AVANT-PROPOS X

qui dit: Je vais dommer ma leçon de piano, laisse fort bien comprendre qu’elle va non la donner mais la recevoir, ou la prendre. Il en serait autrement en France et la confusion ne pourrait se dissiper qu’à la suite d’une laborieuse explication.

Les quiproquos de cette espèce peuvent être si nombreux, que nous avons cru nécessaire de les signaler — @u moins pour une grande partie — et de donner à chaque chose son véritable nom français. De cette façon, nous espérons épargner à bon nomb.e de Canadiens et Canadiennes qui se rendent en France, mille et un petits désagréments de nature à blesser leur légitime amour-propre.