JUSTIN, I. BMPEKEOR D'ORIENT EN

Jusun, voulant rétablir la justice, nomma préfet , 4e Constaatiaopte un magistrat intégre, plein deTer-^ meté et de yigueur, qu'il revêtit de toute son autorité, pour punir les coupables sans distinction d'état ni dé rang : il. déclara que lés sentences du préfet seraient . exécutées sans appel, et que' le souverain ne ferait

grâce à personne. Cette déclaration si terrible efaya tous ceux que l'iniquité Soutenait, horpais un 0eul qui se crut au-dessus dé toutes les lois. Une pauvre veuve vint se' jeter ^ux pieds du préfet, se plaignant d'un officier général qui l'avait dépouHlée> . tous ses bien;s. Le magistrat, par ménagen^nt pour ce seigneur, qui était parent du prince^ lui écrivit pour le prier' de rendre justice, et kii fit présenter sa 'lettré par la personne ^ffensée. - Pour toute satisfaction, elle né reçut que des outrages ^t de «nauyais .traitemens. Indigné de cette insulte, le préfet cite ' l'accusé devant son tribunal : celui-ci ne répond que, par des railleries et des injures contre le juge et lejugement. Au* lieu de comparaître, il va dîner aupalais, où il était invité avec lin grand nombre de courtisans. Le préfet, ayant appris qu'il était à table avec l'empereur, entre dans la salle du festin, ' et, adressant la parole au prince : " Seigneur," lui

\ .OAent, East ; vou1ant,.toi{/iit^ ; rétablir, reestablish ;'i]ommp> named ; intègre, uprigltt. ; \Ae\ï\,fuU ; i%Tmi:it,Jirmness ; revêtiti . investtd ; coupables, criminals ; déclara,, declared ; seraient,.. shotddbe; Vippe\f appeal ; ferait grâce, tfiozi/éf^arJon ; personne,no one ; terrible, severe ; effraya^ atoed ; soutenait, supported ; hormis, excepi; seul, on/jf ; crut, thoughO; au-dessus, abûve;

.veuve, widow ; vint, came ; jeter, thfvto ; pieds,/ee£ ; se plaignant, complflining ; dépouillé, robbtd ; biens, goods ; par, (M of ; ménagement, regard ; seigneur, iio6/eman ; écrivit, wroU ;

•prier, to beg • rendre, to do ; fit, caused ; présenter, to be dcliver'^

• td ; oflfensée,. injured ; reçut, receired ; mauvais, ill; indigné," incensed ; cite, summons ; accusé, o^enf/ec/; celui-ci, //ie /Atfer ;. répond, annoers ; contre, a^rainst ; au lieu, iitsUad ; comparaître, appeari^g ; va, goes ; dîner, to dine ; Qoui^isans, courtiers /. * appris, heard ; enxre, enters; sailu du festin,. banquetRng-roomj^ iioreasant, </irectiii£r; parole, dûtcourMi; ^ '

80 * Recueil Choùh Jpe.

diHly "si yoiui persistez dans la résolqtion que <^ vous avez auDoncée de châtier les violeoees, je " continuerai d'exécuter vos ordres ; mais, si vou9 *' renoncez à ce dessein si digne de vous, s'il faut que " les plus méchans des hommes soient honorés de^ ^ ." votre faveur et reçus à votre table, acceptez la dé- , *' mission d'une charge inutile à vos sujets, et qui ne " peut que vous déplaire." Justin, frappé d'une re» niontraftce si hardie : '** Je n'ai point changé,'^' repondit-il ; '* poursuivez par-tout l'injustice : je vou» « l'abandonne ; fût-elle assise avec moi sur le trône,. "j'en descendrais pour la livrer au chAliment." Armé de cette réponse,' le magistrat fait saisir le cou«t pable au milieu des convives, le traîne au tribunal, écoute les plaintes de la veuve ; et, conune cet homme, auparavant si superbe, alors interdit et tremblant, ne* pouvait alléguer aucun moyen de défense, il le fît dépouillerj battre de verges, et promener sur un âne, la face tournée en^ arrière, par toutes les places de la ' ville. Ses biens furent saisis au profit de la veuve ; et cet exemple arrêta pour quelque tems l'usurpation et la violence. L'empereur récompensa la fermeté du préfet, en le créant, patrice et lui assurant sa charge pour tout le tems de sa vie'. ' *

WKTïOïicktr declartd ; cliâtier, chastîsing'; continuerai, uillcon-. tmue ; digne,' tcorthy ; il faut que, must ; plus méchans, i/?arsf ; ^ soient, be ; démission, résignation ; inutile, us^ess ; peut«cân ; déplaire, displeased ; frappé, struck ; hardie, daring ; ai, hâte ; poursuives, j9ur5ue ; par-tbUt, every where ; abandonne, git: up ; , lût, IMTC ; assise,, seattd ; descendrais, loould descend ; livrer, to deUoef^S réponse, answer ; faitj causes ; Sfih\v, to le seized ; milieu, fnid8t\ convives, guests ; trfiîne, drags ; écoute, Accrs; plaintes/ complaints; comme, as ; auparavant, before; superbe, hau^hly ; alor^ npiB ; interdit, specchless ; pouvait, could ; alléguer, alUge ; . aucun, any ; moyen, means ; fit, ordered ; dépbuifter, to be slripped ; battre, lo be healeh ; verges, fods / promener, lo ride ; âne, Oit ; tournée, tumed ; en arrière, to Ihe tail ; places, strects ; biens, effects ; profit, benefit ; arrêtq, put a stop ; quelque, $ome ; récompensa, retrar(/e«I ; créant, crea/t?)^ ; patrice, ^a^ridan ; assurantf co^^rmia^ ; vie,6/e.

tE ÔBNTILHOMxME J^COSSAIS.

Aphes la défaite du jeune prétendant a Culloden/ et la dispersion de sa petite armée, H errait sans se- . cours tantôt ayec deux des compagnons de son infortune, tantôt avec un, et quelquefois réduit à lui-même, poursuivi' sans relâche par ceux qui voulaient gagner . le prix mis à sa tête. :.Ayant, un jour^ fait trente milles à pied, et se trouvant épuisé de faim -et. de lassitude, il entra dans la maison d'uo homme qu il savait bien n'être pas dans ses intérêts.' " Le fils de votre roi,'* lui dit-il» '' vient vous demander du pain et un habit. *' Je sais que vous êtes mon ennemi r mais je vous " crois assez d'honneur pour' ne pas abuser de ma "confiance et de mon mnmetir. Prenez fes ^ambe^ux. V qui me couvrent ; gnrdez-les comme les dépouilles^ '< d'un roi malheureux de la Grande Bretagne.^' Le gentilhomme fut si touché, qu'il lui donna tous les secours que sa situation, permettait, et garda Un secret inviolable. . Quelque tems après, ce. gentilhomme' fut accusé d'avoir donné un asyle dans sa mfaison au prince fugitif, et cité devant les- juges. Il se présenta devant eux avec la. fermeté que donne l-a verfu, et leui* dit : ^' Souffrez, qu'avant de subir Tinterrogatoire, '

Gentilhomme, Gentleman ; Ecossais, S^eolch.

Défaite, dèfoai ; jeune, young ; prétendant, pretendèr ; petite,' Hldb; errAii, wanderèd; secours^ ossiHance ; iani 6\, sometimes ; infortune, misfortune^ quelquefois, «omefirAe-r ; réduit, rêtluced ; poursuivi, puniM</ ; sans relhcUe^incessai H^ ; voulnieniftoisheé; gagner, /o toin ; mis, laid ; tète, head ; iaî\\^goii$ ; trtsnte, thirty; pied,/«ot; iroasmnX, findintr ;. i puisé, ezAau9<»/./ faim, AuN/per; lassitude, làeariuess ; entra, tsetU ; maison, house ; homme, r/uiir; savait, knew ;> bien, well ; être, io bt ; vient, conUs ;^ demander, ask î pain, brtad ; habit, coali sa;s, */»tau> ; êtes, ^ are ; crois, hdUvt; ti^seZy enough ; abuser,7o mtsvse ; malheur, tnû/brtime-; prenez, take ; lambeaux, rags ; couvrent, coccr,- gardes, ktep ; dépouilles, spoUs ; donmi, aa'e ; gaeda, kept ; quelque, some ; avoir, havint^ ; donné, fci^en ; cité, simmoved ; fermeté, çomra^re ; donne, giies. ; souffrez, jiemitt ; avant,^ 6e/b.te ; de siibk Vîflterrogatoire, /ai».ea:ai}itMed;; *^ .

œ Beaiea Chmii, ^.

^*je voui demande, .lequel d'entre votiSy si le .Çls dà. «'< prétendant se fàX réfugié dans sa maison, eût été " assez vil et assez lâche pour le livrer ?" A cette question le tribun^ se lev^, et renvoya Paccudé. *

demniide, àsk ; lequel, whfch ; d'entre» anumgst ; fils, $on ; •• fût réfugié, hadfleafor ikeller ; eût été, cmUd hace been ; assez, enou^h ; vil, mean ; lâche, Uiward ; li? rer, tû give vp ; se leva, ffUs tenvoyti^ acquUUd,