L'INCA HUAYNA-CAPAC
Les Chachapuyas, habitàns d'une grande province, s'étant révoltés contre l'Inca Huayna-Capac, ce prince entra dans leur pays avec une armée formidable, qui causa tant d'effroi, que tous ces peuples abandon* nérent leurs villes, et se retirèrent dans les montagnes. Les vieillards, les femmes, et les enfans, ne purent les suivre, et ce trouvèrent livrés sans défense à la merci de l'inca, qui approchait de la ville principale avec ses troupes. Dans cette extrémité, une femme, respectable par son rang, son <^ge, et sa vertu, releva le courage de ses 'concitoyens, et les sauva. Accompagnée de toutes les femmes de la ville, elle fut au devant de l'inca, et, se jetant à ses pieds, elle lui par-
Habitans, iiûuUntants ; s*ctant, having ; entra, entend ; pays, eotmtry; armée, armjf ; cblusHi occasioned ; tant, 90 gn a/; effroi, consternation ; peuples, peopU ; abandonnèrent, deserifed ; villes, townt ; se retirèrent, rettre<< ; montagnes, numntotns; vieillards, old men ; femmes, toomen ; enfans, chUdren; purent, covld; suivre, fottow ; livrés, given up ; merci, merey ; approchait, woi approaching ; rang, raàc ; releva, rose ; concitoyens, feUoweiti^ sens ; sauva, savea ; accompagnée, accompanied ; fut au devant, wetÊt to meet} Jetant, throwing ; pied8,/eet ;
174 Recueil Choi»i^ éçc.
la en ces ternes : ^' Unique seigneur, quel est vofitf
* dessein ^^ Où courez-vous avec ces nombreuses
* troupes ? Ce terrible appareil est désormais super-
* fîu. Vous n^avez plus à détruire que des villes ha- ' bitées par des vieillards, des femmes, et des enfans : ' vous n'avez à poursuivre que d'infortunés fugitifs^
< que le désespoir a dispersés sur d'arides montagnes :
< hélas ! ils nous ont abandonnées. S'ils se sont ré-
< voltés contre vous, n'ont-ils pas été plus coupables ^ envers nous? Cependant, non -seulement nous leur
* pardonnons, mais nous venons à vos genoux implo-
* rer pour eux votre clémence. Permettrez^vous que des femmes vous surpassent en générositédji Les
*^ nœuds les plus sacrés^ il est vrai, nous unissent aux 'criminels; mais vous, leur souverain, n'étes-vous ' pas leur père, et devez-vous traiter vos enfans avec ' une inflexible rigueur ? Enfin, si rien ne peut vous^
* toucher, du moins que votre vengeance tombe d'a-
< bord sur nous, afin que nous n'ayons pas la douleur
* de survivre à notre pays !" Ce discours toucha tellement l'Inca, qu'il leur accorda, sans balancer, la grâce qu'on hii demandait. " Allez," dit-il, " retrca- *' ver vos compatriotes. Après avoir eu la gloire
parla, «poX:e ; termes, v^ord9 ; nnîqne, onh^i seigneur, Iwd; que), VBhaX; dessein, design; conrez,nin-; nombreuses, numcr^tis; ap^ pareil, ivain ; désormais, Aftice/br/À; avez, Acrrft; détruire, des^troy ; habitées, inhabùed ; poursuivre, pursue ; désespoir, despair ; ont, hâve ; abandonnées, forsaken ; se sont, hâve ; été, been ; coupables, gvilty; envers, towardt; cependant, neveriheUss ; seulement, oidy ; pardonnons, forgite; venons, corne; genoux, kneet! permettrez, shall hâve; surpassent, surpass ; nœuds,, lies; swirùa, tacred ; vrai, <rue ; unissent, unile; souverain, savereign; êtes, are ; deves, ought; traiter, l^eat; rigneur,sereri^l^ • enfin, tnaAori; peut, can; toucher,, more ; tombera//; d'abord,. atfirst ; afin que, thati ayons, may hâve; douleur, grief; survivre, outUve ; toucha, affected; tellement, to muck ; accorda, granU «(i;. balancer, hestiaiing; demandait, asked; allez retrouver,, g/f^bachUn Gomyatriotes,.cott?i/r2{iiten; avoir ^iXyhavmghad.;.
Recuea Choùî, ^e. , 175
** d^obtenir leur pardon, jouissez du plaisi^è }e leur *' annoncer ; et, afin qu'ils soient plus assurés de mer *^ parole, je vous donne .quatre incHS, qui sont tne9 " flféres : je veux qu'ils vous accompagnent sans au- '* cunes troupes, et qu'ils n'emmènent que les officiers " nécessaires pour rétablir la paix^et le bon ordre " daés ces provinces.'* En effet l'Inca laissa ses frères^ et quitta ce pays avec son armée. Les Chachapuyas,. pénétrés de la plus juste reconnaissance, furent, depuis ce moment, les, sujets les plus soumis et les plus fidèles de l'Inca : et pour éterniser le souvenir de cet émiement, ils firent élever un superbe monument au lieu même où leur souverain avait prononcé l'assurance de leur grâce.
obtenir, obtaining ; jouissez, enjoy ; soient, may be; assun^s^ certain ; parole, word ; donne, ^rc; frères, brothers ; veux qu'ils, wUlhavethem ; VLccom\i?i^ï\er\\^ accompany ; aucunes, anjf; emmènent, take; rétablir, re eslabtish ; paix, peace ; laissa, left; quiita, quiittd ; jasie^ équitable ; reconnaissance, gratitude; de«puis, jfrom ; soumis, sidtmitted ; fidèles, faithful ; éterniser, nn» mortalize ; souvenir, rtmembrance ; événement, eeent ; firent élever, erecled ; lieu même, vei^ plau ; assurance, confirmation i^ grâce, pasdon.
