QUESTIONS. — MAUVIETTES

* Serait-ce donc mal parlé de mettre :

La mauviette chantait perdue aa Tond du ciel !

» Et dans la fameuse scène d'amour de Roméo et Juliette, serait-il ridicule de traduire : « Juliette. Le » jour est encore loin de paraître : c'était le rossignol, » et non la mauviette, dont le chant a frappé mon » oreille... — Roméo. C'était la mauviette qui annonce » l'aurore, et non le rossignol. — Juliette. Ah ! c'est » le jour , c'est le jour ! éloigne-toi : fuis ! C'est la » mauviette !... »

» Je ne sais si c'est prévention de métier, mais ??iaU' viette me parait aussi harmonieux qu'alouette. Il y a là une injustice qui me révolte. Il est bien naturel que je prenne le parti de ces intéressans petits oiseaux, que chaque jour je fais rôtir par douzaines.

» Derechef j'ai l'honneur d'être, etc. »

GRIMOIRE, RIMÀRIO.