II
9àS ABAGKS ET PROVRfIRRS PRARÇAlS
Uyeé chiwteUKi (mc)i (BI que esla en soKtego sleDte (^Uiitis.)
La cinquiesme roue au charriot ne fait qu'empeschét*.
La charrue est à ei ilerniêrfe PS^.
L'abit ne faict pas le moyne.
L'anxiété faict vieilles trotter et bbltétijt ââtlltèh
L'eaue de la fontaine ne motttë poirtt pltis hàiitt (ftië §a Èlbhttè.
Le vin respandre est bon signe ; le Sët V^rsef, itiaùVàl^e bitiiné !
L'arc toys|dure m lH3p m^^ tendu tie doibt, m il iH)&t|)Mt.
La voye de vertus feRSfemble k h |)yMim!de.
L*«ii lusse m toiisjëu»^ le mëillëuf;
La vérité Tanglet défait. {La verdad huyedelos rincô^È.)
La n^Qt porte cotiselli
La geline chanter devant le co(}.
Le chien au matin à Therbe va pour SOfl vêhib.
Le sel à la table, ta »fl!lve h l(t bduche défaillit*. (Qùlerë dëcif
todo es uno.) Lécher de langue de ch&t* (Que es aspera y sacft sangre.) Le pont par derrière est rompu.
Le vaisseau ee reoiplisi goutte à gdtitle.
L*estable est trop tard fermée quand le cheval s*eii est Hllé. Les fols font les banquets aux saiges.
Le maresehal peur son feu augmenter le faict d*eaue afrotllëf : Le f rand poisson mange le menu.
Le roy enfant et princes matin desjeunans. [El rey muchacho y
los principes que comen de manana,) L'enfant de cent ans qui a perdu son temps.
Lé ehieil fèliiîrTié ce qu'il a vomy.
L'herbe qu'on congnoisl faut mettre à son doigt. Le dé est jette : c^est faict!*
Les talons et les paulmes des mains ne craignent le rasouer. Lai (SIC) de ser et franc voler. .(Ser leal y amar sin artet) Le bien perdu mieulx on congnoist qu'on ne faisoit quand on
l'a voit.
Les eauvps en lieu estroict vont plus roidement.
EXTRAITS W nÈCUÈîL bfe F. îftjCffEZ. Sèfe
Le boD marché tire rai*gent hors rie la bourse, et lar doUtt
parole tire le cœur du ventre.
hî seiell el h vent 6ont au dos.
Le pouvre neteemble au ûoyet. (Qttfe es àprlêdàdd dé todôs.J Le fol jamais u*assagist. ^
Les talons démangent.
Lécher ses petits.
Le troisiesme jour de playe, grand douleur.
Le roy des aetz («te F avets) n'a esguillon.
Ife pîuîBëS font rbyseàU beau.
Le papier est douix, il endure tout.
Le chien se frotte à la charongne.
Les procès pendre au clou.
Les paroys ont aureilles.
Le coq a chanté, il nous fault haster. Les maigres mangent plus que les gras.
L'homme est un arbre renversé. (Porque las raices en e! arbol son la boca en el hombre.) .
Les pieds secs, la bouche fresohe. (Que ha de ser esto asi en ]06
bien acomplexionados.) Les beaux hommes au gibet. ( Porque los convida la hermosura
à hacër cosas dignas de la horca.) L*èauvë fâuli au molin.
Les belles femmes au bordeau.
L'éàuv'e une foys eschauffée emprent plus tost gelée. Les jeux de princes sont beaux à qui ils plaisent. Le feu est vierge : rien n'engendre, rien ne nourrit. Les plus saiges se faignent; les moins, ils disent ou escripvent. Le désir de l'homme n'est jamais assouvy.
Les troys doigts par escripture quantz maulx, quantz biens ont
faict !
L'eauve en fontayne est doulce et clere , et puis devient trouble
et salée. (Por la qualidad de la tierra por do corre.) Lime lime lime. (La lima lima à la lima.)
L*y a tout plein d'estoupes en ma quenouille.
L*or à celuy qui est lyé n'est rien prisé.
L*|iomme en son heur n*a que trois jours d'honneur. ( Son dias
del bautismo, y el de! casamiento, y el del entierro.) L'œil du saige est du soleil Timaige.
L'ung Cousteau aguise Taultre.
Manger jusqu'aux os.
Mal contrepoys faict à l'enclume qui luy contremet une plume.
{Mal contrapeso hace al ayunque el qxAe le contrapone una
pluma,) Maille à maille fait on l'haubergeon.
Mains laver, innocence prouver.
Mauvais est l'œuvre qui ne nourrist ne cœuvre. Matin fault monter la montaigne , au soir aller à la fontaine.
(Quiere decir : Andar conforme al subir y baxar del sol es
provechoso.) Maintenant seule pécune est réputée saige par fortune. Mettre l'emplastre près de la playe^ Mesler du plaistre avec de la farine.
Mémoire du mal a longue trace ; mémoire du bien tantost passe. Maigres gens ont plus de sang que n'ont grasses tant pour tant. Mettre de Teauve froide au pot quand il bout.
Mieulx vaut juger entre ennemys que entre ses amys. ( Porque de los enemigos ganael que juzga uno por amigo, y al rêves.)
Mieulx valent amys en besoing que diners (i) en son poing.(Afaj valen amigos en la necesitad que dineros en su pufio,)
Mieulx vault un présent que deux après et dire attens.
Mieulx aymeroys estreneant {sic) que d'estre povre et n'avoir
riens. (Mas querria ser nonada que ser pôbre y tener nada.) Mieulx vault soufler que brusler. {Mas vale soplar que que-
marse.)
(I ) Lisex deniers en son poing.
