REX

DEEE

xXu AVANT-PROPOS

La première partie comprend la Rectification du Vocabulaire; la seconde, Le français écrit ; la troisième, Le moyen d'écrire une lettre.

La première ‘hui au public, n’a pas langue parlée au pays, es réels

çais mais d’une signification différente de celle qu'on y attache en France. Par exemple, veste pour gilet; col pour cravate; châssis pour fenêtre; social Pour mondain; commission pour accomplissement ; r chambre; boutique pour ÿ pamphlet pour brochure; pour fableau; collection lit; bas pour chaussettes ; auditeur . pour vérificateur; pour échelle; fleur Pour famicien; office pour bureau;

, ete., etc.

\ Or, le répertoire des mots qui prêtent à la confusion dans le largage canadien-français est d’une déplorable abondance. Nous évaluons le nombre de ces mots à plus de seize cents!

Il ne s’agit pas de substituer à ces mots des mots Nouvea «x, mais d’en faire un usage convenable, de les employer Proprement, de façon à nous faire comprendre par les Français, dont Dous nous flattons, à bon droit, de parler la langue. |

Sans doute, l’emploi de ces termes impropres ne pro- Voque aucune confusion Parmi nous, et la jeune personne