B AU DES CITÉS DANS LUCAIN

M. Francis Wey aime beaucoup à railler, et il a la raillerie dure, le sarcasme impitoyable. A la fin de son chapitre de V Esprit des mots, on lit : « Le type le plus » divertissant du genre est la devise du chevalier Joseph » Bard : — Ex hardorum stirpe. Le pauvre homme » ignorait que le mot barde n'a d'équivalent que dans » la basse latinité, et que bardus, en vrai latin, signifie » stupide. Bridoison n'eut pas tort de prétendre que ce » sont de ces choses que l'on se dit à soi-même. »

Cela est cruel , surtout envers un homme parfaitement inoffensif. 11 y a un renvoi : « Je crois me rap » peler cependantque Lucain qualifie de bardi certains » peuples sauvages du nord de la Germanie. 3Iais les » Romains n'attachèrent jamais le sens poétique de » notre mol barde à ce vocable emprunté à la race » des barbares. »

Le passage de Lucain auquel cette note fait allusion est célèbre et se rapporte aussi clairement que possible aux bardes celtiques. Quand M. Francis Wey croit se le rappeler et le déclare relatif à certains peuples sauvages du nord de la Germanie, il se trompe ; le premier vers tout seul eût dissipé l'illusion de sa mémoire :

Plurima securi rudislis carmina bardi.

(Li CAIN, liv. I, V. 449.)

« Kl vous qui par vos chants dispense/ l'iinmorlalité aux braves tondjés sur le champ de bataille , bardes , que de poésies vous avez produites à l'ombre de vos paisibles forôts t etc. »