LYSIMAQUE
Le philosophe Callisthène, ayant suivi Alexandre dans ses conquêtes, fut accusé de trahison auprès de ce prince, qui le fît mutiler, et le condamna à être enfermé dans une cage de fer à la suite de l'armée. — ^ Lysimaque, .l'un des capitaines d'Alexandre, et Pami fidèle de Callisthène, ne discontinua cependant point de venir le voir. Ce philosophe, après l'avoir remercié de cette attention courageuse, le pria au nom des dieux, que ce fût pour la dernière fois« " Laissez- " moi," lui dit.il, *• soutenir mes malheurs, et n'ayez *^ pas encore la cruauté d y joindre les vôtres.'* " Je ** vous verrai tous les jours," répondit Lysimaque, ^ et si le Roi vous savait abandonné des gens vertu- '< eux,' il n'aurait plus de remords, et commencerait •* à vous croire coupable. O ! j'espère qu'il n'aura *' pas le plaisir de voir que la crainte d'encourir sa dis'' ^' grâce m'ait fait abandonner un ami malheureux 1"
Lysimaque', Lysimachus,
Philosophe, p^t/o«opAer; sMvntfoUoipBd ; conquêtes, con^esf«; trabison, treason ; auprès, towards; fit, caused ; mutiler, to be maimed; condamna, con(2emne^/ être, to 6e; enîermé ^ shut up ; fer, iron; suite, train; armée, armj/; capitaines, caj7/at9i5; ami, friend; fidèle, /ai//t/u/ ; discontinua, did cease ; cependant, in ihe meanwhile ; venir, to corne ; voir, see ; avoir, having ; remercié, thanked ; courageuse, courageovs ; pria, entreated ; nom, name ; dieux, gods ; fut, might be ; dernière, lasl ;. fois, Hme ; laissez, let ; soutenir, endure ; malheurs, misfortune ; ayez, hâve ; encore, 5/i/Z ; cruauté, crue//^^; joindre, a(/(f; verrai, shallsee; jourst days; savait, knew : abandonné, /orsa^en ; gens, people; aurait, toaidd hâve; remords, remorse; commencerait, vjould begin; croire, to think; coupable, guUty ; espère, hope; aura, wulhare; plaisir, ji^5ure; voir.tojee; crainte,/ear; encourir, incwrring; ait, Aa«; fait, mode; abando nner, /oria^e ; malheu-' reaz, unfortunate,
84 Bteueil Choisi, éçt.
L'ALGERIEN RECONNAISSANT.
Louis XIV, ayant chargé Duquêne de bombarder la ville d'Alger, pour la punir de ses infidélités et de son insolence, les corsaires, désespérés de ne pouvoir éloigner de leurs côtes la 'flotte ennemie qui les foudroyait, prirent, pour s'en venger, l'horrible résolution d'attacher à la bouche de leurs canons des esclaves Français, dont les membres étaient portés sur les vaisseaux des assiégeans. Un capitaine Algérien, qui avait été pris dans ses courses, très bien traité par les Français tout le tems qu'il avait été leur prisonnier, reconnut, parmi ceux qui allaient subir le sort affreux que la rage avait inventé, un oflîcier, dont il avait éprouvé les attentions les plus marquées. A l'instant il prie, il sollicite, il presse, pour obtenir la conservation de son bienfaiteur : tout fut inutile. On allait mettre le feu au canon où l'oflîcier Français était attaché. L'Algérien se jette aussitôt sur lui, l'embrasse étroitement, et, addressant, la parole au canonnier, lui dit : ** Tire ; puisque je ne puis sauver mon bienfaiteur, *' j'aurai du moins la consolation de mourir avec lui." Le Dey, qui était présent à cette scène
ti
Algérien, Algerine; Reconnaissant, Graieful*
Alger, Algiers ; désespêrès^/umiu ; de ne pouvoir, ai notbeing abU; éloigner, torewore; ûoXie ^ Jleet ; foudroysU, bal tered ; prirent, JooA;; venger, rerenge; attacher, iying ; bouche, moiUh ; esclaves, s/avrf ; dont, irAôac; membres, /im6s ; portes, c/irr/erf ; assiégtans, besiefrcrs ; pris, iaken ; courses, cruises ; traité, used ; reconnut, recollected ; parmi, amon^ ; allaient, tceregtnng ; subir, to suffer ; sort, fate ; affreux, dreadfvl ; inventé, invented ; éprouvé, erperUnceâ ; marquées, assiduoits ; à l'instant, tns/an/. ly ; prie, tntreats ; obtenir, o6/rttn ; conservation, i^rcser/atton; bienfaiteur, 6ciie/iif<(/r / inutile, tn^jj^tc/w/i/; meUre, lo put ; feu, fire ; attaché, tied ; se jette, ruthes ; aussitôt, immediately ; étroitement, dosely ; adressant, directing ; parole, discourse; tire, Jire; puisque, ST7?ce ; puis, can; aurai, tri// A ave ; dumoio et Uoit ; mourir, dying /
RecueU Chaisiy ^e. 35
touchante, en fut si frappé, qu'il accorda la grâce qu'il avait refusée avec tant de férocité.
touchante, moving ; frappé, struck ; accorda, granUd ; grace^ favour; tant, la mucA.
