DEUXIÈME PARTIE

LA DEURIOPOS ET LE COURS DE l'ÉRIGON

Parmi les motifs qui nous empêchent de faire de Péiagonia une Tille distincte d'Héraclée (I), il faut compter la difficulté de trouver dans le pays une autre position antique qui réponde, par son importance, au chef-lieu de la Quatrième Macédoine.

Nousavonsbien relevé de loin, à vingt kilomètres environ au nord de Monastir, un point qui nous a été signalé comme particulièrement riche en débris antiques^ mais que nous n'avons pu visiter : c'est le village de Topoltzano, situé sur la rive gauche de la Tzerna, dans un endroit où ses eaux viennent passer entre deux longues collines qui s'élèvent, comme deux tlots, au milieu de la plaine, l'une au nord, l'autre au sud de la rivière. Mais des inscriptions d'un grand intérêt, découvertes depuis notre voyage, dans un autre village de la même région, nommé Tsépikhoco^ ont prouvé sur ce point la présence de la peuplade des Deuriopes^ qui s'étendait jusque-là et limitait étroitement, au nord de la plaine, le territoire de la cité des Pé-

Le village de Tsépikhovo est placé aussi sur la Tzerna et sur le

phiea, n** s et 0; Waddlngton, dans le Vay. arch. de Le Bai^ III, do 885; G. Perroi, de Galata provineia, p. 150; Anat. de Barthélémy, des Assemblées nationales dans les Gaules, ei le célèbre marbre deThorign? atec les corrections de M. Léon Renier, Mém, des Antiquaires de France, ▼. XXII. ~ Un fait intéressant, c*est que le temple de Rome et d'Auguste, dont on a retrouvé les architrates en avant du Parthénon,, sur Tacropole d'Athènes, était un petit temple rond, comme celui de YesU à àome.

LA DCURIOPOS ET LR COURS DE l'ÉRIGON. 49

même massif de collines que Topollzano, mais plus éloigné d'une lieue environ vers le nord-ouest et plus voisin des gorges de Bout" chin^ par lesquelles l'ancien Érigon sort de la région montagneuse où il se forme. Les inscriptions proviendraient même d'un mamelon isolé, situé sur la rive opposée el considéré par les habitants comme l'emplacement d'une ancienne ville, qui était assurément postée à souhait pour garder les débouchés de la rivière.

Ces monuments ont déjà été publiés et commentés en Grèce, par M. Coumanoudis (1); puis, sur des copies plus exactes, par M. G. Pappadopoutos, enfin, avec plus de précision encore, par H. Dimitza, qui revendique l'honneur d'avoir déchiffré le premier la principale inscription, à la métropole de Honastir, où elle a été transportée (2). C'est lui qui, sur ma demande, a eu la bonté de me fournir les renseignements que j'ai donnés sur la position de Tsépikbovo. Il n'a pas entendu parler de monuments antiques découverts particulièrement à Topollzano; mais il me confirme aussi l'importance de cette position, qui est le point où la grande route ou route d'hiver de Monastir à Perlépé franchit la Tzerna sur un pont : la route que j'ai suivie, à travers la plaine, par Moghilay n'est qu'un raccourci praticable seulement dans la belle saison. Ces indications méritent d'être re« commandées à l'attention des futurs explorateurs de la contrée; ils devront étudier avec soin celte station importante, et rechercher si les débris que l'on y signale proviennent ou non du même centre antique jque ceux de Tsépikbovo. On remarquera que les Itinéraires antiques indiquent sur la route d'Héraclée à Slobi une station de Ceraune^ ou plus exactement, d'après la Table de Peutinger, Cérame (KcpaiAtîat) ; mais elle n'est située qu'à 11 milles (16 kilomètres) d'Héraclée (3).

Je me contenterai d'emprunter aux deux principales inscriptions de Tsépikbovo, datées des années macédoniennes 243 et 269 (97 et 123 ap. J.*C, si l'on choisit la plus ancienne des deux ères usitées en Macédoine), quelques faits instructifs pour l'histoire et pour la

(1\ Lot deax dernfers articles ont été pabliés dans la Pandore (août ISdS, août 1870), celui de M. Coamanoudis dans V *E9Y)(upic tûv 4>iXo{taO«iiv (septembre 186&).

(S) Pour la conttroction d*aae église : ooavel exemple, tout récent, do trAOsport ttes inscriptions antiques.

(3) Voir les belles reproductions de la Table de Peutinger par M. Ernest Desjardins. Comparer rAnonjme de Ravenue, 1, 9. ^ Tafel n'a pas tu que les trois stations Euritton^ Ceraune, hlubo^ mentionnées par cet auteur entre Ce/lae et Héraclée, répondaient aux sutions de la route d*Héraclée à Stobi, intercalées par erreur duut la voie Egnatienne. (Via Egnatia, I, p. 30.)

20 RFXONNAISSANCR ARCHÉOLOGIQOe.

géographie du pays à cette époque, c'est-i-dire vers le temps de Nerva, de Trajan et d'Adrien. Elles nous montrent, dans cette partie septentrionale de la plaine, une ville on tont au moins une population administrée comme celle d'une ville : nous y trouvons un sénat {'^M) dirigé, à la manière grecque^ par une commission de proèdres tirés au sort (twv dicoxXtipwôcvrwv irpoeSpcov); le pouvoir exécutif est exercé par des archontes ou politarques^ dont le titre indique seul le nom géographique de la communauté qu'ils dirigent (tSiv h Acffirfica) itoXiTapywv ouvaYOYcJvTwv ti pouXeu-n^piov). Ce tiire àepoUtarque^ de formation arliQcielle et relativement récente^ se retrouve aussi à Thessalonique; il ne paraît pas remonter aux usages primitifs de la Macédoine.

Un décret de l'assemhlée consacre des fêtes publiques instituées par le testament d'un riche citoyen aupelé H. Vettius Philon, en l'honneur de son patron romain Vettius Yolanus. Il y a dans les fastes de la haute administration romaine deux personnages de ce nom, l'un qui fut consul vers l'an 67 ap. J.-C, sous h règne de Vespasien, et qui obtint ensuite le proconsulat d'Asie, l'autre que M. Waddington, dans l'ouvrage où il reconstruit avec une érudition si abondante et si précise les fastes des provinces asiatiques, considère avec raison comme le fils du précédent (I) : car il fut consul quarante-quatre ans plus tard, en l'an 111, pendant le régne de "rrajan (2). H. Coumanoudis, qui n'a pas fait la distinction entre le père et le fils, a néanmoins très-bien vu que M. Vettius Philon devait être le client de cette influente famille romaine. Par la comparaison des dates, c*est au père que doit s'adresser le témoignage de reconnaissance dont il est ici question. Nous avons un exemple de Tune des voies par lesquelles les gentilitia romains, autres que ceux des empereurs, se répandaient dans les provinces.

La seconde inscription montre Tinstitution grecque de l'éphébie 96 perpétuant dans ces régions reculées par la générosité du même donateur; sur neuf éphébes cités, trois portent le nom impérial T. Flavius. La fréquence de ce nom, dont je citerai d'autres exemples, semble indiquer un travail particulier, opéré dans la population du pays à l'époque des empereurs Flaviens.

Malgré la forme locale qui rapproche le nom des Deuriopes de

(l) W, H. Waddiugton, Fastes des provinces asiatiques de V empire romain^ p. 147 et Baivanu**.

(3) Les noms du client M. Vettius montrent que le proconsul d'Asie défait porter comme son flls le prénom de Marcus, et confirment sur ce point la conjecture de M. Waddington.