K HAN-HI, EMPEREUR DE LA CHINE

Khan-hi avait toujours soin de faire servir sur sa table des vins d'Europe. Un jour cet empereur ordonna à un mandarin, son plus fidèle favori, de boire avec lui. Le prince s'enivra. Le mandarin, qui craignait les suites de cette intempérance, passa dans l'antichambre des eunuque^ et leur dit que l'empe* reur )§tait ivre ; qu'il était à craindre qu'il ne con< tractât l'habitude de boire avec excès; que le vin , aigrirait encore d'avantage son humeur, déjà trop violente ; et que, ^ans cet état, il n'épargnerait pas même ses plus chers favoris. " Four éviter un si " grand mal," lyouta le mandarin, '' il faut que vous ** me chargiez de chaînes, et que vous me fassiez *^ mettre dans un cachot, comme si l'ordre fut venu de

' Avait fidèle,

ére,tobefeared; qu*, lest; contractât, «AoiiM contrait; aigrirait, WQuld exaspàraU ; encore, ttill ; d'avantage, moTB ; déjà, tUnoflff; état, eondiHoH; épargnerait, tooo^^ spart; même, eren; cbers, dtar ; éviter, avoid ; mal, ért/ ; ajouta, addsd ; faut, must ; chargiez, ImiI; mettre, jNrt; cacbo^rfia^eMi; comme, m; fut,

A/ui •

146 « Recueil Choiêi^ ^e.

** l'empereur.*" Les eunuques approuvèrent cette idée pour leur propre intérêt. Le prince, surpris de se trouver seul à son réveil, demanda où était le man* darin. On lui répondit, qu'ayant eu le malheur de déplaire à sa majesté, on l'avait conduit par son ordre dans une prison, où il devait recevoir la mort. Le monarque parut quelque tems rêveur, et enfin donna ordre que le mandarin fût amené. U parut chargé de ?:haines, et se jeta aux pieds de son maître, comme un criminel qui attend l'arrêt de la mort. '' Qui "t'a mis en cet état?" lui dit le prince ; " quel crime " as-tu commis ?" " Mon crime ! je l'ignore," répondit le mandarin: *'je sais seulement que votre " majesté m'a fait jeter dans un cachot, pour y souf- " frir la mort." L'empereur retomba dans une |)rofonde rêverie ; il parut surpris et troublé. Enfin, rejetant sur son ivresse une violence dont il ne conservait, aucun souvehir, il fit ôter les chaînes au manda* rin ; et on remarqua que depuis il évita toujours les excès du vin. '

propre, oicn; trouver, ^«d ; à son réveil, irA^n Ae atooke; malheur, mis/orlune ; devait, iofp# parut, «eeme^/; rêveur, MougAtfui; enfin, at last ; donna, gave; amené, broughl ; parut, ap. peared ; jei9i, threw ; attend, ejrpects; arrêt, seti/ence ; iDis,.pu/ ; sais, know ; fait, ordered ; jeter, to be ihrovcn ; retomba,/e/2 again ; troublé, confuted; rejetant, laying upon; ivresse, drunkennesi ; donttOfwhicki conservait, Aa<2 ; souvenir, yemembrarice ; ôter^ to bô taktn off; remarqua, obserced ; depuis, sinet ; évita, avoided.