GUILLEMETTE

En un tel ord vilain bronstier!

Brontier pour broutier, comme couvent et couvent; montier et moutier, etc. C'est ainsi que porte Tédition princeps de lZi90. Toutes les autres ont substitué à ce mot qu'on ne comprenait plus, putiei\ bruytier^ bruhiei\ etc.

Dans les Comptes de Saint-Pierre en l'Isle , de l'an 1^02 : a Item, le dymenche une broutée de poisson » doit pour estalage trois deniers. » (Du Cange, sous Broueta et Broutarius.)

Bien plus, les anciens ont connu la brouette, ou du moins ont appliqué le principe de statique sur lequel elle repose; car ils avaient un véhicule à une seule roue , dont le nom était pabo. « Pabo , dit Isidore , » vehiculum unius rotce. »

Comment donc s'est accréditée l'opinion manifestement fausse que Pascal était l'inventeur de la brouette ? — C'est par une équivoque.

On se servait au xvn"" siècle d'une manière de chaise

à porteurs , montée sur deux roues et traînée à bras.

Cela s'appelait une brouette , par mépris , comme un

méchant violon s'appelle un sabot. Or l'invention de

78 BÉVUES DES SAVAN8.

Pascal eonsislait en un ressort particulier pour suspendre cette brouette. Bossut, dans son Discours sur la vie et les ouvrages de Pascal, ne laisse aucun doute : a La suspension de la brouette est ingénieuse relative- » ment à son objet : deux ressorts de fer attachés soli- » dément par l'une de leurs extrémités au bas de la » partie antérieure de la caisse... » En voibà assez pour démontrer qu'il ne s'agit ici nullement de la brouette à l'usage des manœuvres, la seule aujourd'hui qui porte ce nom. L'autre machine a depuis longtems disparu de l'usage et presque de la mémoire des hommes. Mais n'importe, « le vase est imbibé^ l'étoffe a pris son pli; » on répétera toujours que nous devons la brouette, cette machine si simple et si utile, au génie prodigieux de Pascal ; que des hauteurs sublimes des mathématiques l'aigle n'a pas dédaigné d'abaisser son regard, etc., etc.

Qui ramasserait dans les livres des savans les bévues occasionnées par une équivoque , il en résulterait un ouvrage en plusieurs volumes et fort récréatif. Exemple:

Tojnus signifie, dans le latin du moyen âge, la même chose que tojnaculiim dans la bonne latinité : intestins, boudin, cervelas. Il signifie aussi un tome, une fnai/i, ou une rame de papier. Dom de Foy, trouvant dans un diplôme de Chilpéric II ces mots : « Carta tomi (juinquaginta », la feuille 50 de la collection , la cinquantième charte du recueil, traduit « cinquante bouts de cervelas », et de ce passage il fait sortir la preuve qu'alors la charcuterie était interdite aux religieux de l'abbaye de Corbie.