FRÉDÉRIC IL ROI DE PRUSSE

Ce graDd roi, étant un jour très-affairé dans son appartement, sonna à plusieurs reprises, et personne ne vint. Il ouvrit sa porte, et trouva soA page endormi dans un fauteuil. Il avança vers lui, et allait le réveiller, lorsqu'il aperçut un bout de billet qui sortait ^e sa poche. Il fut curieux de savoir ce que c'était ; le prit, et le lut. C'était une lettre de la mère du jeune homme, qui le remerciait de ce qu'il lui envoy. ait une partie de ses gages pour, la soulager dans aa misère. Elle finissait par lui dire, que Dieu le béni- ■ rait pour cette bonne condiiite. Le roi^ après avoir lu, rentra doucement dans sa chambre, prit une bourse de ducats, et la glissa avec la lettre dans la poche du page. Rentré dans sa chambre, il sonna si fort, que le page se réveilla, et entra. " Tu as bien dormi !" lui dit le roi. Le page voulut s'excuser. Dans son .embarras, il mit par hasard la main dans sa poche, et sentit avec étonnement la bourse. Il la tire, pâlit, et regarde le roi, en versant un torrent, de larmes, sans pouvoir prononcer une seule parole. " Qu^est« ce?" dit le roi; "qu'as-tu?" '«Ah! Sire," djt le jeune homme, en se précipitant à genoux, " on veut

Affairé) husy ; sonna, ran^ ; reprises, iimes ; personne, 9io5ody; vint, cflwe; oww'M, openèd ; trouvH^fuund; endormi, asleep ^ fauteuil, arm-chair; vers, toicards; allait, icasgoing ; réveiller, to awakt ; bout, corner; billet, vole; qui sortais, comiu^ottt ; sa- -^ oxr ^ lo know ; prit, (ooA: ; XùX^reod ; remerciait, //ian/re(^; de ce qu*, for ; envoyait, sending ; gages, salaty ; soulager, reliere; unissait t concluded ; dire, teUing; bùn'waii, woidd bltss ; rentra, returned; doucement, softly ; glissa, slipt ; rentré, going back ; fort, hard ; réveilla, awoke ; entra, went in; as, hast; dormi^ dept ; voulut, wishtd ; embarras, confusion; m'M^ put ; hasafdj chance; mvkiu, hand ; sentit, /e/f ; tire, draws oui; |.âlit, tums pale ; regarde, loolçnat ; versant, «//«rfc/iji^'^ t()rrent,^oorf ; la^^mes, tears ; pouvoir, heiny; able ; prononcer, to uUtr; parele, word i précipitant, /a//ing ; genoui, knees ;

<< me perdre ; je ne sais ce que c'est que cet argent " que je trouve dans ma poche." ** Mon ami," dit ^ Frédéric, " Dieu nous envoie souvent le bien en dor- " mant ; envoie cela à ta mère, salue-la de ma part^ " et assure-la que j'aurai soin d'elle et de toi."

veut, wish ; perdre, ruin ; sais, know ; trouve, find ; envoie, tends; bien, blesùngs ; en dormant, as we are asieep ; saUie^ mUuU ; de ma part,/r(mi me ; aurai soin, shall take care.

DORFLING*

DoRFLiNG, célèbre officier Prussien, parvint de Tétat de tailleur au grade de welt-maréchal, sous l'électeur de Brandebourg, Frédéric Guillaume. Il se signala sur-tout contre les Suédois en 1665. L'histoire de ce héros est singulière : en sortant d'apprentissage à Tangermunde, il eut l'ambitioQ de vouloir aller travailler à Berlin : comme il fallait passer l'Elbe dans un bac, et qu'il n'avait pas de quoi payer, le passage lui fut refusé. Piqué de cet affront, il dédaigna un métier qu'il en crut la cause, jeta son havre-sac dans le fleuve et se fit soldat : il marcha à pas de géant dans cette" i^arrière : il eut bientôt l'estime de ses camarades, ensuite do ses officiers, et enfin de l'électeur son maître. Ce grand prince, qui aimait la guerre, qui la savait, et qui était forcé à la faire, avança rapidement un homme qui joignait le^ vertus du citoyen à tous les talens du militaire. Dorfling fut fait welt-

Parvînt, rose ; grade,;?fl*f ; sur-tout, ûpedally; contre, against; en sortant, uhen he hndfinished ; vouloir, wnhin^ ; fallait, uas obliged ; bac, hoat ; de quoi, wlteretnih ; piqué, slun^ ; crut, thought ; jeta, Ihrew ; bavre-sac, knapsack ;. fleave, river ; d» géant, gigantie i savait, know ; militaire, lo/élter ;

Recueil Choisi, 4*c« 69

maréehal, et remplit Fidée qu'on doit former d*un homme qui, de l'état de soldat, parvient au généralat. Une fortune si considérable excita la jalousie des cœurs sans élévation : il y eut des hommes assez bas pour dire que Dorfling, pour être devenu grand seigneur, n'avait pas perdu Tair de son premier état : " Oui," dit-il à ceux qui lui rapportaient ce discours, ** j'ai été tailleur, j'ai coupé du drap ; maintenant," continua-t-il, en portant la main sur la garde de son épée, " voici l'instrumer^t avec lequel je coupe les " oreilles à ceux qui parlent mal de moi."

rempnt,/u(/î//e£^; état, n/uo^ion ; parvient, comes ; rapportaient, related; garde, hilt.