AMOUR FILIAL

Un mandarin Chinois aurait été condamné à morf^ pour avoir prévariqué dans sa place. Son fils, âgé de

Sinze ans, fut au pakis de l'empereur pour demaifcr avec instance de mourir à la place de son père. Le Bionarque, surpris de l'action et touché de la pié' té de ce généreux enfant, lui accorda la grâce dé son père, et voulut lui donner des marques personnelles d'honneur, afin qu'il servît d'exemple à la postérité ; mais le garçon refusa de rien recevoir, disant qu'une

Aipour, Jjove.

Me(ndârin,fnaiu/anit ; Chinois, Chiniut; été, 6ieii ; condamné^ eondmned ; avoir, having ; ptévanqué,prevarieaUd ; place, office ; fils, son; âgé, M; quinae,,^/ieeit; ans,y0an ; fut, went ; demander^ to ask ; mourir, todUf place, room ; touché, movtd ; accorda, granUd ; grâce,' pardon ; voulut, wouU hâve ; donner, given : m^rqae9,iàkent ; personnelles, jMrsotio/; honneur, Aonour^afin qa*, that ; servit, might nnc ; garçon, boijf i refusa, firae<2 ; recevoir, (oreesiM; disant, «oytiif ; . ^.

Recueil Choisij ^c. 11

pareille distinction renouvellerait sans cesse le sou. venir des raisons pour lesquelles son père avait été' condamné, et que ce serait une tache pour Tun et pour l'autre.

pareille, guch ; renoovellerBit, ^ovid renew ; sans cesse, incêB' sanlly ; souvenir, rtimtfmbrance ; lesquelles, toMch ; serait, wmUL be ; tacbe, blemish.