MARINE

Quel discours! N'avez-vous rien de meilleur à dire?

(MoNTFLEuaT, le Mari satts fcmmô^ 1661.)

On ne peut, je crois, désirer un exemple plus clair, plus positif.

Aujourd'hui se sont passés de toi exprimerait juste le contraire de la pensée de don Brusquin.

Comment on est venu de l'acception première au sens actuel, il n'est pas malaise de le comprendre. L'idée de souffrance et de résignation touche à l'idée de privation et de disette ; la vieille chanson le dit :

Quand on n'a pas ce que Ton aime, Il faut aimer ce que Ton a !

Il faut se passer de ce que l'on a.

Nous prononçons le t dur dans pati, et comme ss ûnns patior. D'où vient cette inconséquence ? Les Latins

(i^ Régnier a dit pdtir au sens où nos anciens disaient se passer :

Mais )e ne puis pâtir de me Toir rejetc.

(Sal. U.)

Les éditeurs de 1642 ont corrigé souffrir.