TIGRANE

Apres un repas que Cyrus venait de donner au roi d'Arménie qu'il avait vaincu et fait prisonnier, ce prince demanda' à Tigrane son ami, fils du monarque captif, ce qu'était devenu un gouverneur qu'il avait vu plusieurs fois avec lui à la chasse, et dont il faisait un cas particulier : " Hélas !" dit-il, ** il n'est plus !

Repas, repast ; venait de donner, hadjustgiven ; vaincu, êon» ^ ^uered ; fait, mode; am'if friand ; fils, «on ; captif, captive ; était* devenu, had becomeof; gouverneur, governor; vu, seen ; plu, êïéun. MvenU ; fois, tim£9 ; à la chasse, Atcntinç ; dont, wkom'i iaism ua cai paitieulier, jMirticif^/y«(Ei^cf ; hélas, 9ùt9 ;

62 Recueil Choisi, éçc.

** et je n'ose vous avouer par quel accident je Pai per- '< du." Cyrus le pressant de le lui apprendre : Mon père, continua Tigrane, voyant que j'aimais beaucoup ce gouverneur, et que je lui étais fort attaché, en conçut quelque jalousie, et le fît mourir. Mais c'était un si honnête homme, qu*étant près d'expirer il me fit venir, et me dit ces paroles : '' Que ma mort, Tigrane, ne vous indispose point contre le roi votre père : il n'a point agi à mon égard par méchanceté, mais sur une fausse prévention qui l'a malheureuse- ** ment aveuglé." " Ah ! l'excellent personage !" s'écria Cyrus ;^ *' mais n'oubliez jamais le dernier avis qu)il " vous à donné.'*

ose, daine; avouer, leU; perdu, ^st; pressant, prei«t9^ ; apprendre, inform ; continua, continutd ; voyant, seeing ; aimais beaucoup, was very fond of ; fort, very ; conçût, entertained ;

rilque, some ; jalousie, jealousy ; le fit mourir, had himput to th ; homme, man ; près, near ; expirer, expiring ; fit venir, sent for ; paroles, ir^rcfs ; que, /«£; mort, death; indispose, disafftct ; contre, against ; agi, acted ; à mon égard, towards me ; méchanceté, toickedness ; fausse, false j prévention, preposses.sion; malheureusement, unfortunately ; aveuglé, blinaed ; personnage, man ; s'écria, crie</ ou/ ; oubliez, /or^e/ ; dernier, 2a<£; Itvis, advice ; a donné, gave.