QUI , DANS DEUX GALLICISMES PERDUS

Que voulez-vous? Il faut songer, Qui veut vivre, et soutenir peine !

{Patelin.)

Où prend-on tant d'avoir, qui ne levât embler?

{Baudouin de Sebourg, ch H, p. o2.)

<t Adjoutez y les fouldres et tonnerres de nos

» pièces et liarquebuses, capables de troubler César » mesme, qui l'en eust surprins. » (Montaigne, III, 6.)

Mettez à la place de cet heureux qui, si on, si quelqu'un , et vous verrez l'effet ! Ces langueurs du style nouveau substituées aux vivacités de l'ancien ont porté un coup mortel à la poésie. Quoi de plus naïf et de plus gracieux que cet autre tour jadis si commun qui... il :

Qui se contraint au monde il ne vit qu'en torture.

(Régnier, Sat. XV.)

Et qui jeune n'a pas grande dévotion,

11 faut que pour le monde à le feindre il s'exerce.

(Régnier, Sat. Xill.)

Les grammatistes, puisque grammatistes il y a , vous prouveront que cet il est pléonastique , et d'une grâce ils vous feront une faute de français. Je m'arrête en beaii sujet de parler!....

A l'égard de boire à tire-la-Rir/au/t , vous avez, je n'en doute pas, donné la bonne explication, comme la bonne orthographe. J'ajouterai une seule observation, à savoir que la vérital)le forme est boire en et non pas A tire-la-Rigault, C'est ainsi que la locution se