GUIMBARDE, FALBALA

lion avec toule sorte d'avantages. Pour s'en convaincre, il n'est pas besoin d'aller en Belgique.

Et rétymologie de guiinbarde ? Je crois que c'est l'onomatopée guim, guhn, jointe à la terminaison ard, qui réunit les idées d'habitude et de mépris, ou blâme. Lyre guimbarde, musique guimbarde^ qui reproduit constamment le son monotone guim, guim, le A adventice pour l'euphonie. « ... . si non, fus utere mecum. »

On accueille aussi trop facilement pour des étymologies authentiques des anecdotes con trouvées. Vous lirez partout, notamment dans le Grand vocabulaire français en 30 volumes, que falbala est un mot fabriqué in-promptu par le Régent. Ce prince, dit-on, soutenait, un jour, qu'il était impossible de prendre les marchands en défaut, et de leur demander chose dont ils fussent dégarnis. Pour le prouver, il fait arrêter son carrosse, et, entrant dans la boutique d'une lingèro du Palais-Royal : « Madame, avez -vous des falbalas? — Oui, monsieur, aurait répondu cette femme, en lui montrant des garnitures de robe : en voilà ! » Le prince aurait gagné son pari, et le nom serait demeuré à la chose [\).

Le Dictionnaire de Trévoux dit que « des personnes » savantes se sont donné beaucoup de peine pour trou- » ver rétymologie de falbala, qui n'en a aucune : » c'est un terme de pur caprice. » Et le Supplément de 1752 ajoute : « On prétend que le courtisan qui a

(I) M. Napoléon Landais a répété ce conte. Cbamrort est un des auteurs du Grand vocahvAaire.

10 DE l'ÉTYMOF.OGIE.

» enrichi notre langue du mol falbala est M. de Lan- » glée, grand maréchal des camps et armées du roi. »

LeDuchat csl d'un autre avis : il prétend que falbala vient de l'allemand faldplat , feuille pliée. Il n'y a qu'un petit inconvénient à cette origine , c'est que faldplat n'est pas de l'allemand.

Et quant à M. de Langlée et au Régent, il y a à répondre que falbala était connu bien avant eux, car il était déjà usité à la cour de Louis XIV. Il se trouve dans une lettre d'Hamilton au marquis de Mimure, datée de Sceaux, 1" juillet 1705 : « La dame surtout » me parut mise d'une façon toute nouvelle :

)> Son habit d'une étoCTe antique, » Sur des falbalas en portique, 1) Offroit d'équivoques couleurs. ■

{Œuvres, III, 154.)

Dans une autre lettre, celle-ci adressée au duc de Berwick, en Flandre (1706) :

« Nos dames en rapportèrent beaucoup de gloire, » et tant de fourrage dans leurs falbalas, leurs cor- » sets, les poches de leurs jupons, leurs bas et leurs » souliers, que Saint-Germain en a pour longtems î » {Ibid., III, 186.)

Et encore au môme, en Espagne (1707) :

Parlons maintenant de nos belles ; Elles repassent leurs dentelles, Vont mettre dans votre jardin Leurs coriictlos sur des ficelles ;

Réparcul quelques falbalas

(OEuvres complètes. Ml, 197.)