E LATIN CHANGÉ EN I FRANÇAIS

avec le lalin antè, avant. Or, comme il s'agit d'exprimer l'idée « avant le déluge », c'est antè qu'il faut prendre et non anti.

Quoi de plus évident? Qidd apertiùs? comme dit Juvénal.

Patience, messieurs, patience ! Si vous savez du grec pour deux liards, j'en sais pour un sou, et j'ai de quoi vous rendre.

Car ce n'est le tout de savoir du latin et du grec ; il faudrait savoir aussi du français , et même le français, s'il était possible. Quanta moi, je n'ai pas l'orgueil de cette dernière prétention, mais je sais assez de français pour soutenir que antidiluvien est très bien parlé, et antédiluvien très mal.

En effet, VE du latin s'est toujours changé en 1 français; et vice versa, 1'/ du lalin se changeait chez nous en E. C'est la règle primitive de transformation, et vous ne la trouverez jamais violée dans les mots formés à la bonne époque. In, fait en; — inter, entre; — MiHi, TiBi, siBi donnent me^ te, se :

IMPLERE, FALLERF, JACERE, LF.GERE, QCfRERE, FLORERE, CtC.

Emplir, faillir, gésir, lire, quérir, fleurir.

Et mémo cette loi fournit un moyen de reconnaître à quelle époque de formation appartient un mot donné ; s'il est antérieur ou postérieur à cette renaissance pédante qui, méconnaissant les règles suivies par les créateurs de notre langue, se mit à farcir noire vocabulaire de grec et de lalin tout cru, autant qu'elle y pouvait en fourrer, l'ar exenq)le, nos fondateurs