EUDAMIDAS

EuBAMiDAs de Corinthe fit en mourant uo testa^* ment qui semblerait ridicule à tout autre qu'à un ami#. 11 touchait à sa dernière heure, et laissait sa mère et sa fille exposées à la plus cruelle indigence, n'ayant pour tout bien que deux fidèles amis, Carixène et Aréthus. Eudamidas ne. fut point alarmé ; il jugea ^ des cœurs de ses amis par le sien propre, et il fit ce testament qui ne doit jamais être oublié : " Je lègue *^ à Aréthus le soin de nourrir ma mère, et de l'en* *< tretenir dans sa vieilless.e ; à Carixéne, le soin de <^ marier ma fille, et de lui donner la plus grande dot ** qu'il pourra ; et, au cas que Tun des deux vienne " à mourir, je substitue en sa part celui qui survivra." Carixéne étant mort cinq jours après, soit de regret, ou par quelque autre accident, Aréthus exécuta la commissioti de tous les deux ; et pour rendre son action plus illustre, il maria la fille de son ami et la sienne en un même jour, et leur donna à toutes

Fit, mode ; en mourant, tohen he died ; testftmenti mil ; wmh\w9A\y wovîd sttm ; tout, an^; i\\ï\but; nmX.fritvd; touchait, toas dravnvg towarda ; dernière, la3t ; laissaiti leaving ; fille^ 4aughter ; bien, estât e ; fidèles,/at/y^/u/ ; jugea, jW/i^a/; cœurs, hearts ; propre, oton ; doit, ought; être, to be ; oublié, /or^t^o/ten; lègue, beqiùath ; soin, cart f nourriri nowriihxng ; entretenir, mainlaining ; vieillesse, old âge ; raariei^, provide a husbandfor / donner, ^ivin^; plus grande, greotest; dot,<(otory; pourra, can; eas, càm ; deui, two ; vienne, sh».vld happen ; mourir, dits sub* ttitue, sii6stt/ti<e ; survivra, sW/«ttiTtre ; mort,fiead; cinq,ji9e; Jours, days ; soit, ekt^r ; tous les deui, bolh ; maria, had même, moim ; donna, gavê ;

Recuea Choùi, 4r^ 88

deux une même dot. Quant à la mère, il la Dourrit jusqu'à la mort. Si la générosité d'Aréthus est digne d'admiration, la noble hardiesse et la confiance du testateur l'est encore d'avantage ; car celui qui a la résolution de faire un semblable testament, est capable non-seulement de l'exécuter, mais de quelque chose encore de plus; et il n'est' pas douteut qu'il n'eût nourri la mère de son ami^ et marié sa fille même sans en être prié.

quant, as to ; nourrit, maintaitud ; jusao'A la mort, tvtn to htt dtalh ; digne, wfiihy ; hardiesse» oolaness ; confiance, eonjir dtnu i encore^ stiU; d'avantage, more ; faire, moAiii^ ; sembla^ ble.sûeh; seulement, <m/y ; exécuter, executtn^ ; quelque chose, êometking ; il n'est pas, there is no ; douteux, doubt ; eût, toouUt hâve ; même, even ; prié, tolicUtd.