HENRI IV, ROI D'ANGLETERRE

Un des domestiques du PrincQ Henri, fils aîné de ce roi, avait été accusé au Banc du Roi, et saisi par ordre de ce tribunal. Le jeune prince, qui aimait, beaucoup cet homme, regarda cette entreprise comme un manque de respect pour sa personne ; et, n'ayant que trop de flatteurs autour de lui, qui enflammèrent encore son ressentiment par leurs conseils, il se rendit lui-même au siège de la justice ; où, se présentant d'un air furieux, il donne ordre aux officiers de rendre sur-le-champ la liberté à son domestique. La crainte IH baisser les yeux à tous ceux qui Pentendirent, et leuf ôta l'envie de répondre. Il n'y eut que le lord chef de justice (Sir William Gascoigne) qui se leva

Banc du Roi, Courl ofKing't Btnck ; manane, want ; aatour, ahout ; se rendit, repaired; siège, seat s iviT\cu^,fulUof f^t/f^'S rendre, /o <ec ; fit, mode; \S9\%%QTt catt upon the ground ; ôta, (Ift^ ffivtd s envie, povoer ; il y eut, thert was ; se leva, row i

814 Secueil Choisi, 4^.

sans aucune marque d'étonnement, et qa\ exhorta le prince à se soumettre aUx anciennes lois du royaume : ** Ou du moins," lui dit-il^ " si vous êtes résolu de sau« ** ver votre domestique des rigueurs de la loi, adres- ** sez-vous au roi, votre p(ère, et demandez-lui grâce << pour le coupable. C'est le seul moyen de satisfaire ** votre inclination, sans donner atteinte aux lois, et *^ sans blesser la justice." Ce sage discours fît si peu d'impression sur le jeune prince, qu'ayant renouvelé ses ordres avec la même chaleur, il protesta que, si l'on différait un moment à les suivre, il allait employer la violence. Le lord chef de justice, qui le vit disposé sérieuiâement à l'exécution de cette menace^ lève la voix avec beaucoup de fermeté et de présence d'esprit, et lui commanda, en vertu de Tobéissance qu'il devait à l'autorité royale, de se retirer à l'instant de la cour, dont il troublait les exercices par des procédés si violons : c'était attiser le feu et souffler sur la flamme. La colère du prince éclata d'une manière terrible : il s'approcha du juge avec un air furieux, et crut peut-être l'épouvanter par ce mouvement hardi. Mais Sir William, se rendant maître de lui-même soutint parfaitement la majesté d'un siège sur lequel il représentait le roi : *^ Prince," s'écria-t-il d'une voix ferme, ** je tiens ici la place de votre souverain seig- *^ neur, de votre roi, de votre père : vous lui devez ** une double obéissance à ces deux titres. Je vous *< ordonne en son nom de renoncer à votre dessein, *' et de donner désormais un meilleur exemple à ceux '* qui doivent être un jour vos sujets ; et, afin de ré-

étonnemeot, confusion ; coupable, offender ; donner atteinte, Ariking ; blesser, toounding ; renouvelé, renewed ; chaleuft warmth ; men?icef threat ; leva, raûeci ; devait, owed ; se retirer, ta mthdraw ; attiser, stirring up ; souffler sur, addingfud to ; éclata, brokeforth ; crut, thought ; peut-être, p&rhaps ; épouvanter, intimidàté ; hardi, during ; se rendant maCtre de \vAméme, sumrtuming his r€$olutwn ; tiens, hold ; devez, ow$ ; doi»> vtfOt, tfre ;

Recueil ÇJunsi^ ^c. 215

" parer la désobéissance et le mépris que vous venez

'< vous fasse déclarer sa volonté." La gravité du juge, et la force de l'autorité, produisirent un coup de' foudre. Le prince en fut si frappé, que, remettant aussitôt son épée à ceux qui l'accompagnaient, il fît une profonde révérence au lord chef de justice ; et, sans répliquer un seul mot^ il se rendit droit à la prison du même tribunal. Les gens de la suite allèrent aussitôt faire ce rapport au roi, et ne manquèrent p^s d'y joindre toutes les plaintes qui pouvaient le prévenir contre Sir William. Ce sage monarque se fit expliquer jusqu'aux moindres circonstances ; ensuite il parut rêver un moment ; mais levant tout d'un coup les yeux et les mains au ciel, il s'écria, dans une espèce de transport : *' O Dieu ! quelle reconnaissance *< ne doiS'je pas à ta bonté ! tu m*as fait présent d'un . ''juge qui ne craint pas d'exercer la justice, et d'un '' fils, qui non seulement sait obéir, mais qui a la v <( force de sacrifier sa colère à l'obéissance."

NOUSHIRVAN LE JUSTE.

NousHiRVAN, n'étant encore que prince dans le Corazan, aimait les plaisirs, et vivait avec splendeur ; il xépandait 869 richesses autour de lui et au Icnd.

Vivait, lioMl ; lépandaîl^ «xâHtÊnà ; antmiK, «ftMtf. ; an toia, âl a diutaniot ;

S1j6 Èecueil Chaîna ^.

Les chanteurs les plus excellons, les joueurs d'instrd* mens les plus habiles, venaient le prier de les entendre ; et ils étaient riches lorsque Nousbirvan les avait entendus. A peine fut-il monté sur le trône, qu'ils accoururent de toutes les parties de la terre. Il prit beaucoup de plaisir à leurs concerts ; mais il les recompensa beaucoup moins qu'il n'avait fait lorsqu'il n'était que prince dans le Coruzan, et sujet du roi des rois. .Un des musiciens ayant osé se plaindre à lui-même, il Jui répondit : *' Autrefois je donnais mon argent : au- **jourd'hui je donne celui de mes peuples."— Ce prince n'ignorait pas qu'il y a de la bassesse d'âme à ae réjouir de la mort d'un ennemi. Op vint lui dire un jour, " Prince, votre ennemi est mort !" — " Eh ** quoi !" répondit- il, " suis-je immortel?" — Noushirvan, après avoir fait le bonheur de ses sujets pendant sa vie, donna en mourant de sages instructions à son fils Hormisdas, qui devait lui succéder. On y trouve toute la pbmpe du style oriental, (et ce qui le caractérise le plus) des images accumulées et ordinairement prises des plus gi-ands objets de la nature. .'' Moi, Noushirvan, qui possède les royaumes de " Perse et des {ndes, j'adresse mes dernières paroles ** à mon fils Hormisdas, afin qu'elles puissent lui ser- ** vît de flambeau dans les jours d'obscurité, de sen- " tier quand il sera entré dans les déserts, et d'étoile ** polaire lorsqu'il naviguera sur les mers de ce monde ** orageux. Quand mes yeux, qui ne peuvent plus '' soutenir l'éclat du soleil, seront fermés à la lumière, ** qu'il soit placé sur mon trône et que sa splendeur " égale celle de cet astre glorieux ; mais qu'il-se sou- ** vienne au milieu de sa grandeur, que les rois n'ont

chanteurs, singers ; jotfenrs, players ; habiles, skUfal ; accoum- ^ent, rame ; osé, dared ; se plaindre, to complain ; aatrefoi% formerly ; aujourd'hui, now ; ignorait, was ignorant ; bassesse, tMannt98 ; en mourant, as he was dying ; devait, iras ; puislent, may ; flambeaux, light; obscurité, aarkness ; sentier, pathf naviguera, shall sait; orageux, temputuovs ; soutenir, support g éclat, brighlneas ; fermés, i^ ; qu'il soit, Ut hirn 6e ; se spo- ▼îeiioe, reaumbar;

SBCueU CkoM, 4^ 211

^^ été établis que pour l'aTantage de leurs sujets, et ** ne sont par rapport à eux que ce que les cieux sont " à regard de la terre. La terre pourrait-elle étr^ ** fertile si elle n'était arrosée, et si le ciel ne jetaîi ** pas sur elle un regard favorable t Mons fils, répan» '< dez d'abord vos bienfaits sur vos proches, ensuite << sur les moindres de vos sujets. Si j'osais, je mé ** proposerais à vous potr exemple ; mars vous efi " avez de plus grands.}* Voyez ce soleil, il part d%ih *< boui du monde 'pour aller à Pautre ; il se cache, et *' se remontre ensuite ; et, s'il change de route tous ** les jours, ce n'est que pour faire du bien à tous. Ne ** vous montrez donc dans une province que pour lui *' faire sentir vos grâces ; et lorsque vous la quitterea^ ^* que ce ne soit que pour faire éprouver à une autre *^ les mêmes biens* 11 est des gens qu'il faut puniTy ** le soleil s'éclipse : il en «est d'autres qu'il faut lé* ^ compenser, et il se remontre plus beau qu'aupars- '< vant : i4 est toujours dans le ciel, soutenez la mar <*jesté royale: il marohe toujours^ soyez sans oeMe « occupé du soin du gouvernement. Mon fils, pfiu ** sentez- vous souveat à la porte du oiel pour en isi^ ** plorer le secours dans vos besokws, niais . purifia»' ''votre âme auparavant. Si Vous obe^vez exacte^ ** ment cette règle, le ciel vous exaucera, vos ennemie '' vous craindront, vos amis ne vous abandonneront j^ *' mais ; vous ferez le bonheur dé vos sujets ; ils feroof *' votre félicité. Faites justice, réprimez les insolens^ '' soulagez les pauvres^ aimez vos enfans, protégesi

par rapport, toUh respect; arrosée, wtUeted ; Jetait, âid eaêi ; répandez, éistribuie ; proches, relationt ; osais, dmrst ; part, ggtt out ; bout, etu/; cache, hidts ; remontre, diovos againf routes ftûih ; ne vous montres, nevar apfear; éproilVer, erperiaun; il est, tÂere are ; gjtn^peojfh; faut, w fteeettarjf ; s'éclipse, t^ ee/^it» tdf soutenez, tnKpporti marche toajoors, ts fisoer ttUl; soyeil lé; besoins, wantt; exaucera, vôiU hear; abandonneront, MlH fitmlfê; faites, d0; réprines, r^^ttis; soahiseB, rsMM ;

218 Recueil Choisi, é^e.

** les sciences, suivez le conseil des personnes expé» *' rinientées, éloignez de vous les jeunes gens, et que ** toiit votre plaisir soit de faire du bien. Je vous ** laisse un grand royaunl^ ; vous le conserverez si ** vous suivez mes conseils, vous le perdrez si vous en <( suivez d'autres."

suivez, JoUow ; expérimentées, experienced ; éloignez, remavt ; consen'erez, %eiU préserve; perdrez, toUl Ufse.