ELIZABETH, REINE D'ANGLETERRE
Maroubkite Lambrun, femme qui avait été au service de la Reine Marie, qui fut décapitée par l'ordre d'Elizabeth, ayant perdu son mari presqu'en même tems que sa maitresse, se livra à une douleur si vive^ qu'elle résolut de venger sur la reine Elizabeth la double perte qu'elle venait de faire. Elle se déguisa en homme, prit deux pistolets, résolue de se cacher pÀrmi la foiile lorsque la reine irait à la chapelle, d'en tirer un sur la reine, et de se tuer elle-même avec l'autre pour éviter le supplice : mais il arriva
Marguerite, Margaret ; femme, wman; été, heen ; fat, wm; décapitée, beheadea ; perdu,* îost; mari, htuèand; presqu*, au mott ; même, same; mattresie, ntistress ; Wvn^gavenp ; douleur^ grief; vive, livdy ; résolut, remdved; ven^r, to aveKge ; pert^ 1ms ; venait de faire, hadiust mode ; déguisa, dùgnued ; hon»* me, man ; prit, tock ; résolue, deturmifiÊd ; cacher, to hide ; parmi, emongÈi ; foule, erowi ; lorsque, uilUn ; irait, wû8 govngf WxtVffxe ; tuer, hU; éviter, avotd; suppliée, j^witiftmtiU; 9m%^ kaffitiêd ;
que la reioe se promenant un jour dans ses jardio^^ cette femme, voulant percer la fouie avec trop de jjrécipitation, laissa tomber un de ses pistolets. Le» gardes, qui s'en aperçurent, se saisirent d'elle sur-lechamp. La reine voulut l'examiner elle-même ; elle la fît approcher d'elle, et l'interrogea, la prenant pour un homme. " Madame," répondit hardiment cette-' femme, '* quoique je porte cet habit, je suis femme, *''je m'a|)pèlle Marguerite Lambrun ; j'ai été plusi- " eurs années au service de la Reine Marie, ma mat- ^< tresse, que vous avez fait mourir injustement-: j'ai <* résolu, au péril de ma vie, de venger sa mort par '< la vôtre." Elizabeth l'écouta tranquillement, et hii répondit : " Vous avez cru faire votre devoir en atten- *' tant à ma vie : quel est aujourd'hui le mien envers " vous ?*' '* Est-ce en qualité de reine ou en qualité de *< juge que votre majesté me demande mon sentiment ?" repartit cette femme. '' En qualité de reine," re* partit Elizabeth. *' Eh bien, votre majesté doit me <' faire grâce." *' Mais quelle assurance me donnerez- " vous," répondit la reine, " que vous n'entreprendrez *' pas une seconde fois une action semblable ?" << Ma- " dame," répliqua cette femme, <' la grâce que l'on « veut donner avec tant de précaution n^est plus une *' grâce 7 ainsi, votre majesté peut ei^ user C9mme juge
se promenant, waïtàng ; vodlant, wUling; trop, too mtuh ; laissa,. Ut ; tomber, /a^{ ; aperçurent, peretivâ ; saisirent, seized ; sofle-champ, immidiaiely ; voulut, would ; .fit, ordered ; interrogea^ qitMtimid! prenant, iaking; hardiment, 60/^^; quoique, al" though s porte, tvear ; habit, dreas ; suis, an ; je m'^appelle» my nam€ ta ; plusieurs, wsetat ; années, years ; fait mourir, jnA Uf dâtàh ; écouta, htard; tranquillement,, quieikf ; cru/ ihought f faire, you did ; devoir, duty ; attentant, aUempting ; vie, Ufê ; quel, ichat ; aujourd'hui, Uhday} envers, totoards ; demande,, ûaks ; doit, QUg(ht ; faire ^kc^tfardûn ; donnerez, usUl ff,ve ; e» treprendrez, âtall umderiake ; fois, tiine ; grâce, pardon ; veul, witheij donner, graiU ; tant, «0 much ; plus^ long^er ; ainsi r so ; peùt^^iuiy; en nier» «(O
, RecueU Choisif ^c. 153
*' envers moi." La reine s'étant retournée vers quelques personnes de son conseil, leur dit : " Il y a trente *' aos que je suis reine, mais je ne me souviens pas ^ d'avoir jamais trouvé personne qui m'ait donné une ** pareille leçon." Ainsi elle voulut lui donner la grâce toute entière et sans aucune condition.
B'ét«it retournée, having^ retumed ; vers, (o ; il y a treote ans, thesô thirty yeart ; suis, hâve been ; me souviens, remember ; avoir^ tohave; trouvé, found ; parso nne ^ any body ; ait, has; donné, given; pareille, «uc/i ; aàns'i, thyLS ; v ouiaij -wotdd ; toute entière, uihoUy ; aucune, any.
