MOTS DE DOUBLE FORMATION

feront scandale; si fustigare , ils en feront fustiger. Tout ce qui existait est non avenu ; les lettrés recommencent une langue française empreinte de leur cachet : c'est du grec et du latin à peine travestis, pour mieux laisser voir la scientifique intention des pédans. On constitue l'apanage des mots derniers venus aux dépens des aînés. Trop heureux qu'on veuille bien par grâce laisser vivoter esclandre et fûté dans un coin du vocabulaire , avec une acception désormais restreinte et spéciale. Je saisis ce dernier mot pour montrer une application notable de l'un et de l'autre procédé : le latin species avait fourni à la première langue espèce et espice ; la seconde en a fait spécial et spécieux (l).

De môme école et scolaire; esprit et spirituel; établir et stable ; étoile et stellaire ; étrangler et strangula^ tion; et cent autres î

Quand vous rencontrerez de ces mots qui , en latin, commencent par deux consonnes, et qui, en français, ont Ve préfîx, vous pouvez dire que ceux-là sont de la première langue; quand, au contraire, vous voyez de ces mots à la physionomie allemande ou italienne , comme spectre^ spectacle^ squelette, statue, vous pou-

{i) Spécial, spirituel étaient dans la première langue espécial , espirital, espirilucl :

Ile Diex, dist BauJouins, pcres espirital... iiuiiile Murr dumo royne rspecial...

{Baudouin, t. U .|>. 35.)

n Nous quéroiis et demandons seulement les biens «spirituels. » (32' des Veut Nouvelles.)