois de l'humanilé et aux applaudissements de l'Europe.
Que tels ou tels aient manqué à leur parole, je l'ignore, et si cela était, je les blâmerais sévèrement. Ou l'on ne donne pas sa parole, ou, quand on Ta donnée , on y tient. Mais n'importe tels ou tels torts individuels; cela ne peut détruire un traité, une convention solennelle. Ce que j'affirme là est aussi clair que le jour.
Je demande donc deux choses : io que tout enlèvement des blessés français soit immédiatement arrêté;
2® Que tous nos blessés français guéris reçoivent les saufconduits nécessaires pour être transportés, à nos frais, là où ils pourront être dirigés vers leurs pays.
Et enfin si, malgré la clarté péremptoire de mes raisons, je n'obtiens pas la justice que je réclame, je demande que Sa Majesté le Roi de Prusse soit immédiatement informée, et j'irai mai-môme au quartier-général, s'il le faut.
Il y a du reste, demain, je le crois, un départ pour Versailles dont il serait facile de profiter.
Veuillez agréer, Monsieur le Commandant, l'hommage de ma haute considération.
No 21.
Le Maire de la ville d'Orléans, prévient ses conoiteyeoi qu'il a reçu la lettre suivante :
f Orléans, le 27 octobre 1870,
« Momieur le Maire,
« J'ai à vous communiquer un ordre du général de Tann, qui devra être observé de la manière la plus rigoureuse.
