KI-NGAN

Un des principaux officiers du prince Han-Outî, chargé d'aller dans une province examiner le dommage causé par un affreux incendie, ayant rencontré sur la route plus de dix mille familles réduites à la plus effroyable misère, prit sur hji de faire ouvrir les greniers publics, et d'en distribuer les grains, comme s'il en avait reçu l'ordre de l'empereur. Cette supposition d*ordre lui ayant fait encourir la peine de mort, prononcée par les lois, Ki-ngan de retour porta sa tête au pied du trône. '^ Vous seriez bien plus cou. " pable," lui dit Han-Outi, " de n'avoir pas secouru " ces infortunés ; vous n'avez fait que prévenir la bonté " de mon cœur. Serais-je le père de mon peuple, si " je punissais celui qui lui a racheté la vie ?"

"Principan^i principal; chargé, deputed ; d^^Wer, to go ; examiner, io examine ; dommage, damage ; causé, caused ; affreux, dreailful; incendie, con/Za^rofùm ; rencontré, tne/ ; route, tray; dix mille. Un thotuand ; familles, famUies ; réduites, reduced ; plus effroyable, ^ca/e»^ ; misère, «iisery ; prit, too^; faire, /oorder; ouvrir, tobeopened; greniers, granaries ; distribuer, ciistrihute ; grains, corn ; comme, as ; reçu, recdved ; ordre, order | empereur, fiinperor ; fait,cavse^; encourir, /otncur; peine, jMitn; ■ mort, death ; prononcé, pronounced ; lois, laws ; de,retour, on Us relurn ; porta, carried ; tête, htad ; pied,/oo£ ; seriez, should be^ bien, much ; coupable, guUty ; avoir, to hâve ; secouru, OB' nshd ; infortunés, iinfortunate ; vous n'avez fait que, you hâte ondy ; prévenir, antiàpattd ; bonté, goodnets ; cœur, heart ; se- TdÎ8-je, should I be; ]}ére,father; peuple, jpeop^ ; punissais, jninished; racheté, rei^eemecf ; yïe/Uves,

comme le boulevard de la Chrétienté. Il venait de faire cette importante conquête, lorsqu'une femme du commun s'approcha de lui, et se plaignit amèrement de ce que des soldats lui avaient enlevé des bes- ' tiaux qui faisaient toute sa richesse./ '^11 fallait que *^ vous fussiez ensevelie dans un sommeil bien pro-* " fond," lui dit en riant le Sultan, " puisque vous n'a- *< vez pas entendu venir les voleurs.'* ** Oui, je dormais, seigneur," répondit-elle, *' mais c'était dans la confiance que votre hautesse veillait pour la sûreté publique." Le prince, qui avait de l'élévation, ap- ^ prouva cette réponse, toute hardie qu'elle étoit, et répara convenablement un dommage qu'il aurait dû empêcher.

boulevard, bulioark ; Chrétienté, Christendom ; venait de faire, hadbuljustmade ; femme, woman^ commun ^vulgar; se plaignit, eofnplained ; amèrement, bitterly ; de ce que, about ; avaient, having ; en\evé, carried away ; bestiaux, Cii/t^ ; faisaient, trere; il fallait que vous fussiez, you must hâve been ; ensevelie, buried ; somiçeil, sleep ; en riant, laughins^ ; puisque, tince ; entendu, heard; venir, coming ; voleurs, tkieves ; ouif yes ; dormais, too* sleeping ; seigneur, my lord ; confiance, reliance ; hautesse, higkfies/; veillait, was watching ; sûreté, tafety ; élévation, great- ■ ne9s of 80td ; réponse, answer ; toute, as ; hardie, hold ; répara convenablement, mode a smtabh réparation ; dommage, dan^ âgé; aurait dû, ought io kave ; empêcher, prevented.