EXTRAITS DU REGCEIL DE F. NU6NEZ. 2A
Rien n*a qui assez n'a.
Bien ne sais que ce que rien je ne scai.
Ronger sa plume. {Bœr su pendola, de los que quando escriben se paran a pensar.)
Ronfler en lict de plumes. {Roncar en cama de plumas,)
S Sac percé.
S'attendre au commun bruit.
Sain est au feu uriner ; d*y cracher se fault garder. Se fier sur la glace d'une nuit.
Service de seigneur n'est pas héritaige. Sel semer est lieu désoler.
Sépulcres blanchis.
Semer pois devant les coulons.
S'en aller sans dire adieu.
S'escouter parler. (Contra los que presumen de ser muy razo-
nados.) Se houser et n'avoir cheval.
Si long jour n'est qui tost ne soit près. {No hay dia tan lejos
que presto no este présente,)
Si j'eusse voulu cuyre, le four fust cheut.
Soy courroucer à son ventre.
Souder argent vif.
Soys à ton bled moudre se tu ne veux perdre plus que la poudre. Sous la peau de l'homme plusieurs bestes ont umbre. Soy recongnoistre. {Conocer a si mismo.) Souvent se plaint qui injurie son prochain. {Muchas veces se queja el que ha hecho la sinrazon a su proximo,)
Soit heureux qui peut, il ne l'est qui veut.
Soyés entre Democritus et Heraclitus.
Souvent par gens mariez prestres et gens d'armes ne sont aymez.
SouveDtefois advient mesprise que force à beaulté est soumise. (Muchas veces mené menospr^io porque la fortaleza a la beldad es sujeta.)
Subtilité vaut mieux que force.
Suivre lesoyseaulx et les poyssons par le train. {Seguir las aves y hê pêoês por êl rostre. — Quiere decfr : trabajar en v«no.)
Table vaut bien escole.
Ta chemise ne sache ta guise. ( Tu camisa no sepa tu inèmçian.]
Te! refuse qui après muse.
Tant vault le pettelar do maistr« du jardin eomme vauH le fumer
d'aultruy. {Tanto vale el kollar M cH«0»a M jfardt» oonio ^
estercolar de otro.) Tamyras enraige (1). ( El frances : Tamj^xH î<^i(fO Tesmoing qui Ta veu est meilleur que cil qui Tst apUi fft RIH^ S<^?* Tirer laict, beurre et sang de la n)^^)^)^ (Qointi^ \ù% 4çn(^^%r
dos en lo que hacen.) Tirer la broche Rêvant que le rost soit prest. Tixer une toile fascheuse.
Tous ayment mieulx estre chenus que 4çyen\r çl^auvçs^ J9^\ nçfte ^^t {t^uyre.
Tout ce qui reluict n'est pas or.
Tout don plaire doibt.
Tout advocat beau diseur ressemble k ]x^\n ^e jo^Qg^Mï* Tout contraire en son contraire prend vertu |iiOUi^ ^y >^l(Kh TaKW f U0s^ est de tel prîi q^'^lle âKt ^iipé^ oti qu'elle iwH%
(Toda œsi,at es de (ai fxecio çqn^a «« ^mcida o cç^o ^{la afr(^T
vecha.)
Tost ou tard de près ou de loing le fort du foible % besoing. Tondre sa truyç, {J'xescji^Ha'i; ^^ pM(Çrça.] Tout vient à point qiû pçnU attendre.
(\) me\tç p9,rtççvr<M^ç^ ffl^ule d'iiiif.reçsvv^i '".aftife^^ç.
Trop teSm?*' fi^lrt^ t^'^r^ lombpr.
Trop gratter cuit, trop parler nuit (El m^o^^ roMWir emm$f #| muc^o hablar empece.)
Trop grand i-is engendre larmes.
Trop tost d*édiûer se haste qui faict p^m§ à t)oiffse {^)ate.
Trois choses jamais ne cçssput: |ft sQ|eJl, le fçq, Vç^pril d« rhomme.
Tu cherches anglet en ligqe dfoicte.
Tu me grattes où il me démenge.
Tu vas à Rome quérir ce que tu as k ton huis. Tout contraire luit à son (jontraire. (Todo contrario luce por su contrario.)
Toute grappe de raisin ne vient au pressoir faire vin.
Va, envoyé; vien, appelle. (Veenviado; ven llamado.) Va où tu veulx quant et comment ; là où tu doibs mourir convient
Voir plus droict d'un œil que de deux.
Vas loing et vas à point (1).
Veuilles et desires ce qui est licite et que tu peulx.
Venin contre venin duit, car venin au venin nuit
Vérité ayme le clair.
Vérité engendre hayne.
Vertu croist en désespoir.
Vin sous la barre. (Yino debaxo del postrer arco de la cuba, que
es ya heces.) Vieil de douze ans. (Viejo de doce anos.) Voler sans esles.
Un fol faict plus de questions qu'un saige ne donne de raisons.
(1) L'auteur fait un coatre-sens lorsquMI traduit : Ve lejos y ve
A LA PUKNTË.
Un cerf signes de ses piedz abolit pour mieulx se cacher.
Un os entre deux chiens.
Une main lave Taultre.
Un harpeur danser à sa harpe.
Un mirouer ne sait mentir.
Un fou jamais ne laisse un feu en paix.
Un aveugle bien ne sçauroit destouiller fil ne bien le mettre à droit {Ni bien enhilarle a derechas,)
Une bouche et deux oreilles.
